Que es КОММЕРЧЕСКИМИ БАНКАМИ en Español

• bancos comerciales
• la banca comercial
• bancarios comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческими банками en Ruso y sus traducciones al Español

Кредиты, предлагаемые коммерческими банками, в процентах от ВВП.
Préstamos ofrecidos por bancos comerciales,% del PIB.

Микрофинансирование обеспечивается микрофинансовыми учреждениями и коммерческими банками.
La microfinanciación procede de instituciones de microfinanciación y bancos comerciales.

Соглашения с коммерческими банками о пересмотре условий.
Acuerdos de reestructuración de la deuda con los bancos comerciales:.

Прилагаемые документы свидетельствуют о переписке между Центральным банком и коммерческими банками.
Los documentos adjuntos ponen de manifiesto la correspondencia existente entre el Banco Central y los bancos comerciales.

Предоставление кредитов коммерческими банками и частное( небанковское) финансирование 32- 33 12.
Préstamos bancarios comerciales y financiación privada(no bancaria)..

Их связи с коммерческими банками и банками развития позволяют им мобилизовывать средства для удовлетворения потребностей своих групп клиентов.
Sus relaciones con los bancos comerciales y de desarrollo les permiten movilizar recursos para atender a las necesidades de sus grupos de clientes.

Однако объем кредитов, предоставляемых коммерческими банками в тот период, особенно странам Африки к югу от Сахары, был ничтожно мал.
Sin embargo, los préstamos concedidos por los bancos comerciales en esa época, especialmente al Africa subsahariana, fueron insignificantes.

Соглашения с коммерческими банками о пересмотре условий задолженности: все развивающиеся страны, 1986- 1996 годы.
Acuerdos de reestructuración de la deuda con los bancos comerciales: todos los países en desarrollo, 1986-1996.

В 1997 году четыре страны с низким уровнем дохода заключили с коммерческими банками соглашения о сокращении задолженности и выплат в счет ее обслуживания.
En 1997, cuatro países de bajos ingresos suscribieron acuerdos de reducción de la deuda y del servicio de ésta con bancos comerciales.

Объемы задолженности перед коммерческими банками и поставщиками составляют соответственно 13 процентов и 5 процентов от ее общего объема.
Las deudas con los bancos comerciales y con proveedores representan el 13% y el 5% del total de la deuda, respectivamente.

Финансирование развивающихся стран из частных источников можно подразделить на финансирование коммерческими банками и небанковское финансирование.
La financiación proveniente de fuentes privadas para los países en desarrollo puede subdividirse en financiación comercial bancaria y no bancaria..

В рамках используемой коммерческими банками Системы международных межбанковских электронных переводов( СВИФТ) одна операция стоит менее 15 центов.
El sistema de mensajes SWIFT, que es utilizado por los bancos comerciales, cuesta menos de 15 centavos por transacción.

Ежегодное сметное финансирование программы восстановления сельского хозяйства распределено между правительством, донорами, коммерческими банками и фермерами.
La financiación anual estimada del programa de reactivación agrícola es compartida entre el Gobierno, los donantes, los bancos comerciales y los agricultores.

Весь обмен валюты осуществляется коммерческими банками, которые обязаны соблюдать положения, имеющие обязательную силу для банковского сектора.
Todas las operaciones cambiarias se realizan en los bancos comerciales, que se rigen por reglamentos vinculantes para el sector.

Упомянутая сумма представляет собой фактические обязательства Югославии перед международными финансовыми организациями, правительствами стран- кредиторов и коммерческими банками.
El monto mencionado constituye de hecho las obligaciones de Yugoslavia con las organizaciones financieras internacionales, los gobiernos y bancos comerciales acreedores.

Деньги, используемые коммерческими банками для удовлетворения ТНРП, которые хранятся на счетах НБК, больше не могут использоваться для расширения кредитных линий.
El dinero que utilizan los bancos comerciales para cumplir el RRR, que se mantiene en cuentas en el BPC, ya no puede ser extendido en forma de créditos.

Действия Федеральной резервной системы были продублированы коммерческими банками, которые повысили свою процентную ставку первоклассным заемщикам с 6, до 7, 75 процента.
La banca comercial respondió a esas medidas de la Reserva Federal elevando sus tipos preferenciales de interés de los préstamos del 6,0% al 7,75%.

