Ejemplos de uso de Лесохозяйственными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Странами и лесохозяйственными подразделениями.
Nacional y al Задача состоит в том, чтобы добиться надежности в обеспечении каждого человека,каждого государства и всей планеты лесохозяйственными товарами и услугами.
El problema es lograr la seguridad en la esfera de los productos yservicios forestales para cada persona, cada nación y para la Tierra.Эти компании занимаются главным образом лесохозяйственными предприятиями и предприятиями по производству лесных товаров.
Настоятельно призвать правительства сотрудничать с коренными народами, местными сообществами и семейными лесохозяйственными ассоциациями в целях укрепления прав владения.
Se insta a los gobiernos a colaborar con los pueblos indígenas y las asociaciones forestales comunitarias y familiares para reforzar los derechos a la tenencia.Было бы полезно определить взаимоотношения между таким фондом и, например, национальными лесохозяйственными программами и национальными стратегиями финансирования лесохозяйственной деятельности.
También podría ser útil definir las relaciones entre ese fondo y, por ejemplo, los programas forestales nacionales y las estrategias nacionales de financiación forestal.Combinations with other parts of speech
Хорватия представила информацию о функцияхи структуре компетентного национального органа, занимающегося сельскохозяйственными, лесохозяйственными и водохозяйственными вопросами.
Croacia proporcionó información sobre las responsabilidades yla estructura de la autoridad nacional competente en materia de agricultura, bosques y ordenación de las aguas.Сотрудничать с общинными и семейными лесохозяйственными ассоциациями в целях повышения качества образовательных услуг, связанных с лесопользованием и лесохозяйственными предприятиями.
Colaborar con las asociaciones forestales comunitarias y familiares para mejorar la calidad de los servicios educativos vinculados a la ordenación forestal y las empresas forestales.К числу смежных вопросов относились характеристика устойчивого ведения лесного хозяйства в связи с сертификацией иее последствия для международной торговли лесохозяйственными продуктами и услугами.
Pueden citarse como cuestiones conexas la caracterización de la ordenación forestal sostenible en relación con la certificación y su efecto en el comercio internacional de los productos y servicios forestales.Многие страны сообщили, что национальные экологические программы,осуществляемые в ряде случаев совместно с национальными лесохозяйственными программами, служат в качестве общих механизмов координации лесной политики.
Muchos países indicaron que los programas nacionales para el medio ambiente,en algunos casos conjuntamente con los programas forestales nacionales, servían de mecanismos generales de coordinación de la política relativa a los bosques.Эти отделения осуществляют свою деятельность на основе руководящего документа, как правило, муниципальной стратегии в области лесного хозяйства, в разработке которого участвуют все стороны,занимающиеся лесохозяйственными и муниципальными вопросами.
Estas oficinas funcionan en el marco de un instrumento orientador, generalmente una Política Forestal Municipal, cuya elaboración corresponde a todos los actores relacionados al tema forestal y municipal.В целях обеспечения согласованности усилий на национальном уровненеобходимо установить четкую связь между национальными лесохозяйственными программами и другими планами, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Para asegurar que los esfuerzos a escala nacional sean coherentes,es esencial establecer vínculos claros entre los programas forestales nacionales y otros planes, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.В странах с устойчивыми лесохозяйственными традициями, например в Северных странах, значительная часть лесов используется для заготовки древесины, при этом степень накопления углерода определяется лесохозяйственной практикой.
En países con una sólida tradición de silvicultura, como por ejemplo los países nórdicos, una gran porción При составлении настоящегодоклада обнаружилась нехватка информации об обеспеченности лесохозяйственными товарами и услугами из расчета на душу населения, с разбивкой по отдельным странам и в общемировом выражении.
En С другой стороны, Рабочая группа с обеспокоенностью обращает внимание на полученную ею информацию, которая, как представляется, свидетельствует о нарушении прав человека общин коренных народовсо стороны сотрудников частных охранных предприятий, нанимаемых лесохозяйственными компаниями.
