Que es КОММЕРЧЕСКИМИ ОПЕРАЦИЯМИ en Español

• operaciones comerciales
• transacciones comerciales
• actividades comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческими операциями en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя управлением коммерческими операциями в комплексе Организации Объединенных Наций в Найроби занимается Отделение, до 2008 года они осуществлялись отдельно.
Aunque la Oficina se encarga de su gestión, las operaciones comerciales del complejo de las Naciones Unidas en Nairobi se mantuvieron como entidades separadas hasta 2008.

Учредить программы технической помощи, позволяющие деловым ассоциациям создавать и/ или совершенствовать системы контроля за коммерческими операциями;
Formular programas de asistencia técnica que ayuden a los gremios empresariales a establecer y/o mejorar los sistemas de fiscalización de sus operaciones de comercio;

Оказание, при необходимости, услуг, связанных с общими коммерческими операциями, фондам и программам Организации Объединенных Наций и другим организациям системы Организации Объединенных Наций.
Prestar, según proceda, servicios comunes de actividades comerciales a los fondos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones de las Naciones Unidas.

В пункте 1 статьи 9 иорданского Закона о коммерческой деятельности, принятого в 1966 году, говорится, что торговцами являются лица, занимающиеся коммерческими операциями.
La ley mercantil de Jordania, promulgada en 1966, dispone en el párrafo 1 del artículo 9 que los comerciantes son aquellas personas que participan en transacciones comerciales.

Надзор за коммерческими операциями для организационных подразделений и программ Организации Объединенных Наций в Вене в области закупок и управления запасами и имуществом;
Supervisión de las operaciones comerciales de las unidades de organización y los programas de las Naciones Unidas en las esferas de las adquisiciones, el control de las existencias y la administración de bienes;

Призывает частные и государственные корпорации, занимающиеся международными коммерческими операциями, и отдельных лиц, занимающихся такими операциями, сотрудничать в деле эффективного осуществления Декларации;
Alienta a las empresas públicas y privadas y a los particulares que efectúen transacciones comerciales internacionales a que cooperen en la aplicación eficaz de la Declaración;

Надзор за коммерческими операциями для организационных подразделений и программ Организации Объединенных Наций в Вене в таких областях, как закупки, инвентарный контроль и управление имуществом.
Supervisión de las operaciones comerciales de las unidades de organización y los programas de las Naciones Unidas en Viena en las esferas de las adquisiciones, el control de las existencias y la administración de bienes.

Сменявшие друг друга правительства Либерии установили за прошедшие годы контроль над примерно 30- 40 коммерческими операциями, надзор за которыми должно осуществлять Бюро по делам государственных предприятий.
A lo largo de los años, los sucesivos gobiernos de Liberia han establecido control sobre aproximadamente 30 ó 40 operaciones comerciales, supuestamente supervisadas por la Oficina de Empresas Estatales.

Кроме того, иностранные банки производят закрытие текущих счетов кубинских банковских учреждений, а также аннулируют ключи СРК, в некоторых случаях без уведомления, с коммерческими операциями в процессе.
Asimismo, bancos extranjeros han procedido al cierre de cuentas de instituciones bancarias cubanas y la cancelación de claves RMA, en algunos casos sin previo aviso, con operaciones comerciales en pleno trámite.

Консультирование помощника Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся надзора за коммерческими операциями, осуществляемыми в Организации Объединенных Наций, ведения архивов и учета в Организации Объединенных Наций;
Asesorar al Subsecretario General sobre todas las cuestiones relacionadas con la supervisión de las actividades comerciales realizadas en las Naciones Unidas y la gestión de los archivos y expedientes de las Naciones Unidas;

Потребности во внебюджетных ресурсах отражают расширение общего обслуживания, обеспечиваемого Отделением, и включение управления коммерческими операциями.
Las necesidades de recursos extrapresupuestarios reflejan la expansión de los servicios comunes que ofrece la Oficina y la inclusión de la administración de las operaciones comerciales.

Призывает частные и государственные корпорации, в том числе транснациональные корпорации, занимающиеся международными коммерческими операциями, и отдельных лиц, занимающихся такими операциями, сотрудничать в деле эффективного осуществления Декларации;
Alienta a las empresas públicas y privadas, incluidas las empresas transnacionales, y a los particulares que efectúen transacciones comerciales internacionales a que cooperen en la aplicación eficaz de la Declaración;

В Отделении слабо обеспечивалось соблюдение эффективной финансовой дисциплины или административной практики, и нынешнюю систему управления коммерческими операциями необходимо пересмотреть и изменить.
Había pocos indicios de buenas prácticas financieras o administrativas, y las disposiciones vigentes para la administración de las operaciones comerciales necesitaban examen y modificación.

