Que es ПЕРЕВОЗЧИКОВ en Español

• transportistas
• porteadores
• de transporte
• transportadores
• empresas
• porteador
• transportista
• de transportes

Ejemplos de uso de Перевозчиков en Ruso y sus traducciones al Español

И мы вызовем перевозчиков.
Y llamaremos a la mudanza.

Ассоциации международных перевозчиков.
Asociación del Transporte Internacional.

Начни с перевозчиков.
Puedes comenzar con los transportadores.

Hosted IPTV Руководитель End для сельского перевозчиков.
Hosted IPTV Head End para operadores rurales.

Китая Катушки перевозчиков Корзина кабеля.
China Portadores bobina Cesta cable.

Аналогичные процедуры действуют в отношении коммерческих морских перевозчиков.
Se utilizan procedimientos semejantes en relación con los operadores comerciales marítimos.

Национальный профсоюз перевозчиков нефтепродуктов Камеруна( SNTHC).
Sindicato Nacional del Transporte de Hidrocarburos del Camerún.

Большинство перевозчиков и местных торговцев в Буниа являются членами этого клана.
La mayoría de transportistas y comerciantes locales de Bunia procede de este grupo.

Количество организованных миссий для проведения обследований воздушных перевозчиков( март 2007 года).
Visita de investigación a una empresa de transporte aéreo realizada en marzo de 2007.

( Вики) большинство перевозчиков могут переговоры значительной скидкой от этих цифр.
La mayoría de las compañías pueden negociar un descuento significativo en esas cifras.

Ввод данных производится таможенными органами в сотрудничестве с ассоциациями перевозчиков.
Se encargan de introducir la información las autoridades aduaneras en colaboración con las asociaciones de transportes.

Ответственность перевозчиков обычно основывается на вине и не является строгой ответственностью.
Por lo general, al porteador no se le exigía una responsabilidad estricta sino una responsabilidad por concepto de su culpa eventual.

Потеря контроля над аэродромами привела к тому, что полеты стали намного опаснее для любых перевозчиков.
La pérdida del control de pistas de aterrizaje ha hecho los vuelos mucho más peligrosos para cualquier transportista.

Решение о ведении штрафных санкций в отношении перевозчиков было принято Конституционным советом 25 февраля 1992 года.
La imposición de multas a los porteadores está prevista en una decisión del Consejo Constitucional de fecha 25 de febrero de 1992.

Обязанности перевозчиков изложены в статье 51 Закона№ 48/ 2002 о проживании иностранцев.
Las obligaciones de los porteadores se recogen en el artículo 51 de la Ley No. 48/202 sobre la residencia de extranjeros.

Тот кто нанял братьев Де Марс использовал их как перевозчиков, потому что они знали проезд по проселочным дорогам, там, где нет полицейских.
Así que quienquiera que contratase a los hermanos DeMars los usó como mulas porque sabían cómo moverse por rutas secundarias y evitar a la policía.

Разумеется, нельзя допускать каких-либо оговорок, которые нарушат закрепленный в тексте хрупкий баланс между интересами владельцев груза и интересами перевозчиков.
Por cierto, no se debe permitir ninguna reserva que comprometa el delicado equilibrio entre los intereses de la carga y el porteador que están reflejados en el texto.

В попытке решить одну весьма реальную проблему перевозчиков проект статьи 49 может, как представляется, поставить другие проблемы перед банковской отраслью.
El proyecto de artículo 49, al intentar resolver un problema real al que se enfrentan los porteadores, parece originar otros problemas al sector bancario.

В этом контексте проект статьи 15 создает дисбаланс интересов перевозчиков, с одной стороны, и грузоотправителей, с другой стороны.
En ese contexto, el proyecto de artículo 15 crea un desequilibrio entre los intereses de los porteadores, por una parte, y de los cargadores por la otra.

Вместе с тем либеральная политика страны, ориентированная на конкуренцию и быстро развивающийся сектор туризма, способствовала привлечению ряда крупных воздушных перевозчиков.
Sin embargo, las políticas nacionales liberales respecto de la competencia y el turismo en rápido aumento han atraído a varias empresas grandes de transporte aéreo.

ГИБТЛ ООН также сотрудничает с широкой сетью ведущих гостиниц и компаний- перевозчиков с целью повышения осведомленности пассажиров и потенциальных жертв.
UN. GIFT colabora también con diversas cadenas de hoteles e importantes empresas de transportes para aumentar la sensibilización entre los viajeros y las posibles víctimas.

Мигранты, обращающиеся к услугам перевозчиков, могут оказаться в крайне щекотливой ситуации из-за своего незаконного присутствия в той или иной стране.
Los migrantes que recurran a los servicios de traficantes pueden encontrarse en una situación sumamente delicada como consecuencia del carácter irregular de su presencia en un país determinado.

Компании, перевозящие отходы в пределах собственной страны, должны иметь сертификаты перевозчиков опасных материалов и отходов, а их персонал должен обладать соответствующей квалификацией.
Las empresas que transporten desechos dentro de su propio país deberán contar con los conocimientos especializados y la certificación como transportadores de materiales y desechos peligrosos.

Отдельные участники включают потребителей, лиц, отвечающих за удаление, служащих, фермеров, производителей, законодателей, научных исследователей, поставщиков, перевозчиков и рабочих.
Los interesados directos cabe citar consumidores encargados de la eliminación, patronos, agricultores, productores, reguladores, investigadores, proveedores, transportadores y trabajadores en general.

АКИС позволяет иметь более полную информацию, которая помогает контролировать действия отдельных перевозчиков и облегчает рациональное планирование деятельности на корпоративном уровне.
El SIAC suministra mejor información para ayudar a controlar las operaciones de operadores individuales de transporte y facilitar la racionalización de la planificación empresarial.

Финансовая устойчивость воздушных перевозчиков оценивается в момент регистрации и в случаях, когда перевозчик меняет название или идентификационный налоговый номер.
La sostenibilidad financiera de las empresas de transporte aéreo se evalúa en el momento de la inscripción y cuando las empresas cambian de nombre o de número de identificación fiscal.

Организация поездок для проверки качества авиационных услуг/ воздушных перевозчиков в 2 страны в африканском регионе для расширения базы поставщиков.
Visitas de control de la calidad de la aviación e inspección de las empresas de transporte aéreo a 2 países de la región de África para mejorar la base de proveedores de esos servicios.

Такая база данных будет содержать информацию о программе контроля за качеством услуг по авиаперевозкам Департамента, которая дает исходный материал для оценки работы воздушных перевозчиков.
La base de datos contendrá información sobre el programa de control de calidad de las operaciones aéreas del Departamento, que es la referencia utilizada para medir las actividades de transporte aéreo.

Оно никогда не видело своей задачи в том, чтобы способствовать продвижению интересов перевозчиков, грузоотправителей или любых других сторон, имеющих отношение к договорам перевозки грузов.
El Gobierno del Reino Unido en ninguna medida ha contribuido a promover los intereses de los porteadores, los cargadores u otras partes en un contrato de transporte de mercancías.

Цель Конвенции- обеспечить более справедливый баланс интересов перевозчиков и грузоотправителей при распределении рисков, прав и обязанностей, касающихся ответственности.
El Convenio tiene por finalidad establecer un equilibrio más equitativo entre los porteadores y los cargadores en la distribución de sus respectivos riesgos, derechos y obligaciones con respecto a la responsabilidad.