С начала 90- х годов наблюдалось быстрое увеличение объемов краткосрочных кредитов, предоставлявшихся коммерческими банками банкам и фирмам в регионе.
A partir de los primeros años noventa, hubo un rápido incremento de los préstamos a corto plazo de los bancos comerciales tanto a bancos como a empresas de la región.

Привязка к доллару США реализуется коммерческими банками, обеспечивающими соотношение между спросом и предложением, один к одному.
La paridad con el dólar de los Estados Unidos es gestionada por los bancos comerciales, que atienden la oferta y la demanda conforme a una tasa de uno a uno.

Разработка программ с целью стимулировать предоставление кредитов коммерческими банками или создание единообразной системы кредитных подразделений;
Elaborar un programa para fomentar el crédito de los bancos comerciales o establecer el sistema de cooperativas de crédito que es un modelo de aplicación universal;

В 1970- х годах уже был ограниченный выпуск коммерческими банками долговых обязательств, а также облигаций, выпущенных корпорациями, деноминированных в СПЗ.
En los años 1970, hubo una emisión limitada de títulos denominados en DEG por parte de bancos comerciales y de bonos denominados en DEG por parte de corporaciones.

Оно было одобрено заинтересованными сторонами, правительством, Центральным банком, учреждениями по микрофинансированию и их ассоциациями, коммерческими банками и донорами.
El estudio fue validado por las partes interesadas, el Gobierno, el Banco Central, las instituciones de microfinanciación y sus asociaciones, los bancos comerciales y los donantes.

Отсутствие данных относительно просьб о предоставлении займов, получаемых коммерческими банками от женщин, мешает провести сколь- либо реальное сопоставление с ситуацией в других кредитных учреждениях.
La falta de datos sobre la solicitud de créditos por mujeres en bancos comerciales no permite proceder a una comparación fidedigna con otras instituciones de crédito.

Семьи сталкиваются с трудностями при получении доступа к кредитам по причине отсутствия поступлений и ввиду условий, предъявляемых коммерческими банками.
El sector de la familia ha encontrado dificultades de acceso al crédito, a raíz de la ausencia de ingresos y de las condiciones necesarias o exigidas por los bancos comerciales.

Стимулирование связей между учреждениями микрофинансирования и коммерческими банками может способствовать развитию финансового сектора и снижению транзакционных издержек кредитования.
El fomento de los vínculos entre las instituciones de microfinanciación y los bancos comerciales podría ayudar a intensificar la actividad del sector financiero y disminuir los costos de las transacciones de crédito.

Разработаны новые, усовершенствованные механизмы банковской отчетности и обмена информацией между Центральным банком и коммерческими банками, осуществляющими свои операции в Армении.
Se han desarrollado nuevos y mejores mecanismos para la presentación de informes por parte de los bancos y el intercambio de información entre el Banco Central y los bancos comerciales que operan en Armenia.

Приглашенный эксперт привел ряд примеров модификации коммерческими банками своих систем оценки кредитов, с тем чтобы они могли лучше направляться в сектор МСП.
Los analistas especializados citaron diversos ejemplos de bancos comerciales que estaban modificando sus sistemas de evaluación de los créditos para estar en mejores condiciones de operar en el sector de las PYMES.

Большие объемы предоставляемых коммерческими банками займов обусловлены также низким уровнем банкротств среди корпораций и высоким уровнем возврата кредитов.
El gran volumen de préstamos de la banca comercial se vio influido también por un contexto benigno de incumplimiento de las sociedades mercantiles y una elevada tasa de recuperación de los préstamos.

Центральные банки могли бы стимулировать налаживание связей между коммерческими банками и микрокредитными программами путем предоставления займов коммерческим банкам для текущего кредитования микрокредитных программ.
Los bancos centrales pueden fomentar el establecimiento de vínculos entre la banca comercial y los programas de microcrédito ofreciendo a ésta una línea de crédito para représtamo a programas de microcrédito.

В целом объем кредитования развивающихся стран коммерческими банками оставался на уровне ниже докризисного, поскольку ведущие международные кредиторы продолжают сталкиваться с финансовыми проблемами.
En general, los préstamos de bancos comerciales a los países en desarrollo se mantuvieron por debajo de los niveles registrados antes de la crisis pues los principales prestamistas internacionales siguieron confrontando dificultades financieras.