Как Австралия это уже неоднократно отмечала, по ее мнению, этот принцип должен применяться более широко и не ограничиваться одними лишь коммерческими операциями, чем, собственно говоря, и объясняется необходимость включения его во вторую часть проекта.
Como ya hizo saber en múltiples ocasiones, Australia opina que este principio debe aplicarse de manera más amplia y no limitarse solamente a las transacciones mercantiles, y de allí la necesidad de que figuren en la segunda parte del proyecto.

Этот контракт может предусматривать прием на работу специалиста, который в краткосрочной перспективе заменит директора- распоряди- теля, а основное внимание он будет уделять анализу ныне действующей политики и нынешней практики, особенно в связи с коммерческими операциями по заготовке леса.
A corto plazo, este contrato podría suponer contratar a un profesional para que sustituya al Director Gerente, centrándose en el examen de las actuales políticas y prácticas operacionales, sobre todo en lo que respecta a las operaciones comerciales de tala.

В Польше создана система каталогов, сертификатов и разрешений на экспорт для контроля за коммерческими операциями, предусмотрены уголовные или административные санкции и проводятся образовательные кампании в рамках осуществления этой Конвенции.
Polonia había establecido directorios, certificados y permisos de exportación para la supervisión de operaciones comerciales, había impuesto sanciones penales o administrativas y había emprendido campañas de educación como parte de la aplicación de la Convención.

В составе шестой партии 21 субъект заявил претензии в общей сложности на сумму 6 699 412, 00 долл. США в связи с потерей коммерческих транспортных средств, определяемых как любые транспортные средства, используемые в связи с относящимся к претензии коммерческими операциями.
Veintiún reclamantes de la sexta serie hacen valer reclamaciones por un importe total de 6.699.412 dólares de los EE.UU. en concepto de pérdida de vehículos comerciales, definidos como cualquier medio de transporte utilizado en relación con la actividad comercial por la que se presenta la reclamación.

В этот период я занималась высокооплачиваемой и интересной юридической работой, специализируясь на уголовных и гражданских судебных делах, делами о передаче прав на недвижимость, коммерческими операциями и обучением населения по вопросам прав человека и демократизации в юго-восточной части Африки.
Durante este período manejé en forma lucrativa y gratificante un estudio jurídico especializado en juicios civiles y penales, transferencia de propiedades, transacciones comerciales y actividades de educación cívica sobre derechos humanos y cuestiones de democratización en la región de África oriental y meridional.

Что касается просьб, с которыми Соединенные Штаты обращались к другим странам, то было сообщено, что, хотя по этому конкретному вопросу статистических данных нет, в ряде случаев Соединенные Штаты добивались выдачи по делам о взяточничестве и коррупции, связанным с международными коммерческими операциями.
Con respecto a las solicitudes de los Estados Unidos a otros países, se comunicó que si bien no existían estadísticas sobre esa cuestión concreta, en unas pocas ocasiones los Estados Unidos habían solicitado la extradición en casos de corrupción y soborno relacionados con transacciones comerciales internacionales.

Директор национального разведывательного агентства Дидье Казади Ньембве осуществляет надзор за многими частными коммерческими операциями и, согласно информации, поступившей из нескольких источников, связан с поставками оружия оппозиционным бурундийским группировкам и группам<< майи- майи>gt; в провинциях Маньема и Южная Киву.
El Director del Organismo Nacional de Inteligencia(ANR), Didier Kazadi Nyembwe, se encarga de supervisar muchas de las operaciones comerciales privadas y ha sido relacionado por varias fuentes con las operaciones de abastecimiento de armas a grupos de la oposición de Burundi y a grupos mayi-mayi en Maniema y Kivu meridional.

После ухода в 1992 году в отставку с должности штатного сотрудника Организации Объединенных Наций является частным консультантом правительств и международных организаций по вопросам развития и консультантом частных компаний, занимающихся инвестиционными проектами и коммерческими операциями в Уругвае и Латинской Америке.
Consultor privado en cuestiones de desarrollo para gobiernos y organizaciones internacionales y asesor de empresas privadas que realizan proyectos de inversión y operaciones comerciales en el Uruguay y América Latina desde que, en 1992, se retirara del servicio a tiempo completo en las Naciones Unidas.

