Que es КОММЕРЧЕСКИХ АВИАКОМПАНИЙ en Español

• de las aerolíneas comerciales
• de vuelos comerciales
• las líneas aéreas comerciales

Ejemplos de uso de Коммерческих авиакомпаний en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня мы имеем 2 миллиарда пассажиров коммерческих авиакомпаний.
Actualmente hay 2000 millones de pasajeros en aerolíneas comerciales.

На основании Закона о гражданской авиации, принятого в 1998 году, было создано Управление гражданской авиации Зимбабве, которое будет регулировать работу коммерческих авиакомпаний.
Mediante la Ley de aviación civil, aprobada en 1998, se creó el Organismo de Aviación Civil de Zimbabwe, encargado de administrar las aerolíneas comerciales.

Ряд коммерческих авиакомпаний заявили о своей заинтересованности в выполнении регулярных рейсов в Кабул с начала августа 2003 года с соблюдением стандартов, установленных МССБ.
Con arreglo a las normas establecidas por la Fuerza, varias aerolíneas comerciales se han mostrado interesadas en realizar vuelos periódicos a Kabul a partir de agosto de 2003.

Предусматриваются ассигнования на одну официальную поездку из Нью-Йорка в район Миссии и обратно, оплачиваемую по тарифам коммерческих авиакомпаний( 4600 долл. США), и выплату суточных( 1000 долл. США).
Se prevén fondos para un viaje oficial de ida y vuelta entre Nueva York y la zona de la misión por vía aérea a tarifas comerciales(4.600 dólares) y las respectivas dietas(1.000 dólares).

Ассигнования для покрытия путевых расходов в связи с поездками туда и обратно 250 наблюдателей за проведением выборов исчислены из расчета 2000 долл. США на человека на одну поездку туда и обратно самолетом одной из коммерческих авиакомпаний( 500 000 долл. США).
Se prevén créditos para el viaje de ida y vuelta de 250 supervisores electorales, a razón de 2.000 dólares cada viaje de ida y vuelta por persona en aerolínea comercial(500.000 dólares).

Аналогичным образом международные наблюдатели за проведением выборов для поездок по стране пользовались либо автобусами, либо услугами коммерческих авиакомпаний, а не вертолетами, как первоначально планировалось.
De manera análoga, para desplazarse dentro del país, los observadores electorales internacionales utilizaron autobuses o las líneas aéreas comerciales en lugar de los helicópteros, como se había previsto inicialmente.

Предоставление всем участникам системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций консультаций по вопросам относительной безопасности перевозок с использованием рейсов коммерческих авиакомпаний;
Asesorar a todos los agentes en el Sistema de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas sobre la seguridad relativa de los vuelos regulares de las aerolíneas comerciales;

Как указывалось выше, вместо коммерческих авиакомпаний для ротации, размещения и репатриации военнослужащих ЭКОВАС, Марокко и Иордании и сформированных полицейских подразделений Иордании Операция использовала самолеты МООНЛ.
Como se mencionó anteriormente, la Operación utilizó aeronaves compartidas con la UNMIL en lugar de vuelos comerciales para la rotación, el emplazamiento y la repatriación de contingentes de la CEDEAO, Marruecos y Jordania y unidades de policía constituidas de Jordania.

Вследствие увеличения численности сотрудников, набираемых на международной основе, со 124 до 196 человек, предусматриваются ассигнования на покрытие путевых расходов в связи с шестью поездками в район Миссии и из него, оплачиваемыми по тарифам коммерческих авиакомпаний.
A raíz del aumento del número de funcionarios de contratación internacional de 124 a 196, se prevén créditos para seis viajes de rotación de ida y vuelta por vía aérea a tarifas comerciales.

Поскольку в стране можно было пользоваться услугами коммерческих авиакомпаний, фрахтовать самолеты или вертолеты не было необходимости, за исключением случаев, когда расписание регулярных рейсов авиакомпаний не совпадало с графиком поездок.
En vista de que fue posible utilizar las líneas aéreas comerciales dentro del país, no fue necesario fletar la aeronave salvo en los casos en que los itinerarios de los vuelos comerciales no se ajustaban a los viajes previstos.

Как упоминалось выше, Организация Объединенных Наций ввела более эффективные процедуры организации поездок, например, максимально используя чартерные/ групповые поeздки военных наблюдателей, гражданской полиции и наблюдателей за ходом выборов; арендуя самолеты для перевозки войск; и добиваясь специальных расценок от ряда коммерческих авиакомпаний.
Las Naciones Unidas han hecho arreglos de viaje más eficaces, como se indica supra, por ejemplo, con el máximo empleo de planes de viaje en grupo o por medios contratados para los observadores militares, la policía civil y los observadores electorales; el fletamento de aeronaves para los movimientos de tropas y las tarifas especiales de varios transportistas comerciales.

