Que es ВОЗДУШНЫХ ПЕРЕВОЗЧИКОВ en Español

• de los transportistas aéreos
• de transporte aéreo
• compañías aéreas

Ejemplos de uso de Воздушных перевозчиков en Ruso y sus traducciones al Español

Количество организованных миссий для проведения обследований воздушных перевозчиков( март 2007 года).
Visita de investigación a una empresa de transporte aéreo realizada en marzo de 2007.

Год-- магистр права, Тегеранский университет, Тегеран, Иран, по специальности<< Частное право>gt;, диссертация на тему<< Ответственность воздушных перевозчиковgt;gt;.
Maestría en Derecho Privado por la Universidad de Teherán con una tesis titulada" Responsabilidad de los transportistas aéreos".

Разрабатываются способы ее внедрения с использованием информации от всех воздушных перевозчиков из аэропорта им. Индиры Ганди в Дели.
Se están elaborando las modalidades para su aplicación por todas las aerolíneas que utilizan el aeropuerto internacional Indira Gandhi de Delhi.

Вместе с тем либеральная политика страны, ориентированная на конкуренцию и быстро развивающийся сектор туризма, способствовала привлечению ряда крупных воздушных перевозчиков.
Sin embargo, las políticas nacionales liberales respecto de la competencia y el turismo en rápido aumento han atraído a varias empresas grandes de transporte aéreo.

Число рейсов зарегистрированных воздушных перевозчиков в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в целом увеличилось с примерно с 200 000 в 2003 году до примерно 362 800 в 2013 году.
El número de vuelos de las compañías aéreas registradas en los países en desarrollo sin litoral como grupo aumentó de unos 200.000 en 2003 a alrededor de 362.800 en 2013.

Комиссия обеспокоена тем, что администрация не смогла обеспечить проведение предварительного отбора всех воздушных перевозчиков до заключения с ними контрактов.
La Junta considera preocupante que la Administración no haya llevado a su debido término la preselección de las empresas de transporte aéreo antes de suscribir contratos con esas empresas..

В пункте 151 Комиссия рекомендовала администрации до принятия решения о заключении контрактов обеспечивать эффективное с точки зрения затрат проведение инспекций воздушных перевозчиков.
En el párrafo 151, la Junta recomendó que la Administración sometiera a las empresas de transporte aéreo a un examen in situ, realizado de forma eficaz en función del costo, antes de adjudicar los contratos.

Организация поездок для проверки качества авиационных услуг/ воздушных перевозчиков в 2 страны в африканском регионе для расширения базы поставщиков.
Visitas de control de la calidad de la aviación e inspección de las empresas de transporte aéreo a 2 países de la región de África para mejorar la base de proveedores de esos servicios.

Финансовая устойчивость воздушных перевозчиков оценивается в момент регистрации и в случаях, когда перевозчик меняет название или идентификационный налоговый номер.
La sostenibilidad financiera de las empresas de transporte aéreo se evalúa en el momento de la inscripción y cuando las empresas cambian de nombre o de número de identificación fiscal.

Такая база данных будет содержать информацию о программе контроля за качеством услуг по авиаперевозкам Департамента, которая дает исходный материал для оценки работы воздушных перевозчиков.
La base de datos contendrá información sobre el programa de control de calidad de las operaciones aéreas del Departamento, que es la referencia utilizada para medir las actividades de transporte aéreo.

Ввиду значительных расходов, связанных с заменой самолета, и наличия коммерческих воздушных перевозчиков, действующих в Грузии, Комитет рекомендует не заменять используемый в настоящее время самолет на предлагаемый самолет.
A la luz de los gastos considerables que entraña la sustitución del avión, y ante la disponibilidad de vuelos operados por compañías aéreas comerciales en Georgia, la Comisión no recomienda que el avión disponible se sustituya por el avión propuesto.

Так же очевидно, что план действий позволит предотвратить возможную эскалацию напряженности в нашем регионе, а также даст Турции возможность открыть свои порты для судов и воздушных перевозчиков киприотов- греков и избежать конфронтации с Европейским союзом.
También es cierto que el plan de acción contribuirá a impedir que aumente la tensión en nuestra región, ya que permitirá a Turquía abrir sus puertos a los buques y aerolíneas grecochipriotas y evitar una confrontación con la Unión Europea.

Сюда входят изучение документации и порядка работы воздушных перевозчиков до регистрации как часть процесса приобретения и закупок и осуществление контроля за воздушными перевозками Департамента.
Entre ellas se incluyen la evaluación de la documentación y los procedimientos de transportes aéreos previos a la inscripción como parte del proceso de adquisición y compras y la supervisión de las operaciones de aviación del Departamento.

