What is the translation of " КОММЕРЧЕСКИМИ ОПЕРАЦИЯМИ " in English?

• commercial operations
• commercial transactions

Examples of using Коммерческими операциями in Russian and their translations into English

Потери в связи с коммерческими операциями или деловыми отношениями.
Losses related to business transaction or course of dealing.

УСВН пришло к выводу, что Отделение в целом не обеспечивало управления этими коммерческими операциями, как того требует предпринимательский подход.
OIOS concluded that the Office generally had not managed these commercial operations in a businesslike manner.

Валютный риск связан с будущими коммерческими операциями, признанными активами и обязательствами.
Foreign exchange risk arises from future commercial transactions and recognized assets and liabilities.

Что касается такого вида деятельности, как перевозка, то здесь следует провести различие между коммерческими операциями и передачей вооружений одним государством другому.
With regard to"transport", a distinction should be made between commercial transactions and inter-State arms transfers.

Валютный риск связан с будущими коммерческими операциями, признанными активами и обязательствами и чистыми инвестициями в зарубежные операции..
Foreign exchange risk arises from future commercial transactions and recognised assets and liabilities.

Учредить программы технической помощи, позволяющие деловым ассоциациям создавать и/ или совершенствовать системы контроля за коммерческими операциями;
Set up technical assistance programmes to help business associations establish and/or improve systems for controlling their commercial operations;

Анализ, оценка и управление коммерческими операциями клиента с целью увеличения прибыли и снижения налоговых выплат.
Administration, analysis and assessment of our clients' structure of business transactions to ensure tax efficiency by maximizing operational benefits and minimizing tax.

Будучи обеспокоена дачей взяток отдельными лицами и предприятиями других стран государственным должностным лицам в связи с международными коммерческими операциями.
Disturbed by the bribery of public officials by individuals and enterprises of other States, in relation to international commercial transactions.

Хотя управлением коммерческими операциями в комплексе Организации Объединенных Наций в Найроби занимается Отделение, до 2008 года они осуществлялись отдельно.
Though managed by the Office, the commercial operations at the United Nations complex in Nairobi were maintained as separate entities until 2008.

Потребности во внебюджетных ресурсах отражают расширение общего обслуживания, обеспечиваемого Отделением, и включение управления коммерческими операциями.
The extrabudgetary resource requirements reflect the expansion of common services offered by the Office and the inclusion of the administration of commercial operations.

Надзор за коммерческими операциями для организационных подразделений и программ Организации Объединенных Наций в Вене в области закупок и управления запасами и имуществом;
Oversight of the commercial operations for United Nations organizational units and programmes at Vienna in the areas of procurement, inventory control and property management;

В пункте 1 статьи 9 иорданского Закона о коммерческой деятельности, принятого в 1966 году, говорится, что торговцами являются лица, занимающиеся коммерческими операциями.
The Jordanian commercial law promulgated in 1966 states in article 9, paragraph 1, that merchants are those who engage in commercial transactions.

Надзор за коммерческими операциями для организационных подразделений и программ Организации Объединенных Наций в Вене в таких областях, как закупки, инвентарный контроль и управление имуществом.
Oversight of the commercial operations for United Nations organizational units and programmes at Vienna in the areas of procurement, inventory control and property management.

Удовлетворение вызывает тот факт, что в соответствии со схемой ААКПК по урегулированию споров в связи с экономическими и коммерческими операциями были созданы два региональных арбитражных центра в Куала-Лумпуре и Каире.
It is a matter of satisfaction that, under an AALCC scheme for the settlement of disputes in economic and commercial transactions, two regional arbitration centres have been established at Kuala Lumpur and Cairo.

Надзор за коммерческими операциями, осуществляемыми в помещениях Организации Объединенных Наций, и для обеспечения поддержки деятельности Организации и наблюдение за выполнением положений контрактов на эти операции;.
Overseeing the commercial activities carried out on United Nations premises and in support of the work of the Organization, and administering the related contracts;

Как Австралия это уже неоднократно отмечала, по ее мнению, этот принцип должен применяться более широко и не ограничиваться одними лишь коммерческими операциями, чем, собственно говоря, и объясняется необходимость включения его во вторую часть проекта.
As it had indicated on previous occasions, his delegation felt that the principle should be applied more generally and not limited to commercial transactions, and should therefore appear in Part II of the draft.

После ухода в 1992 году в отставку с должности штатного сотрудника Организации Объединенных Наций является частным консультантом правительств и международных организаций по вопросам развития и консультантом частных компаний, занимающихся инвестиционными проектами и коммерческими операциями в Уругвае и Латинской Америке.
Private consultant in development work for Governments and international organizations and adviser to private companies involved in investment projects and commercial operations in Uruguay and Latin America since retiring from full-time United Nations service in 1992.