Por otra parte, manifiesta su preocupación por información recibida que indicaría abusos de los derechos humanos de las comunidades indígenas por empleados deempresas de seguridad privada contratadas por compañías forestales.Право владельца пользоваться и распоряжаться многочисленными лесохозяйственными товарами и благами способствует формированию глубокого чувства ответственности за сохранение этого природного наследия.
В своей резолюции 7/ 1( приложение, пункт 1( f)( iii))Форум постановил обеспечивать интерактивную платформу для диалога с региональными и субрегиональными лесохозяйственными и другими соответствующими процессами, механизмами, инструментами и организациями.
Повышение уровня подготовки молодежи по вопросам управления лесохозяйственными предприятиями должно служить основой для пропаганды и продвижения концепции развития сельских районов за счет лесных ресурсов и с привлечением лесохозяйственных предприятий и предприятий смежных отраслей.
La preparación de una base de conocimientos para jóvenes en materia de gestión de las empresas forestales debe servir de base para promover y defender el desarrollo rural mediante los bosques, las industrias forestales y las industrias conexas.Однако одним из ключевых вопросов является обеспечение доступа к свежей и актуальной информации о текущей ситуации,нуждах потребителей и вариантах организации снабжения лесохозяйственными товарами и услугами.
Sin embargo, una cuestión fundamental es asegurar В многолетней программе работы Форума на период 2007- 2015 годов предложено обеспечивать интерактивную платформу для диалога с региональными исубрегиональными лесохозяйственными и другими соответствующими процессами, механизмами, инструментами и организациями.
En Министерство юстиции под руководством заместителя министра юстиции по экономическим вопросам Бенедикта Санно занималось обзором контрактов на предоставление разрешений на частную эксплуатацию напредмет оценки их правомерности в сравнении с соответствующими лесохозяйственными законами Либерии.
El Ministerio de Justicia, encabezado por el Viceministro de Justicia para Asuntos Económicos, Benedict Sannoh, ha estado revisando los contratos de permisos para usoprivado con el fin de determinar su validez conforme a la legislación forestal liberiana aplicable.Авторы делают вывод о том, что в целом лесозаготовки, проведенные лесохозяйственными органами государства- участника в указанном в сообщении районе, имели" прямые негативные последствия для авторов и оленеводов саами в районе Ангели и для Комитета пастухов Муоткатунтури в целом".
Los autores concluyen que, en conjunto, las talas efectuadas por las autoridades forestales del Estado Parte en la zona especificada en la comunicación han ocasionado" consecuencias negativas inmediatas a los autores y a los pastores de renos sami de la zona de Angeli y al Comité de Pastores Muotkatunturi en general".Заинтересованные стороны на международном, региональном, национальном и субнациональном уровнях придавали важное значение критериям и показателям как основе для разработки политики и контроля за устойчивым лесопользованием инациональными лесохозяйственными программами.
Las partes interesadas a escala internacional, regional, nacional y subnacional han concedido importancia a los criterios e indicadores, pues proporcionan un marco para la formulación de políticas y la supervisión de la ordenación sostenible de los bosques ylos programas forestales nacionales.Отсутствие единого центрального механизма в системе Организации Объединенных Наций и в мире в целом привело к отсутствию согласованности в действиях учреждений и агентств, занимающихся лесохозяйственными вопросами, что приводит к недооценке роли лесов и принижению значения лесохозяйственной политики.
La falta de una autoridad en cuestiones forestales en el seno de las Naciones Unidas y en el mundo ha impedido que haya coherencia entre las instituciones y los organismos competentes, con lo que la función de los bosques y la importancia de las políticas forestales han quedado relegados a un segundo plano.Другой рациональный подход к осуществлению инициатив в сфере общинного лесопользования заключается в создании ассоциаций, которые бы естественным образом поддерживали создание мощных объединений иобщественных организаций в целях обеспечения более эффективного управления общинными лесохозяйственными предприятиями.
