Que es ПЕРЕВОЗЧИКОМ en Español

• porteador
• transportista
• transportador
• una mula

Ejemplos de uso de Перевозчиком en Ruso y sus traducciones al Español

Так я был перевозчиком!
¡Así que era una mula!

Перевозчиком Товара.
Del Transportista de Mercancías.

Официальным перевозчиком.
Transportador Oficial.

Перевозчиком Электронные Купоны.
Transportista Cupones Electrónicos.

Значит, наш погибший был перевозчиком, как в кино?
Así que la víctima era transportista,¿como el de la peli?

Внешние факторы: изменение контрактных договоренностей с перевозчиком.
Factores externos: cambios en los arreglos contractuales con el transportista.

У вас удобные отношения с известным перевозчиком наркотиков.
Tiene una relación acogedora con un conocido traficante de droga.

Грэм Рэндалл был перевозчиком, контрабандой вывозил шарик с человеческими зубами.
Graham Randall era una mula, llevando de contrabando un globo con dientes humanos.

На основе котракта с перевозчиком.
Sobre la base de los arreglos contractuales concertados con la empresa transportista.

Перевозчиком, если данное несоблюдение выявлено во время перевозки; или.
Por el transportista, si los casos de incumplimiento se advierten durante el transporte; o.

На основе контракта с перевозчиком.
Sobre la base de los arreglos contractuales concertados con la empresa transportista.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.
El conocimiento de embarque es un documento contractual entre el exportador, el importador y el transportista.

Значит, Брасс думает, что водитель грузовика был всего лишь невольным перевозчиком тела Анны Ортис?
¿Así que Brass cree que el conductor del camión era sólo un transportador involuntario del cuerpo de Ana Ortiz?

Ассигнования по данной статье обусловлены условиями договора, заключенного с перевозчиком.
Los créditos incluidos en esta partida corresponden a los contratos concertados con la empresa transportista.

Кто является производителем, поставщиком, посредником и перевозчиком мартенситностареющей стали марки 360?
¿Quiénes eran los fabricantes, proveedores, agentes y expedidores del acero al níquel de bajo contenido de carbono de grado 360?

Недавно Группа направила запрос о предоставлении информации компании, которая, как считается, была перевозчиком.
El Grupo envió recientemente una solicitud de información a una empresa que cree que es el transportista aéreo.

Партии груза были фактически доставлены в это место перевозчиком продавца и переданы покупателю в этом месте.
De hecho, los envíos fueron expedidos a ese lugar por el transportista del vendedor y entregados al comprador en ese mismo lugar.

Транспортный документ" означает документ, который выдан в соответствии с договором перевозки перевозчиком и который:.
Por" documento de transporte" se entenderá el documento emitido por el porteador, en virtud de un contrato de transporte, que:.

Лица, не являющиеся перевозчиком, владеющим грузом, охватываются надлежащим образом национальными законами.
Las personas distintas del porteador que estén en posesión de las mercancías están protegidas en forma apropiada con arreglo a la legislación nacional.

Бронирование через КСБ, контролируемую авиаперевозчиком одной или нескольких третьих стран или головным перевозчиком КСБ.
Reservas con respecto a SRI controlados por una compañía aérea de uno o varios terceros países, o por la compañía aérea matriz de un SRI.

С 1999 по 2003 годы аэропорт был главным хабом Air Srpska, которая была флагманским перевозчиком Республики Сербской.
De 1999 a 2003, el aeropuerto sirvió como el principal centro de operaciones de Air Srpska, la aerolínea de bandera oficial de la República Srpska.

Требуемая информация о пассажирах передается перевозчиком компетентным органам Тувалу в письменном виде в момент прибытия.
Las compañías de transporte entregan manualmente a las autoridades la información necesaria sobre los pasajeros para su tramitación en el momento de la llegada.

Эта информация может передаваться в транспортном документе на опасные грузы или, по согласованию с перевозчиком, методами ЭОИ или ЭОД.
Esta información podrá facilitarse por medio de un documento para el transporte de mercancías peligrosas o, con el acuerdo del transportista, por medio de técnicas de TED o IED.

Однако нарушение перевозчиком своего прямого обязательства по договору перевезти груз в трюме является случаем, заслуживающим особой санкции.
Sin embargo, se estimó justificado prever una sanción especial para el supuesto de que el porteador incumpliera su promesa expresa de transportar las mercancías bajo cubierta.

Соответственно, от покупателя не требуется уплата цены до момента, когда товар или товарораспорядительные документы будут переданы ему перевозчиком.
No se pide pues al comprador que pague el precio hasta el momento en que las mercaderías o los documentos representativos le son entregados por el transportista.

Организация заключила дополнительное глобальное соглашение с международным перевозчиком, предусматривающее льготный тариф на авиаперевозки для подразделений во всех странах, которые обслуживает данный перевозчик.
La Organización concertó otro acuerdo global con una compañía internacional que ofrece tarifas aéreas reducidas a las oficinas de todos los países a donde vuela.

При отправке по воздуху в количестве более 2, 3 кг на упаковку требуется в каждом случае предварительная договоренность между грузоотправителем и каждым перевозчиком.
Toda expedición por vía aérea de un peso superior a 2,3 kg por bulto deberá ser objeto de acuerdo previo entre el expedidor y cada uno de los transportistas.

Транспортный документ или транспортная электронная запись являются доказательством prima facie получения перевозчиком груза, как он описан в договорных условиях;
Todo documento de transporte o documento electrónico de transporte establecerá la presunción, salvo prueba en contrario, de que el porteador recibió las mercancías conforme a lo indicado en los datos del contrato;

Это может прийти в противоречие со статьей 43, согласно которой транспортный документ является доказательством prima facie получения перевозчиком груза.
Esta situación podría crear un conflicto con el artículo 43, en virtud del cual el documento de transporte establece la presunción, salvo prueba en contrario, de que el porteador ha recibido las mercancías.

Все гражданские пассажирские и грузовые воздушные судна, зарегистрированные в Корейской Народно-Демократической Республике, по-прежнему эксплуатируются<< Эйр Корио>gt;-- государственным национальным воздушным перевозчиком.
Todas las aeronaves civiles de pasajeros y carga registradas en la República Popular Democrática de Corea siguen siendo operadas por Air Koryo, la compañía aérea nacional propiedad del Estado.