Que es КОММЕРЧЕСКИМИ СДЕЛКАМИ en Español

• transacciones comerciales
• operaciones comerciales
• transacciones mercantiles

Ejemplos de uso de Коммерческими сделками en Ruso y sus traducciones al Español

Группа рекомендует не выплачивать компенсации за расходы, связанные с коммерческими сделками.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización respecto de los costos de transacciones mercantiles.

Заявители утверждают, что они понесли потери в связи с контрактами и коммерческими сделками, заключенными до 2 августа 1990 года.
Los reclamantes sostienen que sufrieron pérdidas en relación con contratos y transacciones comerciales iniciados antes del 2 de agosto de 1990.

Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении потерь в связи с коммерческими сделками.
El Grupo recomienda que no se pague una indemnización por las pérdidas de transacciones comerciales.

В соответствии с этим этот принцип следует применять в более общем плане и не ограничивать коммерческими сделками, а поэтому он должен фигурировать в Части второй проекта.
Según esa opinión, tal principio debía aplicarse de manera más general y no limitarse a las transacciones mercantiles y, por lo tanto, debía figurar en la parte II del proyecto.

Упрощение административных процедур для повышения эффективности управления и контроля за коммерческими сделками в сельских районах.
Simplificación de los procedimientos administrativos para aumentar la eficacia de la administración y para el seguimiento de las transacciones comerciales rurales.

Такие договоренности в отличие от контрактов, обсужденных Группой E2, являются коммерческими сделками между независимыми контрагентами. Они необязательно обусловлены ранее существовавшей задолженностью Ирака.
Esos acuerdos son, al contrario de los contratos examinados por el Grupo" E2", transacciones comerciales en condiciones de igualdad y no son necesariamente función de la deuda preexistente del Iraq.

Большинство заявителей претензий в данной партии утверждают, что они понесли потери в связи с контрактами и коммерческими сделками, заключенными до 2 августа 1990 года.
La mayoría de los reclamantes de la presente serie alegan que sufrieron pérdidas en relación con contratos y operaciones comerciales concertados con anterioridad al 2 de agosto de 1990.

Как и в случае претензии в отношении потерь в связи с коммерческими сделками суммы, указанные" Т. У. инжиниринг", не являются вложениями" Т. У. инжиниринг" в совместное предприятие с участием" Хаус оф трейд".
Al igual que en la reclamación por pérdida de transacciones comerciales, en la contabilidad presentada por T. W. Engineering no se hace referencia a las inversiones de T. W. Engineering en la empresa conjunta con House of Trade.

Целевая группа также помогала Комитету по проверке поставщиков в проверке и оценке поставщиков и отдельных лиц, стремящихся заниматься коммерческими сделками с Организацией Объединенных Наций.
El Equipo de Tareas también prestó asistencia al Comité de Examen de Proveedores en su proceso de selección y evaluación de proveedores y personas que pretendían hacer negocios con las Naciones Unidas.

Г-н Обриен( Индия) говорит, что правовые тексты и типовые законы, разработанные Комиссией, имеют огромную практическую ценность для всех организаций, занимающихся коммерческими сделками.
El Sr. Obrien(India) dice que los textos jurídicos y las leyes modelo preparadas por la Comisión revisten gran valor práctico para todas las entidades que participan en las transacciones comerciales.

Действительно, исключение возможности такого обращения вообще даст государству возможность уклоняться от финансовой ответственности в связи с коммерческими сделками посредством создания независимых образований.
En efecto, si se excluye totalmente la posibilidad de ese recurso, los Estados podrían evitar la responsabilidad financiera emanada de las transacciones mercantiles estableciendo entidades independientes.

После обсуждения было решено, что Рабочая группа, занимаясь в первую очередь коммерческими сделками, будет учитывать возможные последствия обсуждаемых ею вопросов для потребительских сделок..
Se acordó, previo debate, que el Grupo de Trabajo se centraría fundamentalmente en las transacciones comerciales, pero que tendría en cuenta los posibles efectos de las cuestiones examinadas en las transacciones realizadas por consumidores.

На Мальте женщины, будь то замужние или нет, могут получать займы и кредиты, владеть землей и заключать от своего имени контракты, в том числе связанные с кредитами, недвижимостью и коммерческими сделками.
Las mujeres maltesas, tanto solteras como casadas, tienen acceso a préstamos y créditos, pueden tener títulos de propiedad sobre la tierra y pueden contratar en su propio nombre, incluso en relación con el crédito, la propiedad inmobiliaria y las transacciones comerciales.

Было отмечено, что цель подпункта( а) состоит в ограничении сферы действия проекта конвенции коммерческими сделками, независимо от того, связаны ли они с торговой или с потребительской дебиторской задолженностью.
Se observó que el apartado a tenía por fin limitar el alcance del proyecto de convención a las operaciones comerciales, ya estuvieran relacionadas con créditos comerciales o con créditos contra consumidores.

Заявители претензий данной партии претендуют на компенсацию по всем указанным в Форме Е категориям потерь, за исключением двух-" потери, связанные с коммерческими сделками или сделками или деловой практикой" и" потери приносящего доход имущества".
Los reclamantes de esta serie han pedido indemnización por toda las clases de pérdidas especificadas en el formulario E, excepto las relativas a transacciones comerciales o los usos del tráfico y la pérdida de bienes generadores de renta.

