Que es КОММЕРЧЕСКИМИ ПЕРЕВОЗЧИКАМИ en Español

• por transportistas comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческими перевозчиками en Ruso y sus traducciones al Español

Предусматривающие осуществление сотрудничества между соответствующими властями, включая таможенные власти, и коммерческими перевозчиками, а также осуществление сотрудничества между правоохранительными и судебными органами.
En los que se prevé la cooperación entre autoridades competentes, incluidos los servicios de aduanas y los transportistas comerciales, así como la cooperación entre las autoridades judiciales y las fuerzas del orden.

Пункты 2- 4 статьи 11 требуют, чтобы государства- участники приняли законодательные или другие надлежащие меры для предупреждения, насколько это возможно, использования транспортных средств, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, для незаконного ввоза мигрантов.
Los párrafos 2 a 4 del artículo 11 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes exigen que los Estados parte adopten medidas legislativas u otras medidas apropiadas para prevenir, en la medida de lo posible, la utilización de medios de transporte explotados por transportistas comerciales para el tráfico ilícito de migrantes.

Мировая продовольственная программа, кроме того, обратилась с просьбой направлять продовольствие по шоссе Фритаун- Бо: недавно эта магистраль была вновь открыта коммерческими перевозчиками, но на момент составления настоящего доклада правительство своей санкции пока не дало.
El Programa Mundial de Alimentos también ha pedido que se le permita enviar alimentos por la carretera que conduce de Freetown a Bo, reabierta hace poco por los transportadores comerciales, pero en el momento de prepararse este informe no había recibido aún autorización del Gobierno.

Государствам следует поощрять сотрудничество между своими таможенными и другими компетентными органами и коммерческими перевозчиками, в частности, на основе заключения и выполнения положений меморандумов о договоренности, направленных на недопущение контрабанды наркотиков;
Los Estados deberían promover la cooperación entre sus funcionarios de aduanas y otras autoridades competentes con los transportistas comerciales, en particular mediante la concertación y aplicación de memorandos de entendimiento con el propósito de impedir el contrabando de drogas;

Государства- участники принимают такие дополнительные законодательные или иные меры, которые они считают уместными для предупреждения использования средств транспорта, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, в совершении правонарушений, признанных таковыми согласно настоящему Протоколу.
Los Estados Partes tomarán las medidas adicionales, legislativas o de otro carácter, que consideren adecuadas para impedir que los medios de transporte explotados por transportistas comerciales se utilicen para cometer delitos tipificados en el presente Protocolo.

В целях дальнейшего расширения сотрудничества между коммерческими перевозчиками и таможенными органами СТС в июне 1992 года принял Декларацию о дальнейшем расширении практики заключения на национальном уровне меморандумов о взаимопонимании между таможенными органами и торговыми кругами в целях установления сотрудничества в области предупреждения контрабанды наркотиков.
Para ampliar más la cooperación entre los transportistas comerciales y las autoridades aduaneras, el CCA, en junio de 1992, aprobó la Declaración sobre el ulterior desarrollo nacional de memorandos de entendimiento entre las aduanas y la comunidad comercial a fin de cooperar para prevenir el contrabando de drogas.

Государства- участники принимают такие дополнительные законодательные или другие меры, какие они считают целесообразными для предупреждения того, чтобы средства транспорта, эксплуатируемые коммерческими перевозчиками, использовались при совершении преступлений, признанных таковыми согласно настоящему Протоколу.
Los Estados Partes tomarán las medidas adicionales, legislativas o de otro carácter, que consideren adecuadas para impedir que los medios de transporte explotados por transportistas comerciales se utilicen para cometer delitos tipificados en el presente Protocolo.

Что касается любых законодательных или других надлежащих мер, направленных на предотвращение использования транспортных средств, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, при совершении преступления незаконного ввоза мигрантов( см. пункт 2 статьи 11 Протокола о мигрантах), подавляющее большинство ответивших государств предоставили информацию, аналогичную той, которая относится к осуществлению Протокола о торговле людьми( см. СТОС/ СОР/ 2006/ 6/ пункты 45- 47).
En relación con las medidas legislativas u otras medidas apropiadas para prevenir la utilización de medios de transporte explotados por transportistas comerciales para la comisión del delito de tráfico ilícito de migrantes(véase el párrafo 2 del artículo 11 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes), la gran mayoría de los Estados que respondieron suministraron información análoga a la relativa a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas(véase CTOC/COP/2006/6/ párrs. 45 a 47).

Каждое Государство- участник принимает законодательные или другие надлежащие меры для предупреждения, насколько это возможно, использования транспортных средств, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола.
Cada Estado Parte adoptará medidas legislativas u otras medidas apropiadas para prevenir, en la medida de lo posible, la utilización de medios de transporte explotados por transportistas comerciales para la comisión de los delitos tipificados con arreglo al artículo 5 del presente Protocolo.