Поддержка и контроль за деятельностью Регионального отдела авиационной безопасности, включая координацию 9 поездок по проверке соблюдения правил авиационной безопасности и 2 миссий для проведения обследований воздушных перевозчиков.
Apoyo y supervisión de las actividades de la Oficina Regional de Seguridad Aérea, incluida la coordinación de 9 visitas de evaluación de la seguridad aérea y 2 visitas de estudio de empresas de transporte aéreo.

Организация 4 выездных миссий для проведения обследований воздушных перевозчиков в сотрудничестве с базирующейся в регионе Группой по вопросам безопасности полетов Отдела материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира.
Cuatro visitas de investigación de empresas de transporte aéreo a empresas aéreas con base en la región, en cooperación con la Dependencia de Seguridad Aérea de la División de Apoyo Logístico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Комитет разделяет обеспокоенность Комиссии ревизоров по поводу неспособности Департамента полностью обеспечить предварительный отбор воздушных перевозчиков до заключения с ними контрактов( см. А/ 61/ 5, том II, глава II, пункт 144).
La Comisión comparte la preocupación de la Junta de Auditores respecto de la incapacidad del Departamento de realizar cabalmente la preselección de las empresas de transporte aéreo antes de suscribir contratos con ellas(véase A/61/5, vol. II, cap. II, párr. 144).

Требования Закона о торговле для воздушных перевозчиков и других торговцев, использующих воздушный транспорт, включая склады экспресс- перевозчиков и контейнерные грузовые станции, вступили в силу в период с августа по декабрь 2004 года.
Los requisitos establecidos en la Ley de Comercio para los transportistas aéreos y otros intermediarios que operan en este medio, incluidos los centros de servicios de transporte exprés(ECCF) y las estaciones de contenedores(CFS) entraron en vigor entre agosto y diciembre de 2004.

Просит Генерального секретаря ввиду ограниченного числа выездов на места авиационных специалистов для посещения эксплуатационных предприятий воздушных перевозчиков обеспечить, чтобы специалисты имели возможность проводить необходимую техническую оценку поставщиков;
Pide al Secretario General que, en vista del número limitado de visitas efectuadas por expertos en aviación a las bases operacionales de los transportistas aéreos, se asegure de que los expertos puedan efectuar la necesaria evaluación técnica de los proveedores;

В отношении зарегистрированных воздушных перевозчиков проводилась оперативная и техническая оценка, но лишь в отношении 10 из 23 перевозчиков, получивших контракты на 2004/ 05 финансовый год, до заключения контракта проводилась инспекция качества воздушных перевозок на местах.
Las empresas de transporte aéreo inscritas habían sido sometidas a una evaluación operacional y técnica, pero sólo 10 de las 23 empresas a las que se habían otorgado contratos para el ejercicio económico 2004/2005 habían sido objeto de una inspección in situ sobre la calidad de la operaciones aéreas antes de que se les otorgara un contrato.

Усилиях по использованию существующих возможностей сокращения расходов посредством приобретения билетов непосредственно у авиакомпаний в разных странах мира; посредством участия в различных льготных программах воздушных перевозчиков; посредством закупки билетов партиями и других способов сокращения расходов.
Las actividades que han de realizarse para reducir los gastos mediante la compra directa de pasajes a los transportistas aéreos de todo el mundo, mediante la participación en programas de incentivos de transportistas aéreos, lo que entraña la compra de pasajes al por mayor y otros sistemas que permitan hacer economías.

Комиссия глубоко обеспокоена тем, что администрация не в состоянии в полной мере обеспечивать предварительный отбор воздушных перевозчиков до заключения с ними контрактов, что снижает надежность услуг по обеспечению воздушных перевозок и ставит под угрозу безопасность пассажиров.
La Junta está profundamente preocupada por que la Administración no haya llevado a su debido término la preselección de las empresas de transporte aéreo antes de suscribir contratos con esas empresas, lo que compromete la fiabilidad de los servicios de aviación y la seguridad de los pasajeros.

Международный аэропорт имени Грантли Адамса функционирует согласно соответствующим руководящим указаниям Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и отвечает требованиям программы стандартов в области безопасности воздушных перевозчиков Федерального авиационного управления( ФАА) Соединенных Штатов.
El aeropuerto internacional Grantley Adams se administra con arreglo a las directrices aplicables de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y cumple con las prescripciones del programa de normas de seguridad de las empresas de transporte aéreo de la Administración Federal de Aeronáutica de los Estados Unidos.

