Que es ПЕРЕВОЗЧИКУ en Español

• al porteador
• al transportista

Ejemplos de uso de Перевозчику en Ruso y sus traducciones al Español

Ii дача инструкций перевозчику;
Ii Comunicación de instrucciones al portador;

Я пойду к перевозчику, но… Только для того, чтобы перевезти свои вещи.
Iré al portaaviones, pero… será para buscar mis cosas.

Это не причинило вреда какому-либо иску, который продавец может предъявить перевозчику.
Y ello sin perjuicio de las correspondientes acciones que pudiera ostentar la compradora frente al porteador.

Если продавец не обязан передавать товар перевозчику в каком-либо определенном месте.
Caso en que el vendedor no está obligado a poner las mercaderías en poder del porteador en un lugar determinado.

Согласно статье 31( а) продавец( истец) обязан лишь передать товар перевозчику.
Conforme a ese apartado, el vendedor(demandante) sólo estaba obligado a poner las mercaderías en poder del porteador.

Спустя неделю продовольствие было возвращено перевозчику и распределено в городе Махадай.
Los alimentos fueron recuperados por el transportista después de una semana y se distribuyeron en Mahaday.

Производитель или экспортер должны иметь экземпляр документа о перевозке и передавать его копии перевозчику.
El generador o exportador debe conservar una copia del documento sobre el movimiento y dar copias de él al transportista.

Продавец поручил доставку груза морскому перевозчику, найденному через посредника.
El vendedor le encargó el transporte de la mercadería a un transportista marítimo conseguido a través de un intermediario.

Однако, если это подтверждается обстоятельствами, риск считается перешедшим, когда товар передан перевозчику.
No obstante, si así resultare de las circunstancias, se considerará que el riesgo se transmite cuando las mercaderías se hayan puesto en poder del porteador.

Это-- оборотный документ, и тот, кто представляет подлинный документ перевозчику, считается импортером/ владельцем.
Se trata de un documento negociable y se considera importador o propietario a quien presente el documento original al transportista.

При сдаче груза к перевозке перевозчику или исполняющей стороне грузоотправитель имеет право на получение от перевозчика по выбору грузоотправителя:.
Al hacer la entrega de las mercancías para su transporte al porteador o a una parte ejecutante, el cargador tendrá derecho a obtener del porteador, a opción del cargador:.

Первый был отправлен компанией Guangzhou Surfine Shipping Service Co., Ltd и передан перевозчику в порту Хуаньпу( Китай).
El primer cargamento fue enviado por la empresa Guangzhou Surfine Shipping Service Company Limited y traspasado a la empresa de transporte en el puerto de Huangpu(China).

Поскольку заявители не смогли представить эти документы, голландские власти организовали публичную продажу товаров, с тем чтобы оплатить причитающиеся им или перевозчику расходы.
Como no pudieron proporcionar esos documentos, las autoridades neerlandesas procedieron a la subasta de las mercancías para sufragar sus propios gastos o los del transportista.

Другой важной инициативой является Ямусукрское решение, позволяющее перевозчику, базирующемуся в любой из африканских стран, выполнять полеты между любыми двумя городами в Африке.
Otra iniciativa importante es la decisión de Yamoussoukro, que permite que las empresas aéreas domiciliadas en cualquier país africano operen entre dos ciudades africanas cualesquiera.

Когда коммерческий грузоперевозчик перевозит валюту по поручению другого лица, если только это лицо не сообщило перевозчику, что груз включает валюту;
Cuando se trate de un transportista comercial de mercancías respecto de la moneda transportada en nombre de un tercero, salvo cuando éste haya informado al transportista que entre las mercancías hay sumas de dinero;

В-пятых, отсутствие нормы, позволяющей истцу предъявить прямой иск к перевозчику, выполняющему перевозку автомобильным или железнодорожным транспортом, может вызвать проблемы.
En quinto lugar, la falta de una norma que permita al reclamante accionar directamente contra el porteador que realiza el transporte por carretera o ferroviario plantea problemas.

Положения требуют выдачи перевозчику транспортной лицензии, которая включает обзор плана обеспечения безопасности, подлежащего представлению до перевозки такого материала.
Este último exige la expedición de una licencia de transporte para el cargador, que incluye el examen del plan de seguridad que se debe presentar antes de proceder al transporte de ese material.

Никакое возмещение в отношении задержки не подлежит уплате, если уведомление об ущербе, обусловленном задержкой, не было направлено перевозчику в течение двадцати одного календарного дня после сдачи груза.
No se deberá indemnización alguna por causa del retraso, salvo que se haya dado aviso al porteador de la pérdida debida al retraso dentro de los veintiún días naturales siguientes a la entrega de las mercancías.

