Que es ПЕРВОМУ КОМИТЕТУ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• a la primera comisión de la asamblea general

Ejemplos de uso de Первому комитету генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Эта концепция была также представлена Конференции по разоружению и Первому комитету Генеральной Ассамблеи.
Este concepto se presentó también a la Conferencia de Desarme y a la Primera Comisión de la Asamblea General.

Результаты этого анализа были представлены Первому комитету Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
El análisis se presentó a la Primera Comisión de la Asamblea General en el sexagésimo segundo período de sesiones.

Первому комитету Генеральной Ассамблеи следует продолжать выступать в качестве ее главного комитета по вопросам разоружения и связанными с ними вопросами международной безопасности.
La Primera Comisión de la Asamblea General debe seguir actuando como Comisión Principal de la Asamblea encargada del desarme y de las cuestiones de seguridad internacional conexas.

Предпринимаемые Египтом с 1974 года усилия, направленные на то, чтобы сделать Ближний Восток свободным от ядерного оружия, в том числе представление с этой целью резолюции Первому комитету Генеральной Ассамблеи;
Esfuerzos de Egipto desde 1974 para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares, incluida la presentación de un proyecto de resolución a la Primera Comisión de la Asamblea General con tal objeto;

С конца годовой сессии, моя первая важная задача состояла в том, чтобы представить доклад Конференции Первому комитету Генеральной Ассамблеи, а также представить резолюцию по докладу КР на консенсусное принятие.
Desde el cierre del período de sesiones anual, mi principal preocupación ha sido presentar el informe de la Conferencia a la Primera Comisión de la Asamblea General y someter una resolución sobre el informe que pueda ser aprobada por consenso.

Прилагаемые Египтом с 1974 года усилия в целях избавления региона Ближнего Востока от ядерного оружия и представление им проекта резолюции по этому вопросу Первому комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Esfuerzos emprendidos por Egipto, desde 1974, para librar a la región del Oriente Medio de armas nucleares y presentación de un proyecto de resolución en ese sentido a la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Такие шаги подробно изложены в общей резолюции, представленной Коалицией за новую повестку дня Первому комитету Генеральной Ассамблеи в октябре 2003 года и в позиционных документах Коалиции.
Esas medidas se han expuesto en forma detallada en la resolución general presentada por la Coalición para la Nueva Agenda en la Primera Comisión de la Asamblea General en octubre de 2003 y en los documentos en que se explica la posición de la Coalición.

Я буду непременно держать вас в курсе текущих событий, я буду непременно консультироваться с вами, например в отношении составления и написания проекта резолюции, который мы хотели бы представить Первому комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
No dejaré de informarles de los avances en curso; no dejaré de consultarles, por ejemplo, sobre la preparación y redacción del proyecto de resolución que queremos presentar a la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.

Правительство Мальты также считает, что в ежегодный доклад, представляемый на рассмотрение Первому комитету Генеральной Ассамблеи, следует включать обзор мероприятий, осуществляемых различными органами, организациями и программами в интересах средиземноморских стран.
El Gobierno de Malta opina asimismo que el informe anual que se presenta a la Primera Comisión de la Asamblea General debería incluir un resumen de las actividades de los diversos órganos, organizaciones y programas que se llevan a cabo en favor de los países del Mediterráneo.

Управление служб внутреннего надзора проанализировало поддержку, оказываемую Департаментом по вопросам разоружения международным органам, занимающимся проблемами разоружения, в частности Первому комитету Генеральной Ассамблеи, Комиссии по разоружению и Конференции по разоружению.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinó el apoyo prestado por el Departamento de Asuntos de Desarme a órganos internacionales de desarme, a saber, la Primera Comisión de la Asamblea General, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme.

Для меня большая честь сообщить о деятельности нашей организации Первому комитету Генеральной Ассамблеи, обязанности которого в области содействия контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению имеют основополагающее значение для укрепления мира и безопасности во всем мире.
Ha sido un gran honor y un placer para mí traer la labor de esa Organización a la Primera Comisión de la Asamblea General, cuyas responsabilidades en la promoción del control de armamentos, el desarme y la no proliferación son fundamentales para impulsar la paz y la seguridad en todo el mundo.

