Que es ПЕРВОМУ ПЕРЕВОЗЧИКУ en Español

• del primer porteador
• al primer transportista

Ejemplos de uso de Первому перевозчику en Ruso y sus traducciones al Español

Испания 1997 247 31А1 Обязательство сдать товар первому перевозчику.
A1 Obligación de poner las mercaderías en poder del primer porteador.

Договором предусматривалось, что риск перейдет на покупателя в момент, когда товар будет передан первому перевозчику.
El contrato disponía que el riesgo pasaría al comprador cuando la mercadería fuera entregada al primer porteador.

А Риск переходит в момент сдачи товара первому перевозчику( ст. 67( 1)).
A El riesgo se transmite al poner las mercaderías en poder del primer porteador(art. 67 1).

При этом он отметил, что, согласно пункту( а) статьи 31 КМКПТ, продавец обязан сдать товар первому перевозчику.
El tribunal constató que, de conformidad con el artículo 31 a de la CIM, el vendedor debía, en principio, poner las mercaderías en poder del primer porteador.

Суд счел, что продавец не смог доказать, что поставка первому перевозчику была осуществлена.
Consideró que el vendedor no había demostrado que se hubiera efectuado la entrega al primer porteador.

Если для выполнения перевозки в согласованный пункт назначения используется несколько перевозчиков, риск переносится с момента, когда товары доставлены первому перевозчику.
Si para el transporte hasta el destino convenido se utilizan otros transportistas, el riesgo se transfiere cuando las mercancías han sido entregadas al primer transportista.

Поскольку стороны не договорились об ином, продавец был обязан сдать товар первому перевозчику( статья 31( а) КМКПТ).
Dado que las partes no habían convenido otra cosa, el vendedor debía entregar las mercaderías al primer porteador(artículo 31 a) de la CIM.

Несмотря на это, переход риска произошел в момент сдачи товара первому перевозчику, в процессе которой товар был проверен независимым органом, который подтвердил его качество.
Se produjo, sin embargo, la transmisión del riesgo en el momento de la entrega de la mercadería al primer porteador, durante la cual un organismo neutral la controló y dio fe de su calidad.

Если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара,- в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю;
Cuando el contrato de compraventa implique el transporte de las mercaderías, en ponerlas en poder del primer porteador para que las traslade al comprador;

Если продавец не обязан передавать товар перевозчику в каком-либо определенном месте, риск утраты или повреждения переходит, когда товар передается первому перевозчику.
Si el vendedor no está obligado poner las mercaderías en poder del porteador en un lugar determinado, el riesgo de pérdida o deterioro se transmite cuando las mercaderías se ponen en poder del primer porteador.

Во-вторых, в таком случае обязательство продавца согласно статье 31( а) КМКПТ заключалось в обеспечении сдачи товара первому перевозчику для передачи покупателю.
En segundo lugar, en tal caso la obligación del vendedor, de conformidad con el artículo 31 a de la CIM consistía en entregar la mercancía al primer transportista para trasladarla al comprador.

В этой связи, если продавец передал товар первому перевозчику, то любая задержка с передачей товара означает риск для покупателя, который может или не может предъявлять претензию перевозчику29.
En consecuencia, si el vendedor ha entregado las mercaderías al primer porteador, cualquier demora en la transmisión es un riesgo para el comprador, quien podrá disponer o no de una acción contra el porteador.

Дело касалось в основном обязательства продавца поставить товар покупателю посредством сдачи товара первому перевозчику, а также обязательства покупателя по уплате цены за товар.
En este caso se examina principalmente la obligación del vendedor de entregar las mercaderías al comprador poniéndolas en poder del primer porteador, y la obligación del comprador de pagar el precio de compra.

Суд счел, что не существует никакого несоответствия между этими условиями и положениями статьи 67( 1) КМКПТ, в соответствии с которой риск переходит на покупателя, когда товар сдан первому перевозчику.
El tribunal dictaminó que no existía incompatibilidad entre las condiciones y las disposiciones del párrafo 1 del artículo 67 de la CIM, con arreglo a las cuales el riesgo se transmite al comprador cuando las mercaderías se ponen en poder del primer porteador.

