Que es ПЕРВОМУ КОМИТЕТУ en Español

• a la primera comisión
• PRIMERA COMISIÓN

Ejemplos de uso de Первому комитету en Ruso y sus traducciones al Español

Передача пунктов Первому комитету.
ASIGNACIÓN DE TEMAS A LA PRIMERA COMISIÓN.

Пункты, переданные на рассмотрение первому комитету.
ASIGNACIÓN DE TEMAS A LA PRIMERA COMISIÓN.

Первому комитету следует отражать вопросы, вызывающие обеспокоенность у всех стран.
En la Primera Comisión deberían exponerse las inquietudes de todos los países.

Передача пунктов повестки дня Первому комитету.
ASIGNACIÓN DE TEMAS DEL PROGRAMA A LA PRIMERA COMISIÓN.

Первому комитету был представлен проект решения, соавтором которого выступает наша страна.
Se ha presentado ante la Primera Comisión un proyecto de decisión del que somos patrocinadores.

Пункты, предложенные для рассмотрения Первому комитету.
Temas propuestos para ser examinados por la Primera Comisión.

Бразилия поддерживает представленные Первому комитету проекты резолюций по космическому пространству.
El Brasil apoya los proyectos de resolución presentados en esta Primera Comisión relativos al espacio ultraterrestre.

ЕС считает, что Первому комитету уже пора подвести итоги и провести обзор работы Рабочей группы открытого состава.
La Unión Europea cree que ha llegado el momento de que la Primera Comisión haga inventario y examine la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Результаты этого анализа будут представлены Первому комитету на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Ese análisis se presentará ante la Primera Comisión durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Мы по-прежнему считаем, что Первому комитету следует сосредоточить свое внимание на тех вопросах его повестки дня, которые касаются разоружения и международной безопасности.
En cuanto a la Primera Comisión, estimamos que debe seguir centrando su atención en los asuntos de desarme y seguridad internacional que figuran en su programa.

Однако это означает, что мы не смогли представить доклад Группы Первому комитету вовремя для его рассмотрения этой осенью.
Por consiguiente, aún no hemos podido presentar a tiempo a esta Primera Comisión el informe del Grupo para su examen durante este otoño.

С учетом этого я хотел бы предложить Первому комитету рассмотреть этот пункт где-то в мае- июне 2012 года, приблизительно за три месяца до открытия шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи.
En ese sentido, deseo proponer que la Primera Comisión examine ese tema en algún momento en mayo o junio de 2012, aproximadamente tres meses antes de la apertura del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

От имени авторов я рекомендую этот проект резолюции Первому комитету для его рассмотрения и оказания ему поддержки.
En nombre de los patrocinadores, recomiendo el proyecto de resolución para la consideración y el apoyo de la Primera Comisión.

На одной только нынешней сессии вопросы, которые в принципе должны рассматриваться в Пятом комитете, передавались и Первому комитету, и Третьему комитету..
Sin ir más lejos, en el período de sesiones en curso algunos asuntos que por lógica entraban en las atribuciones de la Quinta Comisión se sometieron también a las Comisiones Primera y Tercera.

Это краткий проект резолюции процедурного характера, в котором содержится призыв к Первому комитету и Генеральной Ассамблее достичь договоренности о том, чтобы был разработан кодекс поведения в рамках наиболее подходящего форума.
Se trata de un breve proyecto de resolución de procedimiento que exhorta a la Primera Comisión y a la Asamblea General a que convengan que el código de conducta debe elaborarse en el foro más adecuado.

Следующий пункт, который был передан Первому комитету, был также рассмотрен непосредственно на пленарном заседании в ходе возобновленной шестьдесят второй сессии в рамках раздела G( Разоружение) b:.
El tema siguiente, que había sido asignado a la Primera Comisión, también se examinó directamente en sesión plenaria durante la reanudación del sexagésimo segundo período de sesiones, bajo el epígrafe G(Desarme):.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Первому комитету пункты, предложенные в меморандуме Генерального секретаря для рассмотрения этим комитетом..
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que los temas propuestos en el memorando del Secretario General para ser examinados por la Primera Comisión se asignen a esa Comisión..