Прежде чем завершить нашу работу, я хотел бы информировать вас, что в следующий вторник, 18 сентября, в 10 час. 00 мин., мы будем проводить в этом зале неофициальные консультации с целью обсуждения проекта резолюции по Конференции, который мы представим Первому комитету Генеральной Ассамблеи.
Antes de dar por concluida nuestra labor, quisiera informarles de que celebraremos una sesión de consultas oficiosas el próximo martes 18 de septiembre a las 10 horas en esta misma sala para analizar el proyecto de resolución sobre la Conferencia que presentaremos a la Primera Comisión de la Asamblea General.

Постановляет, что Комиссии по разоружению и Первому комитету Генеральной Ассамблеи следует провести обзор своей работы, который должен быть завершен до конца пятьдесят второй сессии, в целях ее активизации, рационализации и упорядочения с учетом уже проведенных обсуждений по этому вопросу;
Decide que la Comisión de Desarme y la Primera Comisión de la Asamblea General lleven a cabo un examen de su labor, que deberá concluir antes de la terminación del quincuagésimo segundo período de sesiones, con miras a revitalizarla, racionalizarla y simplificarla, teniendo en cuenta los debates ya celebrados sobre la cuestión;

И в этой связи мы хотели бы приветствовать возобновленный интерес, проявляемый Конференцией к этой насущной проблематике, тем более что Египет и Шри-Ланка взялись поочередно представлять каждый год Первому комитету Генеральной Ассамблеи проект резолюции о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Deseamos celebrar, a este respecto, la importancia renovada que la Conferencia presta a esta cuestión esencial, especialmente teniendo en cuenta que Egipto y Sri Lanka se alternan anualmente en la presentación a la Primera Comisión de la Asamblea General de un proyecto de resolución relativo a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Ведь просто неприемлемо, что в сегодняшнем мире насчитывается почти 23 000 ядерных боеприпасов, а 7 560 из них готовы к немедленному применению. 22 августа Куба примет председательство на Конференции по разоружению и будет иметь возможность вести разработки и переговоры по докладу о работе данного органа на предмет представления Первому комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Resulta simplemente inaceptable que en el mundo de hoy existan casi 23.000 armas nucleares, 7.560 de ellas listas para ser empleadas de inmediato. Cuba asumirá el 22 de agosto la Presidencia de la Conferencia de Desarme y tendrá la posibilidad de elaborar y negociar el informe de trabajo de este órgano para presentarlo a la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Конференции по разоружению, Комиссии по разоружению и Первому комитету Генеральной Ассамблеи принадлежит важнейшая роль в осуществлении многосторонних усилий в интересах разоружения в соответствии с мандатом, предусмотренным первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которая состоялась в 1978 году и на которой было подтверждено, что меры ядерного разоружения имеют первоочередное значение.
La Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme y la Primera Comisión de la Asamblea General desempeñan una función fundamental en los esfuerzos multilaterales destinados a promover el desarme, de conformidad con el mandato establecido por el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, celebrado en 1978, en el que se afirmó que las medidas de desarme nuclear tenían la más alta prioridad.

Ввиду вышеизложенных оценок, действующий Председатель посол Соединенных Штатов Кристина Рокка предложила КР 24 июня 2008 года созыв семи неофициальных заседаний по каждому из семи пунктов повестки дня, которые будут возглавляться координаторами по пунктам повестки дня, с тем чтобы освежить понимание членским составом КР стоящих перед ней проблем с целью подготовки годового доклада Конференции Первому комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En vista de esas evaluaciones, la Presidenta titular, Embajadora Christina Rocca de los Estados Unidos de América, propuso a la Conferencia de Desarme, el 24 de junio de 2008, convocar sendas sesiones oficiosas sobre los siete temas de la agenda, presididas por sus respectivos coordinadores, a los efectos de proporcionar a los Miembros de la Conferencia de Desarme información actualizada sobre las cuestiones que tenían ante sí como preparativo para el informe anual de la Conferencia a la Primera Comisión de la Asamblea General.