Вымогательства, требования, принятия или получения, прямо или косвенно, тем или иным иностранным государственным должным лицом любых выплат, даров или других благ в качестве неправомерного вознаграждения за исполнение или воздержание от исполнения его обязанностей в связи с международными коммерческими сделками;
La solicitud, exigencia, aceptación o recepción, directa o indirecta, por un funcionario público extranjero de todo pago, presente o ventaja de otra índole, como consideración indebida por haber realizado o dejado de realizar sus obligaciones en relación con transacciones comerciales internacionales;

С одной стороны, товары двойного назначения играют важную роль в развитии технологий современных вооружений, но с другой- они тесно связаны с обычными коммерческими сделками, а также с положением дел в производстве товаров первой необходимости и научно-техническим развитием импортирующих их государств.
Se debería estudiar detenidamente si se incluyen o no en el tratado los artículos de doble uso, que tan importante papel desempeñan en el desarrollo tecnológico de las armas modernas, y, al mismo tiempo, están estrechamente relacionados con las transacciones comerciales ordinarias, así como con el nivel de desarrollo de la fabricación de componentes fundamentales y el avance tecnológico de los Estados importadores.

С учетом обязательств, налагаемых на государство- участника его конституцией или международными соглашениями, каждое государство- участник гарантирует конфиденциальность любой получаемой им от другого государства- участника информации, включая закрытую информацию, связанную с коммерческими сделками, в случае обращения к ним с соответствующей просьбой государства- участника, предоставляющего такую информацию.
A reserva de las obligaciones impuestas por sus Constituciones o por acuerdos internacionales, los Estados Partes garantizarán la confidencialidad de toda información que reciban de otros Estados Partes, incluidos los datos de propiedad relativos a operaciones comerciales, cuando lo solicite el Estado Parte que facilite la información.

Решительная поддержка была выражена мнению о том, что этот проект пункта, даже в его нынешней формулировке, преследующей цель ограничить сферу его действия электронными коммерческими сделками, по-прежнему должен быть исключен с тем, чтобы избежать создания двойственного режима, при котором различные правила будут регулировать момент заключения электронного коммерческого договора, охватываемого проектом документа, и момент заключения других видов договоров, не входящих в сферу его действия.
Se apoyó enérgicamente la opinión conforme a la cual el proyecto de párrafo, incluso en su forma actual, que pretendía limitarse a el ámbito de las operaciones de comercio electrónico, habría de suprimirse para evitar la creación de un régimen dual en que existieran reglas diferentes para regir el momento de la formación de un contrato de comercio electrónico, en el proyecto de instrumento, y el momento de formación de otros tipos de contratos, a el margen de el proyecto de instrumento.

Отдел по делам дипломатического и консульского корпуса выполняет функции канала связи между дипломатическим и консульским корпусом и соответствующими городскими учреждениями, которые могут оказать содействие в решении вопросов, возникающих во время пребывания в городе Нью-Йорк. Такое содействие включает предоставление юридических справок в областях, связанных с покупками, недвижимостью, налогообложением, коммерческими сделками и судебными процедурами, а также общую информационную помощь в вопросах, касающихся жизни в городе Нью-Йорк.
Asuntos Diplomáticos y Consulares: actúa de enlace entre la comunidad diplomática y consular y las instituciones de Nueva York que puedan ser de ayuda para resolver problemas surgidos durante la residencia en Nueva York, como consultas jurídicas relacionadas con los consumidores, asuntos inmobiliarios, fiscalidad, operaciones comerciales y trámites oficiales, así como información general sobre cuestiones relacionadas con la vida en Nueva York.

Отдел по делам дипломатического и консульского корпуса выполняет функции канала связи между дипломатическим и консульским корпусом и соответствующими городскими учреждениями, которые могут оказать содействие в решении вопросов, возникающих во время пребывания в городе Нью-Йорке. Такое содействие включает предоставление юридических справок по вопросам, связанным с защитой интересов потребителей, недвижимостью, налогообложением, коммерческими сделками и судебными процедурами, а также общую информационную помощь в вопросах, касающихся жизни в городе Нью-Йорке.
Asuntos Diplomáticos y Consulares: Actúa de enlace entre la comunidad diplomática y consular y las instituciones de la Ciudad de Nueva York que puedan ser de ayuda para resolver problemas surgidos durante la residencia en esta, como consultas jurídicas relacionadas con los consumidores, asuntos inmobiliarios, fiscalidad, operaciones comerciales y trámites oficiales, así como información general sobre cuestiones relacionadas con la vida en la Ciudad de Nueva York.

Коммерческая сделка или деловая практика 72- 74 28.
Transacciones comerciales y usos del tráfico 72- 74 26.

Многие коммерческие сделки осуществляются на регулируемых рынках.
Hay muchas operaciones comerciales que se pueden llevar a cabo en mercados regulados.

Коммерческим сделкам 61- 93 375.
Transacciones mercantiles 61- 83 338.

Потери по коммерческим сделкам.
Pérdida de operaciones comerciales.

Статья 10, касающаяся коммерческих сделок.
Artículo 10, relativo a las transacciones mercantiles.

Группа рекомендует отказать в компенсации потерь по коммерческим сделкам.
El Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdida de operaciones comerciales.

Ты сказала, что вела большинство коммерческих сделок" Мамаки".
Me dijiste que manejabas la mayoría de los asuntos de negocios de Mamaki.