На своем 9м пленарном заседании 11 сентября 2000 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить эти пункты в свою повестку дня и передать их Первому комитету.
En su novena sesión plenaria, celebrada el 11 de septiembre de 2000, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir los temas en su programa y asignarlos a la Primera Comisión.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать Первому комитету пункты повестки дня, которые предложено рассмотреть этому Комитету, с учетом решения, принятого в отношении пункта 118.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se asignen a la Primera Comisión los temas propuestos para su consideración por ella, teniendo en cuenta la decisión adoptada con respecto al tema 118.

На своем 3- м пленарном заседании 23 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить эти пункты в свою повестку дня и передать их Первому комитету.
En su tercera sesión plenaria, celebrada el 23 de septiembre de 1994, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa, decidió incluir los temas en su programa y asignarlos a la Primera Comisión.

С учетом этого я предлагаю Первому комитету рассмотреть на основании данной резолюции этот пункт где-то в мае- июне 2011 года, приблизительно за три месяца до начала работы шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
En vista de eso, propongo que la Primera Comisión, de conformidad con esa resolución, examine el tema en algún momento de mayo o junio de 2011, aproximadamente tres meses antes de la apertura del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Комитет рассмотрел и принял проект резолюции о своей деятельности, который будет представлен Первому комитету в ходе шестьдесят второй очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Comité examinó y aprobó el proyecto de resolución sobre sus actividades, que será presentado a la Primera Comisión en el sexagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Ввиду вышесказанного я хотел бы предложить Первому комитету в соответствии с указанной резолюцией рассмотреть этот пункт в июне 2006 года, примерно за три месяца до открытия шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
En virtud de lo anterior, quisiera proponer que la Primera Comisión, de conformidad con dicha resolución, examine este tema en junio de 2006, alrededor de tres meses antes de la inauguración del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Имею честь настоящим препроводить Вам решения, принятые Генеральной Ассамблеей 18 сентября 2009 года на ее 2м пленарном заседании шестьдесят четвертой сессии в отношении передачи пунктов Первому комитету.
Tengo el honor de comunicarle las decisiones adoptadas por la Asamblea General en su segunda sesión plenaria del sexagésimo cuarto período de sesiones, celebrada el 18 de septiembre de 2009, en relación con la asignación de temas a la Primera Comisión.

За прошедшие 10 лет Нидерланды при поддержке более чем 120 соавторов представили Первому комитету резолюцию по транспарентности в обычных вооружениях в поддержу Регистра обычного оружия Организации Объединенных Наций.
En los últimos 10 años, los Países Bajos, con el apoyo de más de 120 copatrocinadores, han presentado la resolución sobre la transparencia de armamentos a la Primera Comisión para apoyar el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Имею честь информировать Вас о решениях, принятых Генеральной Ассамблеей 17 сентября 2010 года на ее 2м пленарном заседании шестьдесят пятой сессии в отношении передачи пунктов Первому комитету.
Tengo el honor de comunicarle las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la segunda sesión plenaria de su sexagésimo quinto período de sesiones, celebrada el 17 de septiembre de 2010, en relación con la asignación de temas a la Primera Comisión.

В этом году Австралия совместно с Турцией и Аргентиной представит Первому комитету проект резолюции о предотвращении незаконной передачи переносных зенитных ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного применения.
Australia, junto con Turquía y la Argentina, presentará este año a la Primera Comisión un proyecto de resolución sobre la prevención de la transferencia ilícita, el acceso y el uso no autorizados de sistemas de defensa antiaérea portátiles.

Имею честь информировать Вас о решениях, принятых Генеральной Ассамблеей 16 сентября 2011 года на 2м пленарном заседании ее шестьдесят шестой сессии в отношении передачи пунктов Первому комитету.
Tengo el honor de comunicarle las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la segunda sesión plenaria de su sexagésimo sexto período de sesiones, celebrada el 16 de septiembre de 2011, en relación con la asignación de temas a la Primera Comisión.

Имею честь информировать Вас о решениях, принятых Генеральной Ассамблеей 19 сентября 2014 года на 2м пленарном заседании ее шестьдесят девятой сессии в отношении передачи пунктов Первому комитету( см. приложение).
Tengo el honor de comunicarle las decisiones adoptadas por la Asamblea General en la segunda sesión plenaria de su sexagésimo noveno período de sesiones, celebrada el 19 de septiembre de 2014, en relación con la asignación de temas a la Primera Comisión(véase el anexo).