В этот период я занималась высокооплачиваемой и интересной юридической работой, специализируясь на уголовных и гражданских судебных делах, делами о передаче прав на недвижимость, коммерческими операциями и обучением населения по вопросам прав человека и демократизации в юго-восточной части Африки.
During this period, I ran a lucrative and fulfilling Law Practice, specializing in criminal and civil litigation, conveyancing, commercial transactions and conducting civic education on human rights and democratization issues in the East and Southern African Region.

Во многих случаях различные способы отмывания денег с использованием торговли сочетаются с другими финансовыми и коммерческими операциями и включают использование финансового сектора, альтернативных систем перевода денег и/ или физическое перемещение наличных средств и оборотных документов на предъявителя через границу, что сильно затрудняет правоохранительным органам выявление и отслеживание таких схем.
In many cases, the various trade-based money-laundering techniques are combined with other financial and business transactions and involve utilization of the financial sector, alternative remittance systems and/or the physical movement of cash and bearer negotiable instruments across borders, making it very difficult for law enforcement authorities to detect and investigate such schemes.

Претензии, предъявляемые правительством или государственными органами Ливийской Арабской Джамахирии в связи с контрактами, иными сделками или коммерческими операциями, на выполнение которых повлияли меры, введенные на основании соответствующих резолюций, не подлежат удовлетворению раздел 18.
Claims at the instance of the Government or public authorities of the Libyan Arab Jamahiriya in connection with contracts or other transaction or commercial operation where its performance was effected by reason of the measures imposed by resolutions may not be fulfilled sect. 18.

Статьи 11 и 12 Уголовного кодекса Российской Федерации в принципе предусматривают применение внутригосударственного уголовного права при определении ответственности иностранного гражданина за дачу взятки в связи с международными коммерческими операциями, в которых участвует какая-либо российская сторона.
Articles 11 and 12 of the Criminal Code of the Russian Federation provide, in principle, for the application of national criminal law in determining the liability of a foreign citizen for an act of bribery in connection with international commercial transactions involving a Russian party.

Секция общего обслуживания несет ответственность за управление системой коммуникаций Организации Объединенных Наций в Венском международном центре и за ее функционирование; контроль за коммерческими операциями для организационных подразделений и программ Организации Объединенных Наций в Вене в области закупок, инвентарного контроля и управления имуществом( включая контроль за получаемыми товарами и приобретение принадлежностей и оборудования), закупок и контрактов, поездок, перевозок, поставок и страхования.
Grand total 47 47-- 1 1 48 48 26G.23 The General Service is responsible for the administration and operation of the United Nations communications system at the Vienna International Centre, overseeing commercial operations for United Nations organizational units and programmes at Vienna in the areas of procurement, inventory control and property management(including receiving stock control and acquisition of supplies and equipment), purchase and contracts, travel, transportation, shipping and insurance.

Кроме того, посредством согласованных действий учреждений, представляющих деловые круги и государственный сектор, следует учреждать программы технической помощи, призванные содействовать деловым ассоциациям в деле внедрения и совершенствования систем контроля за коммерческими операциями, а также разрабатывать информационные системы, позволяющие выявлять торговые потоки, связанные с отмыванием доходов от незаконного оборота наркотиков.
Also, through joint action on the part of institutions representing the corporate sectors and public sector institutions, technical assistance programmes should be set up to help business associations establish and improve systems for controlling their commercial operations and information systems should be designed to identify trade flows connected with laundering of drug-trafficking proceeds.

В ходе первого этапа она обсудила пять нерешенных вопросов существа, которые были ранее определены рабочей группой Шестого комитета, а именно: a концепция государства для целей иммунитета; b критерии для определения коммерческого характера контракта или сделки; c концепция государственного предприятия или иного образования в связи с коммерческими операциями; d трудовые договоры; и e принудительные меры в отношении собственности государств.
In the first stage, it discussed the five outstanding substantive issues previously identified by the working group of the Sixth Committee, namely:(a) concept of a State for purposes of immunity;(b) criteria for determining the commercial character of a contract or transaction;(c) concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions;(d) contracts of employment; and(e) measures of constraint against State property.

Коммерческих операциях.
Commercial transactions.

Другие коммерческие операции.
Other commercial operations.

Коммерческие операции.
Commercial transactions.

Коммерческие операции будут направлены на повышение стоимости сельхозпродукции.
Commercial operations will focus on value addition to agricultural produce.

Коррупция и взяточничество в международных коммерческих операциях E/ 1996/ L. 26/ Rev. 2.
Corruption and bribery in international commercial transactions E/1996/L.26/Rev.2.

WGB Рабочая группа ОЭСР по борьбе с подкупом в международных коммерческих операциях.
WGB OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions.