Que es ПЕРЕВОЗЧИКАМИ en Español

• transportistas
• porteadores
• transporte
• transportadores
• porteador
• carriers
• empresas
• aerolíneas

Ejemplos de uso de Перевозчиками en Ruso y sus traducciones al Español

Официальными перевозчиками.
Official carriers.

В общей сложности с перевозчиками было подписано 30 соглашений.
En total se han firmado 30 acuerdos con las aerolíneas.

Отчеты об исполнении контрактов воздушными перевозчиками.
Informes sobre el desempeño de las empresas de transporte aéreo.

В нем установлены правила сотрудничества между перевозчиками и соответствующими государствами.
De ese modo se establecen normas de cooperación entre los operadores y los Estados interesados.

Перевозка осуществляется только специально уполномоченными перевозчиками.
Transporte realizado únicamente por transportistas especialmente autorizados.

Канадские власти установили контакты с компаниями- перевозчиками с целью улучшить проверку контейнеров.
Los funcionarios canadienses se pusieron en contacto con las empresas navieras a efectos de mejorar la inspección de los contenedores.

А что, ты хочешь сделать ставку, что двое моих мертвых дальнобойщика были перевозчиками кокса?
Pero¿que es lo que quieres apostar a que mis dos camioneros muertos eran mulas de coca?

Например, была начата совместная работа с частными экспресс- перевозчиками в целях разработки модуля для экспресс-перевозок.
Por ejemplo, se ha comenzado a trabajar con empresas de mensajería privadas con miras a elaborar un módulo relativo a este tipo de transporte.

Изменения в национальной политике, касающиеся взаимоотношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками.
Cambios en las prácticas nacionales referentes a las relaciones entre los usuarios y los porteadores marítimos.

К середине 1980- х мексиканские организации устойчиво функционировали и являлись надежными перевозчиками колумбийского кокаина.
A mediados de la década de 1980, las organizaciones mexicanas estaban bien establecidas y eran confiables en el transporte de cocaína colombiana.

Приоритетное значение имеет строгий мониторинг, контроль и наблюдение как за рыболовными судами, так и за перевозчиками.
Es prioritario reforzar el seguimiento, el control y la vigilancia de los buques tanto de pesca como de transporte.

Такого рода стратегия может быть использована странами или перевозчиками с небольшими внутренними рынками, находящимися недалеко от международных транспортных узлов.
Esta estrategia puede ser aplicada por países o compañías aéreas con mercados interiores pequeños situados cerca de concentradores de conexiones internacionales.

Кроме того, оратор отметил изменения, происшедшие в национальной практике, касающейся отношений между грузоотправителями и морскими перевозчиками.
Además señaló que habían cambiado las prácticas nacionales relativas a las relaciones entre usuarios y porteadores marítimos.

В нем реализуется новый подход к распределению рисков между перевозчиками и грузовладельцами, причем чаша весов явно значительно склоняется в пользу перевозчиков.
El proyecto adopta un nuevo enfoque en relación con la distribución de los riesgos entre los porteadores y los propietarios de la carga, que favorece considerablemente a los transportistas.

После ликвидации Eastern Air Lines в 1991 году сектор использовался различными африканскими и латиноамериканскими перевозчиками.
Tras la desaparición de Eastern Air Lines en 1991, la sala fue utilizada por una variedad de transportistas africanos y latinoamericanos.

Уже пересмотрены всеобъемлющие меморандумы о понимании с морскими перевозчиками, экспедиторскими компаниями, судовыми брокерами и портовыми операторами.
Ya se han revisado los memorandos sectoriales aplicables a los transportistas marítimos, los transitarios, los corredores marítimos y los operadores portuarios.

Сектор E, наряду с сектором F, когда-то использовался авиакомпанией Pan Am и многими международными перевозчиками.
La Sala E, junto con la Sala F, fue una vez la base de operaciones para Pan Am y muchos de los transportistas internacionales de MIA.

