Que es ВОЗДУШНЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones aéreas
• operaciones de aviación
• de operaciones de vuelo

Ejemplos de uso de Воздушных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Воздушных операций Поджио Ренатико.
El Operaciones Aéreas Poggio Renatico.

Прочие расходы, связанные с проведением воздушных операций.
Fletamento d Otros gastos de las opera-ciones aéreas.

Подробные описания воздушных операций содержатся в добавлении IV к настоящему докладу.
En el apéndice IV se aportan detalles sobre las operaciones aéreas.

Было обеспечено безопасное проведение всех воздушных операций.
Todas las operaciones de aviación se realizaron de forma segura.

Большинство пострадало от воздушных операций: погибло 34 гражданских лица и было ранено 35.
La mayoría de las bajas se debió a operaciones aéreas en las que murieron 34 civiles y otros 35 fueron heridos.

Что касается воздушных операций, то авиационное топливо доставляется в Абиджан и Ямусукро непосредственно поставщиком.
Con respecto a las operaciones aéreas, el proveedor suministra directamente el combustible de aviación en Abidján y Yamoussoukro.

Миссии уже используют на совместной основе ряд служб обеспечения, а также взаимодействуют в области закупок и обеспечения воздушных операций.
Las misiones intercambian ya distintos servicios de apoyo, así como asistencia en materia de adquisiciones y apoyo para operaciones aéreas.

Сотрудники по вопросам воздушных операций будут также нести ответственность за подготовку графиков полетов и приказов на вылет в связи с полетами в пределах района действия миссии.
Los oficiales de operaciones de aviación se encargarían, además, de preparar planes de vuelo y órdenes de tareas aéreas para los vuelos efectuados dentro de misiones.

У делегация Соединенных Штатов есть некоторые сомнения относительно воздушных операций, предусмотренных для ЮНТАК, и других операций по поддержанию мира.
La delegación de los Estados Unidos tiene algunas dudas en cuanto a las operaciones aéreas previstas para la APRONUC y otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Обеспечение безопасности всех воздушных операций МООННГ, ВСООНЛ, МООНК, ВСООНК и МООНСИ и поддержание показателей безопасности полетов не выше уровня 2.
Todas las operaciones de aviación de la UNOMIG, la FPNUL, la UNMIK, la UNFICYP y la UNAMI se realizan de forma segura y se mantienen en el nivel 2 de los indicadores de seguridad de la aviación o un nivel inferior.

Как указывается в пунктах 18 и 19 исправления, сокращение расходов на 368 400 долл. США по статье воздушных операций вызвано задержкой с переброской двух вертолетов в район миссии.
Según se señala en los párrafos 18 y 19 de la corrección, la disminución de 368.400 dólares por concepto de operaciones aéreas obedece al retraso en el despliegue de dos helicópteros en la zona de la Misión.

Обеспечение безопасности всех воздушных операций на Базе материально-технического снабжения, в МООНК и МООННГ и поддержание показателей авиационной безопасности не выше уровня 2.
Todas las operaciones de aviación en la Base Logística, la UNMIK y la UNOMIG realizadas de forma segura y mantenidas en el nivel 2 o inferior de los Indicadores de seguridad de la aviación..

Кроме того, МООНЛ направила два боевых вертолета в Гринвилл, графство Сино, расположенное ближе к границе, и оставила один в резерве в Монровии для обеспечения поддержки трансграничных воздушных операций.
Además, la UNMIL ha desplegado dos helicópteros artillados en Greenville, en el condado de Sinoe, que está más cerca de la frontera, y ha mantenido uno de reserva en Monrovia, para apoyar las operaciones aéreas transfronterizas.

В связи с нехваткой топлива для воздушных операций Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и других ограничений Группа смогла воспользоваться воздушным транспортом для поездок лишь в Нделе и Бриа.
Debido a la falta de combustible para las operaciones aéreas de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y restricciones de otro tipo, el Grupo solo pudo viajar por vía aérea a Ndélé y Bria.

Программа обеспечивает, чтобы старшие руководители Организации Объединенных Наций и руководство миссий могли быть уверены в соблюдении необходимых стандартов в ходе как гражданских, так и военных воздушных операций.
El programa garantiza que los niveles superiores de la administración de las Naciones Unidas y los jefes de las misiones puedan confiar en que se están cumpliendo las normas exigidas en las operaciones aéreas tanto civiles como militares.

Консультативный комитет полагает, что МООНВС следует продолжать изучать возможность проведения совместных воздушных операций МООНВС- ЮНАМИД, особенно на основе долгосрочных контрактов на чартерные перевозки военнослужащих в целях ротации.
La Comisión Consultiva estima que la UNMIS debería seguir estudiando la viabilidad de operaciones aéreas conjuntas de la UNMIS y la UNAMID, sobre todo la utilización de vuelos contratados a largo plazo para la rotación de tropas.

Кроме того, это позволит укрепить систему отчетности и расширить приток информации, повысить эффективность обслуживания и безопасность воздушных операций Миссии.
También se favorecerá la presentación de informes y el flujo de información, se promoverá la eficacia de los servicios y se contribuirá a la causa de la seguridad de las operaciones de aviación de la Misión.

Вскоре после начала воздушных операций НАТО в Восточной Боснии силы боснийского правительства и боснийских хорватов начали наступление в западной части страны, захватывая районы, издавна населенные боснийскими сербами.
Poco después de comenzar las operaciones aéreas de la OTAN en Bosnia oriental, las fuerzas del Gobierno de Bosnia y las fuerzas croatas de Bosnia comenzaron a avanzar en la parte occidental del país, ocupando zonas tradicionalmente habitadas por serbios de Bosnia.