Согласно статье 67 МККПТ суд постановил, что риск перешел на покупателя в момент сдачи товара первому перевозчику для передачи покупателю в соответствии с договором купли- продажи.
De conformidad con el artículo 67 de la CIM, el tribunal estimó que el riesgo se había transmitido al comprador en el momento en que la mercadería se entregó al primer porteador para su envío al comprador de conformidad con el contrato de venta.

При отсутствии доказательства того, что стороны договорились о поставке в другом месте, один суд пришел к заключению, что продавец осуществил поставку и риск перешел на покупателя, когда продавец передал товар первому перевозчику.
A falta de pruebas de que las partes hubieran convenido en que la entrega se realizara en otro lugar, un tribunal concluyó que el vendedor había procedido a la entrega y que el riesgo se había transmitido al poner el vendedor las mercaderías en poder del primer porteador.

Суд счел, что договор купли- продажи регулируется КМКПТ, поскольку в Италии находится место поставки, т. е. место передачи товара первому перевозчику для передачи покупателю в соответствии со статьей 31 КМКПТ.
El Tribunal entendió que, al estar la venta regulada por la CIM, el lugar de la entrega era Italia, ya que era donde se pusieron en poder del primer porteador las mercaderías para que las trasladase al comprador, conforme a lo establecido en el artículo 31 del CIM.

Аналогичная формулировка употребляется в пункте а статьи 31, который предусматривает, что, если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара, продавец погашает свое обязательство по поставке товара, когда он сдает его первому перевозчику.
Una formulación similar se utiliza en el apartado a del artículo 31, en virtud del cual si el contrato de compraventa implica el transporte de mercaderías el vendedor cumple su obligación de entregar las mercaderías al ponerlas en poder del primer porteador.

Если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара, местом поставки считается место сдачи товара первому перевозчику для передачи покупателю( если договор предусматривает перевозку товара из Австрии в Нидерланды, таким местом будет Австрия);
Cuando el contrato de compraventa implique el transporte de las mercaderías, el lugar en que se pusieron en poder del primer porteador que las trasladó al comprador(cuando el contrato de compraventa implique el transporte de las mercaderías desde Austria hasta los Países Bajos, ese lugar sería, por lo tanto, Austria);

Если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара и продавец не обязан передать его в каком-либо определенном месте, риск переходит на покупателя, когда товар сдан первому перевозчику для передачи покупателю в соответствии с договором купли- продажи.
Cuando el contrato de compraventa implique el transporte de las mercaderías y el vendedor no esté obligado a entregarlas en un lugar determinado, el riesgo se transmitirá al comprador en el momento en que las mercaderías se pongan en poder del primer porteador para que las traslade al comprador conforme al contrato de compraventa.

Чтобы определить место исполнения и подсудность дела итальянскому суду, суд воспользовался статьей 31( a) КМКПТ, в соответствии с которой, если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара и если сторонами не предусмотрено иное, местом исполнения считается место сдачи товара первому перевозчику.
A fin de determinar el lugar de cumplimiento y si el juez italiano era competente, el Tribunal recurrió al art. 31(a) de la CIM, según el cual cuando una compraventa implica el transporte, de mercancías, a menos que las partes, hayan dispuesto otra cosa, el lugar del cumplimiento se ha de considerar el lugar donde se entregan las mercancías al primer transportista.

Поэтому Верховный суд заключил, что итальянский суд не обладал юрисдикцией в отношении рассматриваемого дела, поскольку товар был сдан первому перевозчику для передачи покупателю частично во Франции и частично в Бельгии, и включенный в договор термин" СИФ" отнюдь не означал, что стороны договорились о поставке в Италию.
Por consiguiente, el Tribunal Supremo llegó a la conclusión de que el tribunal italiano no era competente respecto del caso, porque las mercaderías, parte de ellas en Francia y otra en Bélgica, se habían puesto en poder del primer porteador para que las entregara al comprador, y que la cláusula CIF incluida en el contrato no suponía que las partes hubieran acordado que la entrega se efectuara en Italia.