От государств- участников требуется также принимать меры для предупреждения использования транспортных средств, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с этими протоколами, включая установление для коммерческих перевозчиков обязательства убедиться в том, что пассажиры имеют документы на въезд/ выезд, необходимые для въезда в принимающее государство, а также установление санкций за нарушение этого обязательства.
También se establece que los Estados Parte adoptarán medidas para prevenir la utilización de medios de transporte explotados por transportistas comerciales para la comisión de los delitos tipificados en los Protocolos, incluida, entre esas medidas, la obligación de los transportistas comerciales de cerciorarse de que todos los pasajeros tengan en su poder los documentos de viaje requeridos para entrar legalmente en el Estado receptor y prever sanciones en caso de incumplimiento de esta obligación.

Государства- участники принимают такие дополнительные законодательные или иные меры, какие они считают надлежащими для предупреждения использования средств транспорта, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, в совершении преступлений, признанных таковыми согласно статье 4 настоящего Протокола.
Los Estados Partes adoptarán las medidas adicionales de carácter legislativo o de otra índole que estimen pertinentes para impedir que los medios de transporte a cargo de transportistas comerciales se utilicen para cometer los delitos estipulados en el artículo 4 del presente Protocolo.

Что касается мер по предупреждению незаконного использования транспортных средств, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, в сфере незаконного оборота наркотиков, СТС в соответствии со статьей 15 Конвенции 1988 года содействует использованию таможенными властями, международными перевозчиками и представителями торговых кругов меморандумов о взаимопонимании, определяющих их совместные задачи и подходы, а также руководящих принципов, в которых определяются методы их деятельности.
En lo que respecta a las medidas para impedir el uso ilegal de los medios de transporte explotados por los transportistas comerciales para el tráfico ilícito de drogas, el Consejo de Cooperación Aduanera( CCA), de conformidad con el artículo 15 de la Convención de 1988, ha difundido la utilización, entre las autoridades aduaneras y la comunidad internacional de comerciantes y transportistas, de memorandos de entendimiento que establezcan objetivos y enfoques conjuntos, y de orientaciones que especifiquen las modalidades de operación.

Каждое Государство- участник принимает законодательные или другие надлежащие меры для предупреждения, насколько это возможно, использования транспортных средств, эксплуатируемых коммерческими перевозчиками, при совершении преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 а статьи 6 настоящего Протокола.
Cada Estado parte adoptará medidas legislativas u otras medidas apropiadas para prevenir, en la medida de lo posible, la utilización de medios de transporte explotados por transportistas comerciales para la comisión del delito tipificado con arreglo al apartado a del párrafo 1 del artículo 6 del presente Protocolo.

Однако по состоянию на июнь 1993 года лишь 14 из 126 таможенных служб, являющихся членами СТС, активно участвовали в программах содействия заключению меморандумов о взаимопонимании между таможенными службами и коммерческими перевозчиками на национальном уровне, аналогичных меморандумам, подписанным СТС и международными торговыми организациями.
Sin embargo, hasta junio de 1993, sólo 14 de los 126 servicios aduaneros miembros del CCA participaban activamente en los programas para proporcionar la concertación de memorandos de entendimiento entre los servicios aduaneros y los transportistas comerciales a nivel nacional, siguiendo los lineamientos de los concertados por el CCA con las organizaciones de comercio internacional.

Будет продолжаться работа над принятием проектов поправок к приложению к Конвенции по облегчению международного морского судоходства в целях содействия подписанию меморандумов о понимании( МП) между правительствами и коммерческими перевозчиками, как это предложил Совет таможенного сотрудничества, и расширения сотрудничества между портовыми властями и судовладельцами.
Se continuará la labor encaminada a aprobar el proyecto de enmiendas al anexo de la Convención sobre facilitación del tráfico marítimo internacional a fin de promover la suscripción de memorandos de entendimiento entre los gobiernos y las empresas comerciales de transporte como lo ha sugerido el Consejo de Cooperación Aduanera y aumentar la cooperación entre las autoridades portuarias y los armadores.

Ответственность коммерческих перевозчиков.
Responsabilidad de los transportistas comerciales.

Для перемещения лиц они часто используют коммерческих перевозчиков и внешне законные методы преодоления иммиграционного контроля.
Para trasladar a las personas, utilizan muchas veces transportistas comerciales y métodos aparentemente legítimos a fin de eludir los controles de inmigración.

Содействие использованию меморандумов о договоренности в целях облегчения сотрудничества между таможенными властями и другими компетентными административными органами и международным торговым сообществом, включая коммерческих перевозчиков.
Promoción del uso de memorandos de entendimiento a fin de facilitar la cooperación entre autoridades aduaneras y otras administraciones competentes y la comunidad comercial internacional, incluso transportistas comerciales.

