Que es ПЕРЕВОЗЧИКИ en Español

• transportistas
• porteadores
• transportadores
• las compañías de transporte
• expedidores
• porteador
• transportista
• las empresas

Ejemplos de uso de Перевозчики en Ruso y sus traducciones al Español

Кэм перевозчики.
Cam Carriers.

Специальная рекомендация IX. Перевозчики наличных средств.
Recomendación especial IX. Envío de efectivo por mensajeros.

Это перевозчики наркоты.
Son mulas de drogas.

( Международные перевозчики- для справки).
(Transporte internacional- como referencia).

Перевозчики и субподрядчики должны нести солидарную ответственность;
El porteador y todo subcontratista suyo deberán ser tenidos por solidariamente responsables;

Она сказала, что перевозчики прибудут через неделю.
Dijo que los de la mudanza van en una semana.

Перевозчики придут завтра, так что можешь зайти с попкорном, или не заходить вовсе.
Los de la mudanza vendrán mañana, así que te puedes pasar con palomitas o no pasarte en absoluto.

Не хотел, чтобы перевозчики знали, где мы.
No quería que los de la mudanza supieran dónde nos hemos mudado.

Линейные перевозчики стремились выиграть за счет рационализации своей деятельности в рамках глобальных альянсов.
Las compañías de líneas regulares han tratado de ganar en racionalización incorporándose a alianzas mundiales.

Организации, занимающиеся международной торговлей: импортеры/ экспортеры; компании- перевозчики; законные представители;
Entidades participantes del comercio internacional: Importadores/ Exportadores; Compañías de Transportistas; Representantes Legales.

Кроме того, морские перевозчики уже пользуются двойным ограничением ответственности.
Cabía además decir que el porteador marítimo disfrutaba de un doble límite de su responsabilidad.

Перевозчики также должны будут сообщать о количестве пустых контейнеров на судне.
Las compañías de transporte también habrán de comunicar el número de contenedores vacíos en los buques.

Страны Форума тихоокеанских островов ожидают, что государства- перевозчики будут продолжать обеспечивать безопасность таких перевозок.
Los países del Foro de las Islas del Pacífico esperan que los Estados expedidores sigan garantizando la seguridad de ese transporte.

Лица, перевозящие такие отходы, должны быть квалифицированы и сертифицированы как перевозчики опасных материалов и отходов.gt;gt;.
Las personas que transporten esos desechos deberán tener la debida preparación y certificación como transportadores de materiales y desechos peligrosos.

В отношении перевозки железнодорожным транспортом как" перевозчики" рассматриваются лицо или лица, эксплуатирующие железнодорожную линию.
Con respecto al transporte por ferrocarril, la persona o personas que explotan la línea ferroviaria se considerarán el" transportista".

Воздушные перевозчики должны с помощью электронных средств передавать данные об их пассажирах в течение 15 минут с момента вылета.
Las compañías aéreas deben transmitir electrónicamente todos los datos sobre sus pasajeros dentro de los 15 minutos posteriores a la partida del vuelo.

Господин президент, Вспоминая тех девушек, вспоминая те ужасные вещи, на которые были способны перевозчики, я спрашиваю себя, откуда брать силы?
Sr. Presidente, estaba recordando a aquellas chicas, recordando las cosas horribles de lo que eran capaces aquellos traficantes, y eso me hizo preguntarme,?

Было указано также, что на практике перевозчики не в состоянии резервировать для грузоотправителя по договору пространство на судне на неопределенный срок.
Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

В этой связи было отмечено, что изъятие морских исполняющих сторон не означает, что перевозчики не несут ответственности за действия этих исполняющих сторон.
A este respecto, se señaló que la exclusión de una parte ejecutante marítima no significaba que el porteador dejara de ser responsable de los actos que realizara esa parte ejecutante.

После этого перевозчики, доставлявшие грузы в эту зону, стали жертвами угроз, вымогательства и убийств, что привело к сокращению завоза продовольствия.
Los transportadores que llevaban remesas a esa zona, fueron así víctimas de amenazas, extorsión y homicidios, notándose una disminución del ingreso de alimentos.

Отмечалось также, что в соответствии с Гамбургскими правилами перевозчики живых животных несут все обязательства, предусмотренные в этом документе в императивном порядке.
Se señaló también que todas las obligaciones, por lo demás, impuestas por las Reglas de Hamburgo obligaban igualmente al porteador de animales vivos.

Было отмечено, что перевозчики постоянно сталкиваются с такой проблемой и что цель проекта статьи 45 состоит в том, чтобы предусмотреть ее решение на уровне законодательства.
Se observó que el porteador tropezaba a menudo con este problema y que el artículo 45 tenía por objeto prever una solución legal para dicho problema.

В ответ на эту инициативу Канады компании- перевозчики усилили охрану в портах и улучшили состояние заграждений на портовых объектах.
En respuesta a la iniciativa del Canadá, las empresas navieras reforzaron las medidas de seguridad en los puertos y, colocaron cercas más seguras alrededor de las instalaciones portuarias.

Такое определение соответствует принятому Рабочей группой принципиальному решению о том, что автомобильные перевозчики в целом не должны приравниваться к морским исполняющим сторонам.
La condición que se exigía reflejaba la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo de que un transportista por carretera no sería, en general, equiparado a una parte ejecutante marítima.

В соответствии с Законом о миграции 1958 года международные перевозчики обязаны обеспечивать, чтобы пассажиры, которых они доставляют в Австралию:.
En virtud de la Ley de Migración de 1958, las compañías de transporte internacionales están obligadas a velar por que los pasajeros que transportan a Australia:.

Перевозчики в других странах либо развивают собственные системы через региональные консорциумы, либо создают стратегические союзы с системами Соединенных Штатов.
Las empresas de transporte de otros países han desarrollado sus propios sistemas a través de consorcios regionales o bien han establecido alianzas estratégicas con sistemas de los Estados Unidos.

В соответствии с Распоряжением Европейского союза воздушные перевозчики обязаны представлять компетентным органам подробные списки пассажиров для их сличения с имеющимися документами.
Hay una Directiva de la Unión Europea que establece la obligación de las compañías de transporte aéreo de facilitar a las autoridades responsables del control de documentos la información que figura en las listas de pasajeros.

Например, перевозчики, портовые органы и операторы терминалов стремятся упорядочить административный пограничный контроль и повысить эффективность операций.
Los porteadores, los puertos y los empresarios de terminales, por ejemplo, tratan de simplificar los controles administrativos en las fronteras y mejorar la eficiencia de las operaciones.

Специальное приложение по транзиту основано на двух принципах: на принципе устранения трудностей, с которыми сталкиваются перевозчики, и на принципе обеспечения для таможенных администраций такой системы контроля, которая позволяет должным образом защитить доходы каждой страны.
El anexo sobre tránsito se basa en los dos principios de la eliminación de las dificultades a que deben hacer frente los transportistas y den la garantía de que las administraciones de aduanas dispongan de un sistema de control que proteja adecuadamente los ingresos de cada país.

Перевозчики сообщают, что они вынуждены платить дополнительные налоги за каждый грузовик непосредственно в офис командира зоны через посредника; налог на грузовик колеблется от 50 000 до 500 000 франков КФА.
Los transportistas han denunciado que se los obliga a pagar impuestos adicionales por camión directamente a las oficinas de los comandantes de zona a través de un intermediario; las sumas por camión se sitúan entre los 50.000 y los 500.000 francos CFA.