Поэтому Группа контроля считает, что многие крупные торговцы и перевозчики, которые используют Кисмайо, сознательно и по своей воле занимаются коммерческими операциями, приносящими значительные финансовые барыши« Аш- Шабааб»- организации, которая фигурирует в перечне и, следовательно, являются потенциальным нарушителем резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности.
Por tanto, el Grupo de Supervisión considera que muchos de los principales comerciantes y transportistas que utilizan Kismaayo participan de manera consciente y voluntaria en transacciones comerciales que generan importantes beneficios financieros para Al Shabaab, una entidad sujeta al régimen de sanciones, y que por tanto incurren en posible violación de la resolución 1844(2008) del Consejo de Seguridad.

Статьи 11 и 12 Уголовного кодекса Российской Федерации в принципе предусматривают применение внутригосударственного уголовного права при определении ответственности иностранного гражданина за дачу взятки в связи с международными коммерческими операциями, в которых участвует какая-либо российская сторона.
Los artículos 11 y 12 del Código Penal de la Federación de Rusia disponían, en principio, la aplicación del derecho penal nacional en la determinación de la responsabilidad de un ciudadano extranjero por un acto de soborno en relación con transacciones comerciales internacionales en que hubiera intervenido una parte rusa.

Разработать или применять стандарты и методы учета, которые повышают транспарентность международных коммерческих операций и побуждают частные и государственные корпорации, в том числе транснациональные корпорации, занимающиеся международными коммерческими операциями, и отдельных лиц, занимающихся такими операциями, не допускать коррупцию, взяточничество и связанные с ними противоправные действия и вести борьбу с ними;
Elaborar o mantener normas y prácticas contables que aumenten la transparencia de las transacciones comerciales internacionales y que alienten a las empresas privadas y públicas, incluidas las empresas transnacionales, y a los particulares que efectúan transacciones comerciales internacionales a evitar la corrupción, el soborno y las prácticas ilícitas conexas y a luchar contra ellos;

Для того чтобы не допустить незаконного использования химических веществ и исходных веществ, которые используются в промышленности, Венесуэла с 1985 года осуществляет введение административного режима по наблюдению и контролю за коммерческими операциями, связанными с импортом и экспортом этих веществ.
Para evitar la desviación hacia usos no permitidos de los productos químicos y precursores empleados por la industria, Venezuela, desde 1985, venía aplicando un régimen administrativo de fiscalización y control de las operaciones comerciales de importación y exportación de esos productos.

Признавая необходимость содействия укреплению социальной ответственности частных и государственных корпораций и отдельных лиц, занимающихся международными коммерческими операциями, и применению ими надлежащих этических норм, в частности путем соблюдения законов и постановлений стран, в которых они осуществляют свои деловые операции, и с учетом последствий их деятельности для экономического и социального развития и охраны окружающей среды.
Reconociendo la necesidad de fomentar el sentido de la responsabilidad social y el establecimiento de normas éticas adecuadas por parte de las empresas privadas y públicas y de los particulares que efectúen transacciones comerciales internacionales recurriendo para ello, entre otras cosas, a la observancia de las leyes y los reglamentos de los países donde realicen operaciones, y teniendo en cuenta las consecuencias de sus actividades para el desarrollo económico y social y para la protección del medio ambiente.

В ходе первого этапа она обсудила пять нерешенных вопросов существа, которые были ранее определены рабочей группой Шестого комитета, а именно: a концепция государства для целей иммунитета; b критерии для определения коммерческого характера контракта или сделки; c концепция государственного предприятия или иного образования в связи с коммерческими операциями; d трудовые договоры; и e принудительные меры в отношении собственности государств.
En la primera, examinó las cinco cuestiones sustantivas pendientes que el grupo de trabajo de la Sexta Comisión ya había determinado, a saber: a el concepto de Estado a los fines de la inmunidad; b los criterios para determinar el carácter comercial de un contrato o una transacción; c el concepto de Estado como empresa u otra entidad en relación con operaciones comerciales; d los contratos de empleo; y e las medidas de restricción de los bienes del Estado.

Идентификационные процедуры: деловые отношения и коммерческие операции;
Procedimientos de identificación: relaciones y transacciones comerciales;

Она выявила некоторые коммерческие операции и банковские процедуры, которые допускают такие возможности.
Ha detectado algunas operaciones comerciales y prácticas bancarias que ofrecen estas oportunidades.

Коммерческая операция с абсолютным незнакомцем.
Una transacción comercial con una completa desconocida.