В основном Целевая группа обнаружила, что плата, взимаемая с коммерческих авиакомпаний за подобные услуги, не проводилась через надлежащую систему финансового учета, которая позволяет перечислять средства банковским переводом со счетов авиакомпаний на счета аэропорта.
Principalmente, el Grupo de Investigación determinó que los derechos exigidos a las compañías aéreas comerciales para esas actividades no se administraban utilizando un sistema adecuado de contabilidad financiera que permitiera las transferencias bancarias de las compañías aéreas a las cuentas del Aeropuerto.

Lt;< Персонал, предоставляемый правительствами>gt;( 45 500 долл. США)-- в основном вследствие предположения о наличии всех восьми предоставляемых правительствами сотрудников, в то время как в 2009/ 10 году использовался 15- процентный коэффициент учета задержки с развертыванием, а также вследствие повышения цен на билеты коммерческих авиакомпаний с 4200 долл. США до 4620 долл. США на человека при поездке в оба конца.
Personal proporcionado por los gobiernos(45.500 dólares), debido principalmente al pleno despliegue de ocho funcionarios proporcionados por gobiernos, en comparación con un factor de demora en el despliegue del 15% aplicado en 2009/10, así como el aumento de los costos de vuelos comerciales de 4.200 a 4.620 dólares por viaje de ida y vuelta por persona.

Кроме того, они отмечали, что, в то время как деятельность коммерческих авиакомпаний регулируется государственными органами гражданской авиации, авиаперевозки Организации Объединенных Наций осуществляются в государствах, переживающих различного рода трудности, что усложняет соблюдение правил ИКАО и авиационных стандартов.
Además, señalaron que, si bien las aerolíneas comerciales están reguladas por las autoridades estatales de aviación civil, las operaciones aéreas de las Naciones Unidas se llevan a cabo en Estados que atraviesan situaciones difíciles, lo cual dificulta el cumplimiento de las Normas de Aviación de la OACI.

Региональное сотрудничество между миссиями продолжалось и в сфере воздушных перевозок, в частности вместо коммерческих авиакомпаний для ротации, размещения и репатриации военнослужащих Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Марокко и Иордании использовались самолеты МООНЛ.
Las misiones de la región también siguieron cooperando en el ámbito de las operaciones aéreas, ejemplo de lo cual fue la utilización de aeronaves de la UNMIL en lugar de vuelos comerciales para la rotación, el emplazamiento y la repatriación de contingentes de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), Marruecos y Jordania.

За несколько последних лет запросы на анализ коммерческих авиакомпаний, занимающихся перевозками пассажиров, возросли в геометрической прогрессии, так как страновые группы запрашивают не только анализ относительной безопасности по всем авиакомпаниям, обслуживающим тот или иной регион, но и просят дать рекомендацию по какому-либо конкретному рейсу авиакомпании или конструкции того или иного летательного аппарата.
En los últimos años, las solicitudes de análisis de las aerolíneas comerciales para el transporte de pasajeros han aumentado de manera exponencial, pues los equipos en los países solicitan no solo un análisis de la seguridad relativa de todas las aerolíneas que prestan servicio en una región, sino también información sobre las aeronaves que realizan una ruta determinada o sobre fuselajes concretos.

МУСОБ заявила о том, что в связи с повсеместным дерегулированием деятельности коммерческих авиакомпаний система Организации Объединенных Наций должна взять на себя функции консультирования организаций по вопросам обеспечения относительной безопасности между регулярными коммерческими рейсами.
La RIGS ha reconocido que, con la desregulación mundial de las aerolíneas comerciales, es necesario que, en el sistema de las Naciones Unidas, se brinde asesoramiento a las organizaciones sobre la seguridad relativa de las distintas aerolíneas comerciales..

Это не коммерческая авиакомпания, сэр.
No es una aerolínea comercial, señor.

Коммерческие авиакомпании приостановили полеты в эти страны, и даже неинфицированные люди больше не могли покинуть страну.
Vimos aerolíneas comerciales que al volar a estos países, a sus pasajeros, que ni siquiera habían estado expuestas al virus ya no se les permitía viajar.

Морские пути сообщения, поезда, автомобильная навигация, и, конечно,… коммерческие авиакомпании.
Rutas de navegación, trenes, navegadores de los coches, y por supuesto… líneas aéreas comerciales.

Заключение соглашения, позволяющего кубинским коммерческим авиакомпаниям совершать полеты над территорией Соединенных Штатов, является весьма обнадеживающим событием.
El acuerdo que permitió que empresas de aviación de Cuba sobrevolaran el territorio de los Estados Unidos fue un acontecimiento alentador.