Перевод 1 должности сотрудника по вопросам воздушного транспорта( С- 4) из Секции воздушного транспорта в Центр стратегических воздушных операций Материально-технической службы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
Redistribución de 1 puesto(1 Oficial de Transporte Aéreo(P-4)) de la Sección de Transporte Aéreo al Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas del Servicio de Logística de la Base Logística de las Naciones Unidas.

В Секцию диспетчерского обслуживания воздушных операций будут включены военные наблюдатели из группы диспетчерского обслуживания, которые в дополнение к своим функциям будут нести ответственность за перевозки вооружения Объединенной таджикской оппозиции.
La Sección de Control de Movimientos y Operaciones Aéreas estará integrada en la Dependencia de control de movimientos de los observadores militares, que se encargará además de los movimientos de las armas de la Oposición Tayika Unida.

Сокращение потребностей в основном обусловлено неразвертыванием самолетов ввиду их отсутствия на рынке и соображениями безопасности, что привело к использованию подрядчиков третьих сторон для поддержки воздушных операций ЮНСОА.
La reducción de las necesidades obedeció principalmente a que no se desplegaron aviones civiles por falta de disponibilidad en el mercado y por razones de seguridad, lo que requirió que se utilizaran terceros contratistas para apoyar las operaciones aéreas de la UNSOA.

Что касается ее воздушных операций, то за тот же период власти отклонили 357 из 5037 запросов на полеты, что представляет собой увеличение со 116 из 4460 отклоненных запросов в предыдущий период.
En cuanto a las operaciones aéreas, durante ese mismo período las autoridades gubernamentales denegaron 357 solicitudes de vuelo de un total de 5.037, lo que supuso un aumento en comparación con las 116 solicitudes denegadas de un total de 4.460 en el período anterior.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о планирующемся использовании льготного времени при осуществлении воздушных операций в составе МООНСЛ на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года. Эта информация приводится в приложении I ниже.
La Comisión Consultiva solicita información adicional sobre la utilización prevista de las horas de vuelo en las operaciones aéreas de la UNAMSIL durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003, que figura en el anexo I infra.

Данные два ограничения в отношении воздушных операций Комиссии и МАГАТЭ, установленные в одностороннем порядке, представляют собой прямое нарушение резолюций и решений Совета Безопасности. Они снижают эффективность и действенность работы Комиссии и МАГАТЭ.
Estas dos limitaciones impuestas unilateralmente a las operaciones aéreas de la Comisión y del OIEA constituyen una violación directa de las resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad y reducen la eficiencia y eficacia de la labor de la Comisión y el OIEA.

В приложениях ХVI- ХХVIII приводится сводка потребностей и данные о распределении этих потребностей по пунктам размещения и/ или подразделения в отношении автотранспортных средств, воздушных операций, аппаратуры связи, конторского оборудования, оборудования для обработки данных и генераторов.
En los anexos XVI a XXVIII figura un resumen de las necesidades y distribución respectiva por lugar y oficina en relación con vehículos, operaciones aéreas, equipo de comunicaciones, equipo de oficina, equipo de procesamiento de datos y generadores.

Анализ достижений Центра стратегических воздушных операций был проведен, и тот положительный вклад, который он внес в плане оптимизации использования арендуемого авиапарка Организации Объединенных Наций, описан в предложении по бюджету на 2011/ 12 год.
El análisis de los logros del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas se ha hecho y la contribución positiva del Centro para optimizar la flota aérea contratada de las Naciones Unidas se describe en la propuesta presupuestaria de 2011/12.

Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен задержками с внедрением ряда электронных систем управления, которые считаются необходимыми для эффективного управления миссиями по поддержанию мира, особенно в отношении топлива, пайков и воздушных операций.
Sigue siendo motivo de preocupación para la Comisión Consultiva la demora en la implantación de varios sistemas electrónicos de gestión que se consideran necesarios para la gestión eficaz de las misiones de mantenimiento de la paz, especialmente en lo que respecta al combustible, las raciones y las operaciones aéreas.

Миссии следует продолжать изучать возможность проведения совместных воздушных операций со Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), особенно на основе заключения долгосрочных соглашений о чартерных перевозках военнослужащих в целях ротации.
La Misión debe seguir estudiando la posibilidad de realizar operaciones aéreas conjuntas con la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), en particular, los fletamentos a largo plazo para la rotación de los contingentes.

Соседние с Ливией государства, посещенные Группой экспертов, в том числе Тунис, Египет и Нигер, предпринимают шаги к противодействию незаконному распространению происходящего из Ливии оружия, укрепляя наблюдение за границами благодаря организации дополнительных патрульных и воздушных операций.
Los Estados vecinos de Libia visitados por el Grupo, incluidos Túnez, Egipto y el Níger, están adoptando medidas para contrarrestar la proliferación ilícita de armas provenientes de Libia mediante un refuerzo de la vigilancia fronteriza realizado con el despliegue de patrullas y operaciones aéreas adicionales.

Была подготовлена начальная стратегическая оценка воздушных операций МССБ на период до 2015 года, в рамках которой были определены взлетно-посадочные полосы, возможности обеспечения полетов и аэродромная инфраструктура, необходимые для того, чтобы МССБ продолжали выполнять свою миссию в среднесрочном и долгосрочном плане.
Se ha preparado una evaluación estratégica inicial de las operaciones aéreas de la Fuerza hasta el año 2015, en la que se han descrito los aeródromos, capacidad e infraestructura aéreas necesarios para que la Fuerza continúe su misión en el mediano y largo plazo.