В настоящее время ведутся аналогичные переговоры с отдельными судоходными компаниями и воздушными перевозчиками в целях обеспечения получения всеобъемлющей заблаговременной информации.
Actualmente, se negocia con las compañías marítimas individuales y los transportistas aéreos para que comuniquen por adelantado información lo más amplia posible.

Разработанные австралийским правительством автоматизированные информационные системы способствуют выполнению международными перевозчиками своих обязанностей.
Los sistemas de información automatizados elaborados por el Gobierno australiano ayudan a las compañías internacionales a cumplir sus obligaciones.

Обеспечение соблюдения объектами по использованию отходов и перевозчиками отходов применимого законодательства и наличия у них необходимых соответствующих лицензий/ разрешений;
La garantía de que los transportistas y las instalaciones dedicadas a la gestión de desechos cumplan la legislación aplicable y cuenten, en su caso, con los correspondientes permisos y licencias;

Что касается предложения, то услуги в области воздушных грузоперевозок оказываются как африканскими, так и внерегиональными, главным образом европейскими, перевозчиками.
En lo que respecta a la oferta, la capacidad de flete aéreo está a cargo de transportistas africanos y extrarregionales, sobre todo europeos.

Это потребует от правительств принятия мер, стимулирующих развитие транспортных фирм, способных совместно с международными перевозчиками обеспечивать услуги в области смешанных перевозок.
Esto exigirá que los gobiernos adopten medidas que fomenten la constitución de empresas proveedoras de servicios de transporte que puedan trabajar con porteadores internacionales a fin de proporcionar servicios de transporte multimodal.

Была внедрена практика упрощенного оформления поездок в связи с чрезвычайными обстоятельствами и обеспечения прямой связи с турагентами и перевозчиками.
Se puso en práctica un método acelerado para agilizar los trámites de viaje en caso de emergencia y establecer conexiones directas con las agencias de viajes y los transportistas.

Проект призван стать важным шагом в деле закрепления существующего тоннажа в субрегионе, дав судовладельцам равную с международными перевозчиками конкурентоспособность.
El proyecto tiene por finalidad mantener dentro de la subregión el tonelaje existente, dando así a los navieros posibilidades de competir iguales a las de otros porteadores internacionales.

Как правило, Организация Объединенных Наций заключает необходимые соглашения со страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, и соответствующими перевозчиками.
Las Naciones Unidas realizarán normalmente los acuerdos necesarios con el país que aporte contingentes/efectivos policiales y los transportistas pertinentes.

Их возвращают в страну, из которой они прибыли, тем же видом транспорта в соответствии с установленными воздушными или морскими перевозчиками правилами.
Esos extranjeros son devueltos por el medio de transporte que los haya llevado al país, en aplicación de los reglamentos de los transportistas aéreos o marítimos.

Она включает помощь в координации тарифов и стандартов авиационной промышленности и в совершенствовании сотрудничества между перевозчиками.
Esa asistencia abarca la coordinación de las tarifas y de las normas de la industria aérea, así como el fomento de la cooperación entre los transportistas.

Побуждение стран происхождения такого оружия к обеспечению эффективного контроля над изготовителями, торговцами, посредниками, финансирующими сторонами и перевозчиками путем лицензирования.
Exhortar a los países de origen a que garanticen un control eficaz de los productores, comerciantes, intermediarios, financieros y transportadores mediante el otorgamiento de licencias.

Результатом этого является длительный простой железнодорожных вагонов и автотранспортных средств; периодически отмечаемые проявления политической вражды на Кавказе также являются фактором, препятствующим использованию перевозчиками этого маршрута.
Esto ocasiona largas esperas de los vagones de ferrocarril y los vehículos de carretera; las hostilidades políticas intermitentes en el Caúcaso también desalientan a los transportistas a utilizar esa ruta.

Сверхзвуковой самолет Конкорд под управлением компаний Air France и British Airways регулярно пользовался аэропортом с 1977 по 2003 год, пока не был выведен из эксплуатации обоими перевозчиками.
El avión supersónico Concorde tenía vuelos supersónicos transatlánticos operados por Air France y British Airways desde 1977 hasta 2003, cuando el Concorde fue retirado por ambas aerolíneas.