Когда эта сумма перевозится коммерческим перевозчиком и представляет собой сумму, находящуюся в собственности его пассажиров;
Cuando se trate de un transportista comercial en relación con la moneda en posesión de sus pasajeros;

Ii какой накоплен опыт в связи с установлением для коммерческих перевозчиков обязательства убеждаться в том, что все пассажиры имеют надлежащие документы на въезд/ выезд?
Ii¿Qué experiencias se ha tenido con el establecimiento de la obligación de que los transportistas comerciales se cercioren de que todos los pasajeros poseen un documento de viaje adecuado?

Положения об обязанностях перевозчиков требуют, чтобы государства- участники обязали коммерческих перевозчиков проверять наличие у пассажиров необходимых документов на въезд в принимающее государство и предусмотрели санкции за невыполнение этой обязанности.
Estas" disposiciones sobre los transportistas" requieren que los Estados parte establezcan obligaciones que deben cumplir los transportistas comerciales para asegurarse de que los pasajeros tengan los documentos de viaje necesarios para ingresar en el país receptor y sanciones en el caso de que no lo hagan.

Обязательство государства, насколько это возможно, устанавливать для коммерческих перевозчиков обязательства убедиться в том, что все пассажиры имеют документы на въезд в принимающее государство.
Obligación de los Estados de prever, cuando proceda, la obligación de los transportistas comerciales de cerciorarse de que todos los pasajeros tengan en su poder los documentos de viaje requeridos para entrar en el Estado receptor.

Такая обеспокоенность побудила некоторые государства призвать к полному прекращению транспортировки радиоактивных материалов морем, а некоторые коммерческие перевозчики, портовые и промежуточные объекты отказываются принимать радиоактивные материалы17.
Esas inquietudes han llevado a algunos Estados a hacer un llamamiento en favor de la cesación completa del transporte marítimo de materiales radiactivos, y algunos transportistas comerciales, puertos e instalaciones de manipulación de la carga se niegan a aceptar ese tipo de materiales.

В числе других обязательств Протокол о торговле людьми предписывает государствам принимать меры по предотвращению использования коммерческих перевозчиков в совершении преступления торговли людьми и обеспечивать пострадавшим помощь и защиту.
El Protocolo sobre la trata de personas exige que los Estados, entre otras obligaciones, tomen medidas a fin de evitar que se utilicen transportistas comerciales para cometer el delito de trata y de proporcionar a las víctimas asistencia y protección.

Литва хотела бы указать, что на основе принципа non bis in idem санкции, предусмотренные в статье 9, могут применяться к коммерческим перевозчикам только в случаях, когда в их отношении не возбуждается никаких действий в связи с контрабандным провозом мигрантов.
Lituania desearía señalar que sobre la base del principio de non bis in idem, las sanciones previstas en el artículo 9 sólo podrán aplicarse a transportistas comerciales cuando no se haya entablado contra ellos una acción judicial por introducción clandestina de migrantes.

Эквадор подтвердил, что на национальном уровне прилагаются усилия для принятия соответствующих мер, но подчеркнул также, что он сталкивался с трудностями в борьбе с использованием коммерческих перевозчиков для совершения различных преступлений.
El Ecuador confirmó que se estaba tratando de adoptar las medidas pertinentes, pero también subrayó que habían surgido dificultades para controlar el uso indebido de los servicios de transportistas comerciales con objeto de cometer una amplia variedad de delitos.

Решения о приобретении услуг воздушной перевозки на основе писем- заявок правительств, а не коммерческих перевозчиков, не документируются соответствующим образом и принимаются Департаментом операций по поддержанию мира в одностороннем порядке.
Las decisiones de adquirir servicios de transporte aéreo mediante cartas de asignación con los Gobiernos, y no con transportistas comerciales, no estaban adecuadamente documentadas y habían sido adoptadas unilateralmente por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Следует надеяться, что в ближайшие недели Организация Объединенных Наций сможет определить коммерческого перевозчика, который сможет предоставить самолет, оснащенный необходимым оборудованием для работы в Ираке.
Se espera que en las próximas semanas las Naciones Unidas encuentren una compañía aérea comercial que esté en condiciones de proporcionar una aeronave dotada del equipo necesario para operar en el Iraq.

Словения перечислила обязанности и санкции, касающиеся коммерческих перевозчиков, которые обязаны предоставлять услуги по перевозке лишь в тех случаях, когда у пассажира имеется действительный документ на въезд/ выезд и действительная виза или вид на жительство.
Eslovenia indicó que se preveían responsabilidades y sanciones para los transportistas comerciales, que sólo debían prestar sus servicios si los pasajeros tenían documentos de viaje, visados o permisos de residencia válidos.