Однако в текущей и прошлой коммерческой практике стороны всегда указывают место поставки, а статья 31( a) просто уточняет, что обязательство продавца по поставке товаров всегда выполняется при передаче товаров первому перевозчику, если в договоре не предусмотрено иное.
Sin embargo, según las prácticas comerciales actuales y previas, las partes siempre determinan el lugar de entrega y el apartado a del artículo 31 aclara simplemente que la obligación del vendedor de entregar las mercaderías se cumple invariablemente al ponerlas en poder del primer porteador, si en el contrato no se especifica otra cosa.

Аналогичным образом, другой суд заключил, что продавец не несет ответственность на основании пункта 1 статьи 36 за повреждение коробок для пиццы, которое наступило после того, как коробки были отправлены перевозчиком, поскольку риск утраты перешел на покупателя в тот момент, когда товар был передан первому перевозчику, и что продавец также не несет ответственность на основании пункта 2 статьи 36, поскольку ущерб не являлся следствием какого-либо нарушения со стороны продавца4.
Análogamente, otro tribunal concluyó que el vendedor no era responsable según el párrafo 1 del artículo 36 por los daños sufridos por unas cajas de pizzas al ser llevadas por un porteador, porque el riesgo de pérdida había pasado al comprador cuando las mercaderías se entregaron al primer porteador, y el vendedor tampoco era responsable según el párrafo 2 del mismo artículo porque los daños no se debieron a incumplimiento por parte del vendedor.

Такой порядок соответствует положениям статьи 31( а) КМКПТ, в которой сказано, что, если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается, если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара, в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю.
Lo anterior se ajusta al artículo 31 a de la CIM, en el que se establece que si el vendedor no estuviere obligado a entregar las mercaderías en otro lugar determinado, su obligación de entrega consistirá: a cuando el contrato de compraventa implique el transporte de las mercaderías, en ponerlas en poder del primer porteador para que las traslade al comprador.

Кассационный суд в то же время поддержал решение Апелляционного суда о том, что в соответствии со статьей 5( 1) Брюссельской конвенции обязательства по поставке проданного товара, как это определяется в статье 31 КМКПТ, было выполнено в результате передачи товара первому перевозчику и что поэтому обязательство, лежащее в основе требования, было выполнено в Германии.
El Tribunal Supremo coincidió con el Tribunal de Apelaciones, al entender en cuanto a la aplicación del párrafo 1 del artículo 5 del Convenio de Bruselas, que la obligación de entrega de la cosa vendida, como se define en el artículo 31 de la CIM, se había cumplido cuando se enviaron las mercaderías al primer porteador y que, desde ese momento, la obligación que servía de base a la demanda se había cumplido en Alemania.

В целях определения места доставки суд применил статью 31( а) КМКПТ, в которой говорится, что если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается- если договор купли- продажи предусматривает перевозку товара- в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю.
A fin de determinar el lugar de entrega, el Tribunal aplicó el artículo 31 a de la CIM, con arreglo al cual si el vendedor no estuviere obligado a entregar las mercaderías en otro lugar determinado, su obligación de entrega consistirá, cuando el contrato de compraventa implique el transporte de las mercaderías, en ponerlas en poder del primer porteador para que las traslade al comprador.

Поскольку в данном случае первый перевозчик находился в Италии, соответствующее обязательство было, таким образом, выполнено в Италии.
Como en el caso que nos ocupa el primer porteador tenía su base en Italia, la obligación correspondiente se cumplió en Italia.

Перевозчик ответчика осуществил первую поставку 19 октября, вторую- 25 октября.
El porteador del demandado había recibido la primera entrega el 19 de octubre, y la segunda, el 25 de octubre.

Напоминалось о том, что в подпунктах( a) и( b) устанавливаются первые два традиционных исключения ответственности перевозчика, предусмотренные в Гаагских и Гаагско- Висбийских правилах.
Se recordó que los apartados a y b enunciaban las dos primeras excepciones tradicionales en cuanto a la responsabilidad del porteador, previstas en las Reglas de La Haya y en las Reglas de La Haya-Visby.