В своем докладе Первому комитету Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций прежний Председатель Конференции по разоружению охарактеризовал сессию 1997 года как" год паузы и раздумий о конкретных задачах, которыми должна заняться Конференция после окончания" холодной войны" в целях" достижения понимания… по вопросам, подлежащим рассмотрению, и основным параметрам документа, подлежащего выработке в процессе переговоров".
En su informe a la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Embajador Goonetilleke, de Sri Lanka, ex Presidente de la Conferencia de Desarme, describió el período de sesiones de 1997 como" un año de pausa y de reflexión sobre las tareas específicas que ha de realizar la Conferencia tras el término de la guerra fría" con el objetivo de" llegar a un entendimiento de las cuestiones que han de examinarse y los parámetros básicos del instrumento que ha de negociarse".

Первый комитет, Генеральная Ассамблея.
Primera Comisión, Asamblea General.

В 2006 году мы представили в Первом комитете Генеральной Ассамблеи рабочий документ по ядерному разоружению( см. А/ С. 1/ 61/ 5).
En 2006 presentamos un documento de trabajo sobre el desarme nuclear en la Primera Comisión de la Asamblea General(véase A/C.1/61/5).

А теперь, после этих кратких комментариев, я представляю доклады Первого комитета Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение.
Con estas breves notas, hago entrega de los informes de la Primera Comisión a la Asamblea General para su consideración y su aprobación.

Первого комитета Генеральной Ассамблеи( примерно 70 заседаний и 10 неофициальных консультаций), включая подготовку предсессионной и сессионной документации по вопросам организации работы;
La Primera Comisión de la Asamblea General(unas 70 sesiones y 10 consultas oficiosas), incluida la preparación de documentación sobre la organización de los trabajos que se necesita antes del período de sesiones y en su transcurso;

Первый комитет Генеральной Ассамблеи, в котором обсуждаются вопросы международного мира и безопасности и разоружения, проводит в настоящее время свои заседания в атмосфере празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
La Primera Comisión de la Asamblea General, que examina las cuestiones de la paz y la seguridad internacionales y el desarme, se reúne en momentos en que el mundo conmemora el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи, наш орган, на протяжении последних двух лет принимает на основе консенсуса резолюцию, призывающую к предотвращению передачи переносных зенитных ракетных комплексов негосударственным субъектам.
La Primera Comisión de la Asamblea General, este mismo órgano, aprobó por consenso, los dos últimos años, una resolución sobre la prevención de las transferencias de sistemas portátiles de defensa antiaérea a agentes no estatales.

На протяжении многих лет Первый комитет Генеральной ассамблеи, международный форум, несущий основную ответственность за безопасность и разоружение, играет поистине историческую роль в содействии международному разоружению и укреплению международной безопасности.
Durante años, la Primera Comisión de la Asamblea General, en su carácter de foro internacional encargado de la seguridad y el desarme, ha desempeñado una función de importancia histórica en la promoción del desarme internacional y el fomento de la seguridad internacional.

Я хотел бы напомнить коллегам, что в прошлом октябре Первый комитет Генеральной Ассамблеи провел дискуссию не по одному, а даже по четырем проектам резолюций, которые так или иначе касаются застоя на Конференции.
Quisiera recordar a mis colegas que en octubre pasado la Primera Comisión de la Asamblea General entabló un debate sobre no solo un proyecto sino, de hecho, cuatro proyectos de resolución en que se abordaba de diversas maneras el estancamiento de la Conferencia.

Этот семинар состоится во время заседаний Первого комитета Генеральной Ассамблеи и будет предназначаться главным образом для делегатов и неправительственных организаций, занимающихся вопросами разоружения.
El seminario se celebrará durante el período en que se reúna la Primera Comisión de la Asamblea General y está dirigido a los delegados y a las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera del desarme.

Соединенное Королевство последовательно поддерживает в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции с призывом к созданию ближневосточной зоны, свободной от ядерного оружия.
El Reino Unido ha apoyado sistemáticamente las resoluciones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en las que se pedía que se creara una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В 2012 году Соединенное Королевство поддержало в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюцию по созданию группы правительственных экспертов по Договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
El Reino Unido respaldó la resolución aprobada en la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2012 para crear un Grupo de Expertos Gubernamentales relativo al tratado de prohibición de la producción de material fisible.

Канада выступила с заявлениями в Первом комитете Генеральной Ассамблеи, в которых она, среди прочего, призвала все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор.
El Canadá formuló declaraciones ante la Primera Comisión de la Asamblea General en las que, entre otras cosas, instó a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran el Tratado.