На оперативном уровне это качество обеспечивается посредством профессиональной подготовки непосредственно на рабочих местах и повышения квалификации авиационного персонала, проведения внутренних инспекций качества и подготовки и представления в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций ежеквартальных отчетов с оценкой деятельности воздушных перевозчиков.
A nivel operacional, se aplica en forma de formación en el empleo y cursos periódicos de capacitación del personal de aviación, inspecciones y auditorías internas de la calidad e informes trimestrales de evaluación del desempeño de los transportistas aéreos, presentados a la Sede de las Naciones Unidas.

Конференция с участием главного сотрудника по воздушному транспорту, начальников воздушных округов и представителей Центра управления воздушными операциями, Группы управления транспортом, Группы по обслуживанию аэродромов и аэропортов, воздушных перевозчиков, подразделений военной авиации и компаний, предоставляющих услуги.
Conferencia del Oficial Jefe de Aviación, los Jefes de las Regiones Aéreas, el Centro de Operaciones Aéreas, la Dependencia de Control de Tráfico Aéreo, la Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas, los transportistas aéreos, las Unidades de Transporte Aéreo Militar y los proveedores.

Технических оценок и инспекций на местах в области соблюдения требований, установленных в сфере авиационной безопасности и материально-технического обеспечения полевых операций, воздушных операторов национальных органов гражданской авиации, зарегистрированных Организацией Объединенных Наций воздушных перевозчиков и поставщиков.
Evaluaciones técnicas e inspecciones in situ, en las esferas de cumplimiento de la seguridad de la aviación y logística de las operaciones sobre el terreno, de los operadores aéreos de las autoridades nacionales de aviación civil y de las empresas y los proveedores de transporte aéreo autorizados por las Naciones Unidas.

Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии тем, что администрация не в состоянии в полной мере обеспечивать предварительный отбор воздушных перевозчиков до заключения с ними контрактов, что снижает надежность услуг по обеспечению воздушных перевозок и ставит под угрозу безопасность пассажиров.
La Comisión Consultiva, al igual que la Junta, observa con preocupación que la Administración no ha llevado a su debido término la preselección de las empresas de transporte aéreo antes de suscribir contratos con esas empresas, lo que compromete la fiabilidad de los servicios de aviación y la seguridad de los pasajeros.

На уровне операций Миссии это требование выполняется за счет проведения учебной подготовки на рабочих местах и регулярной переподготовки персонала служб воздушного транспорта, проведения внутренних проверок качества и аудиторских проверок и представления в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций ежеквартальных отчетов о служебной аттестации воздушных перевозчиков.
Al nivel operacional, la Misión cumple este requisito capacitando al personal de aviación en el empleo y adiestrándolo periódicamente, realizando inspecciones y auditorías internas de la calidad y presentando evaluaciones trimestrales del desempeño de los transportistas aéreos a la Sede de las Naciones Unidas.

Отдел регулярно организует поездки в целях оказания помощи в обеспечении авиационной безопасности и выездные миссии для проведения обследований воздушных перевозчиков во время ротации контингентов МООННГ и МООНК, организует поездки в целях обследования перевозчиков в регионе, осуществляет взаимодействие с местными органами гражданской авиации и распространяет информацию по вопросам авиационной безопасности.
La Oficina realiza visitas periódicas de asistencia sobre seguridad aérea y evaluación de las empresas de transporte aéreo durante las rotaciones de los contingentes de la UNOMIG y la UNMIK y visitas de investigación a empresas de transporte aéreo con base en la región, mantiene el enlace con las autoridades locales de aviación civil y difunde información relacionada con la seguridad aérea..

Этим обзором были охвачены следующие вопросы: взаимозаменяемость воздушных средств; совместные инспекции воздушных перевозчиков; общие нормативы профессиональной подготовки для персонала авиационных служб; обеспечение максимально возможного уровня безопасности, эффективности и гибкости операций воздушного транспорта; общие стандартные оперативные процедуры и руководство для авиационных служб.
Entre las cuestiones abarcadas figuran las correspondientes a la compatibilidad entre los recursos aéreos; las inspecciones conjuntas de los transportistas aéreos; las normas comunes de capacitación para el personal de aviación; el logro del mayor nivel posible de seguridad, eficiencia y adaptabilidad de las operaciones de transporte aéreo; y los procedimientos operativos estándar de aviación y los correspondientes manuales comunes.