Стерлинг, коммерческие авиакомпании не позволят тебе спрыгнуть с парашютом в джунгли, в самый центр мятежа коммунистов?
Sterling, una aerolínea comercial no te dejará lanzarte en paracaídas hacia la selva- en medio de una insurgencia comunista…-¿Una qué?

В соответствии с пунктом 6 резолюции Министерство транспорта предписало соответствующим государственным ведомствам и коммерческим авиакомпаниям соблюдать положения резолюции.
De conformidad con el párrafo 6 de la resolución, el Ministerio de Transporte ha ordenado a las autoridades públicas pertinentes y las empresas comerciales de aviación que cumplan con las disposiciones de la resolución.

Целевая группа получила также сообщения о том, что некоторые коммерческие авиакомпании становились объектом вымогательства при уплате сборов за распределение окон на посадку-- одного из важнейших элементов составления летного расписания любой коммерческой авиакомпании.
El Grupo de Investigación también recibió informes de que algunas compañías aéreas comerciales habían sido objeto de extorsión en el pago de los derechos para obtener tiempos aterrizaje, un elemento fundamental del plan de programación de vuelos de cualquier compañía aérea comercial..

Комитет также рекомендует, чтобы Секретариат при заключении им контрактов с коммерческими авиакомпаниями на осуществление ночных воздушных операций обеспечивал включение надлежащих конкретных положений в отношении таких операций в контракт с той или иной конкретной компанией.
El Comité también recomienda que, cuando la Secretaría contrate a transportistas comerciales para realizar operaciones de vuelo nocturnas, se incluyan en el contrato disposiciones específicas al respecto.

Комитету сообщили, что нет надежной или признанной Организацией Объединенных Наций коммерческой авиакомпании, которая осуществляла бы перевозки на территории Сомали или же из других стран в Сомали, в связи с чем возникает необходимость в использовании авиационных средств Организации Объединенных Наций.
Se informó a la Comisión de que no hay una aerolínea comercial confiable o reconocida por las Naciones Unidas que opere en Somalia o hacia ese país, con lo que es necesario utilizar aeronaves de las Naciones Unidas.

В последние два года общая система Организации Объединенных Наций пришла к осознанию того, что в силу нескоординированного подхода к обеспечению безопасности полетов возникают проблемы с предоставлением консультационных услуг по вопросам обеспечения безопасности воздушных перевозок сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, многие коммерческие авиакомпании не фигурируют в базе данных.
En los últimos dos años, el sistema común de las Naciones Unidas ha comprendido que la falta de coordinación en la esfera de la seguridad aérea ha dado lugar a deficiencias en el asesoramiento sobre seguridad aérea que se brinda al personal del sistema común de las Naciones Unidas. Muchas aerolíneas comerciales no figuran en la base de datos.

Кроме того, Консультативный комитет был информирован о том, что коммерческие авиакомпании, с которыми связался Секретариат в связи с возможным использованием бонусных миль для часто летающих пассажиров, поездки которых оплачиваются по счету Организации Объединенных Наций, выразили в связи с этим бóльшую готовность предложить скидки на авиабилеты, приобретаемые Организацией Объединенных Наций и ее структурами.
Además, se indicó a la Comisión que las líneas aéreas comerciales preguntadas por la Secretaría sobre el posible uso de las millas de viajero frecuente en una cuenta de las Naciones Unidas habían manifestado preferencia por ofrecer descuentos en los billetes de avión que compraran las Naciones Unidas y sus entidades.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что по мнению Генерального секретаря, перевозки с использованием воздушного транспорта в регионе Западной Африки становятся все более сложными и ненадежными из-за финансовых трудностей и проблем, касающихся охраны и безопасности, с которыми сталкиваются коммерческие авиакомпании, действующие в регионе.
En respuesta a una pregunta más, se informó a la Comisión Consultiva de que, en opinión del Secretario General, los viajes por vía aérea en la región de África Occidental se habían tornado cada vez más difíciles y menos fiables por las limitaciones financieras y los problemas de seguridad con que se tropezaban las aerolíneas comerciales que operaban en la región.

Хотя Миссия поддерживает рекомендацию ввести ограничения на перевозки пассажиров, не являющихся сотрудниками Организации Объединенных Наций, на маршрутах, которые также обслуживаются национальными коммерческими авиакомпаниями, после недавних аварий на воздушном транспорте возросло количество запросов на перевозки на воздушных судах Миссии.
Si bien la Misión está de acuerdo con la recomendación de que se restrinja el transporte de pasajeros ajenos a las Naciones Unidas en las rutas cubiertas por operadores comerciales nacionales, las solicitudes para viajar en las aeronaves de la Misión aumentaron tras los recientes accidentes de aviación.