Когда информация, касающаяся опасных грузов, передается перевозчику в электронном виде, она должна иметься у перевозчика в любой момент в ходе перевозки до конечного пункта назначения.
Cuando la información correspondiente a las mercancías peligrosas se entregue al transportista en formato electrónico, éste deberá poder acceder a ella en todo momento durante el transporte hasta el destino final.

В частности, возможность устанавливать верхний предел ответственности позволит страховщикам груза страховать такую ответственность, которая будет выгодна и перевозчику.
En particular, la opción de establecer un límite de responsabilidad permitiría a los aseguradores de la carga asumir la cobertura de dicha responsabilidad, lo cual también resultaría beneficioso para el porteador.

Считается, что грузоотправитель по договору гарантировал перевозчику на момент получения перевозчиком точность информации, инструкции и документов, которые он предоставляет согласно статье 30.
Se considerará que el cargador garantiza al porteador, en el momento de recibir éste las mercancías, la exactitud de la información, de las instrucciones y de los documentos que le haya facilitado con arreglo al artículo 30.

Однако, если держатель коносамента не может быть определен( в таком случае грузоотправитель по договору должен дать перевозчику инструкцию относительно сдачи груза), то можно ожидать, что коносамент не будет предъявлен.
No obstante, si no puede localizarse al tenedor del conocimiento de embarque(en cuyo caso el cargador debe dar instrucciones al porteador sobre la entrega), es de prever que no se presentará el conocimiento de embarque.

Продавец утверждал, что никаких соглашений не было достигнуто в отношении данной поставки и по этой причине статья 31( а) КМКПТ должна определять место поставки в Нидерландах, где товары были переданы перевозчику.
El vendedor sostuvo que no se consensuaron acuerdos relativos a dicha entrega, razón por la cual en virtud del artículo 31 a de la CIM se debe ubicar el lugar de la entrega en los Países Bajos, donde las mercancías fueron entregadas al transportista.

Если используется документ, выполненный на бумаге, грузоотправитель должен передать первоначальному перевозчику копию транспортного документа на опасные грузы, составленного и подписанного в соответствии с требованиями настоящей главы.
Si se utiliza un documento en papel, el expedidor entregará al transportista inicial una copia del documento para el transporte de mercancías peligrosas, cumplimentado y firmado como se dispone en el presente capítulo.

Четырнадцатого октября 1999 года покупатель направил продавцу извещение об отзыве оферты, однако тот сразу же сообщил покупателю, что отзыв невозможен, поскольку товар уже был передан перевозчику 12 октября.
El 14 de octubre de 1999 el comprador envió una revocación del pedido al vendedor, que notificó inmediatamente al comprador de que esa revocación ya no era posible porque las mercaderías se habían entregado el 12 de octubre al porteador.

Таким образом, пункт 2 статьи 58 не дает продавцу права поставить передачу товара перевозчику в зависимость от предварительной уплаты цены покупателем, если в договоре отсутствует конкретное положение об этом.
Así pues, este párrafo no autoriza al vendedor a hacer que la entrega de las mercaderías al transportista dependa del pago anticipado del precio por el comprador, a falta de una disposición contractual particular al respecto.

Было разъяснено, что права и обязательства грузоотправителя по договору и фактического грузоотправителя следует регулировать раздельно, поскольку права и обязательства последнего возникают только после сдачи груза перевозчику.
Se explicó que deberían regularse por separado los derechos y obligaciones del cargador contractual y del consignador(el cargador efectivo), dado que los derechos y obligaciones de este último nacían únicamente al hacer la entrega de las mercancías al porteador.

Другие считали, что в такой ситуации перевозчику может быть дана инструкция вступить в контакт с грузоотправителем по договору/ продавцом непосредственно перед прибытием в место назначения и что существующую формулировку статьи 56( d) можно сохранить.
Otros consideraron que las instrucciones al porteador, en esa situación podrían ser las de ponerse en contacto con el cargador o el vendedor poco antes de la llegada a destino, y que podía conservarse la redacción actual del párrafo d del artículo 56.

Оратор понимает, что существует значительная разница между Гаагско- Висбийскими правилами и пунктом 3 проекта статьи 12, в котором содержится положение, позволяющее перевозчику исключить ответственность, даже в период физического владения грузом.
La propia oradora considera que hay una importante diferencia entre las Reglas de La Haya-Visby y el párrafo 3 del proyecto de artículo 12, que contiene una disposición que permitirá al porteador excluir su responsabilidad, incluso mientras tiene la posesión física de las mercancías.

Было указано, что в пункте 3 проекта статьи 33 устанавливается строгая ответственность в отношении обязательства грузоотправителя по договору своевременно информировать перевозчика об опасной природе или характере груза до сдачи груза перевозчику.
Se señaló que el párrafo 3 del proyecto de artículo 33 establecía un régimen de responsabilidad absoluta respecto de la obligación del cargador de informar al porteador de la naturaleza o carácter peligroso de las mercancías oportunamente y antes de ser entregadas al porteador.