Otro planteamiento útil para las iniciativas de ordenación comunitaria de los bosques es la creación de asociaciones que favorezcan naturalmente la forja de redes sólidas yla organización social para gestionar de forma más eficaz las empresas forestales comunitarias.Акцент на синергические связи между лесохозяйственными аспектами многосторонних экологических соглашений, в том числе Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( и Киотского протокола).
Poner de relieve las sinergias entre los aspectos forestales de los distintos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, incluido el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(y el Protocolo de Kyoto).Зачастую такие работы дают дополнительные природоохранные выгоды: свыше 50 процентов объема выполняемых работ связано с охраной водных ресурсов( например, с микроорошением или восстановлением водоемов), а более 15 процентов работ--с восстановлением окружающей среды и лесохозяйственными мероприятиями местного уровня.
Estas obras tienen a menudo beneficios ambientales: más del 50% se dirigen a la conservación de recursos hídricos(como el establecimiento de sistemas de microrriego o la renovación de las masas de agua) y más del15% son obras locales de restablecimiento ecológico y actividades forestales.Г-н Клейб( Индонезия) выражает удовлетворение по поводу того, что все более пристальное внимание уделяется новым формам преступности,таким как незаконная торговля лесохозяйственными продуктами, включая лес, диких животных и другие биологические лесные ресурсы; эти формы преступности не только затрагивают людей, но и подрывают всю экосистему.
El Sr. Kleib(Indonesia) acoge con satisfacción que nuevas formas de delincuencia como el tráfico de productos forestales, entre ellos la madera, las especies salvajes y otros recursos forestales biológicos, que no solamente afectan a los individuos sino que también menoscaban el ecosistema, se tomen cada vez más en consideración.Эффективная координация и сотрудничество между секретариатами конвенций и соответствующими лесохозяйственными организациями, органами и процессами имеют важное значение, в том числе благодаря тому, что они способствуют более эффективному использованию ресурсов и специалистов, уменьшают вероятность совпадений или дублирования в деятельности и способствуют улучшению передачи и распространения информации, а также привлечению более широкого внимания на политическом уровне.
Son importantes una coordinación y una cooperación eficaces entre las convenciones y las organizaciones, órganos e iniciativas forestales pertinentes, en parte porque permiten aprovechar mejor los recursos y los conocimientos, reducir la probabilidad de repeticiones o duplicaciones de actividades y mejorar las comunicaciones y la difusión de información, así como fomentar una atención política más amplia.Разработка информационных систем( например, составление земельных кадастров, учет лесных ресурсов и ресурсов биологического разнообразия,контроль за торговлей лесохозяйственными продуктами, рубка леса и поступление средств в бюджет) в целях определения критериев для оценки практической ценности и эффективности проводимой политики и ее инструментов.
La elaboración de sistemas de información(por ejemplo, el uso de tierras, recursos forestales e inventarios de biodiversidad, la vigilancia del comercio en los productos forestales, la vigilancia de la cosecha de maderas y la recaudación de los ingresos) para formar una base para la evaluación de la eficacia y eficiencia de las políticas e instrumentos de políticas vigentes.Национальное финансирование предоставляется самим лесохозяйственным сектором за счет экспорта древесины, осуществляемого в основном государственными лесохозяйственными предприятиями, а также министерствами природных ресурсов и сельского хозяйства, которые косвенно поддерживают устойчивое развитие лесов в виде поощрения лесовосстановления, сохранения биоразнообразия и мер лесоразведения.
En el plano nacional, la financiación proviene del propio sector forestal, por conducto de la exportación de productos de madera, administrada en general por las empresas forestales del Estado, así como por los ministerios del medio ambiente y de agricultura, que apoyan indirectamente la ordenación sostenible de los bosques aplicando medidas de regeneración, conservación de la diversidad biológica y reforestación.
Synonyms are shown for the word 
