Ejemplos de uso de Лесохозяйственную en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Состояние лицензий на лесохозяйственную деятельность.
Если запретить лесохозяйственную деятельность в районе Инари, то группы саами, занимающиеся двумя различными видами деятельности, окажутся в неравном положении.
Si se prohibieran las actividades forestales en la zona de Inari, los grupos de etnia sami que practican dos profesiones diferentes serían objeto de un trato desigual.Тем самым он мог бы стимулировать страны к инвестированию средств в лесохозяйственную деятельность, предусматривающую расширение усилий по улавливанию углерода.
Por tanto,podría proporcionar incentivos a los países para hacer inversiones en actividades forestales que incrementen la retención del carbono.Обеспечение взаимодополняемости усилий по борьбе с незаконной вырубкой иосуществлению программы СВОДплюс могло бы оказать значительное воздействие на незаконную лесохозяйственную деятельность.
Las sinergias entre los esfuerzos para frenar la tala ilegal yREDD-plus podrían tener un importante impacto en las actividades forestales ilegales.Отсутствие информации привело к появлению у некоторых активно вовлеченных в лесохозяйственную деятельность сторон скептического отношения к преимуществам различных механизмов.
La falta de información ha generado escepticismo entre algunos interesados del sector forestal en relación con los beneficios de diferentes mecanismos.Combinations with other parts of speech
Вклад женщин в лесохозяйственную деятельность варьируется от массового участия на местах до гораздо более ограниченного присутствия в профессиональной и технической сферах.
La contribución de la mujer en el sector forestal varía desde una participación masiva en los niveles básicos hasta una presencia mucho más escasa en los niveles profesionales y técnicos.Свыше 6 млн. гектаров леса считаются загрязненными,что ограничивает лесохозяйственную деятельность и сужает диапазон видов использования древесины.
Se ha estimado que más de 6 millones de hectáreas de bosques están contaminadas,lo que ha obligado a imponer restricciones a las operaciones forestales y a la utilización de la madera.Включение вопросов адаптации лесов к изменению климата и их вклада в смягчение последствий изменения климата в планирование ведения лесного хозяйства,исследования и лесохозяйственную деятельность;
Incluir la adaptación de los bosques al cambio climático y su contribución a la mitigación del mismo en los planes de ordenación forestal, la investigación y las prácticas forestales.Была размещена реклама в отношении предоставления трех контрактов на лесохозяйственную деятельность, и по ним было получено 13 конкурентных предложений, которые сейчас проходят процедуру оценки и должной осмотрительности.
Se convocaron tres contratos de gestión forestal, para los que se presentaron 13 propuestas que actualmente se encuentran en proceso de evaluación y diligencia debida.В имеющейся литературе по этой теме к<< природному капиталу>gt; относятся такие ресурсы, как полезные ископаемые, энергоносители и лесная древесина,включая предположительно недревесную лесохозяйственную продукцию, сельскохозяйственные угодья, рыбные запасы и источники воды.
De acuerdo con la bibliografía existente al respecto, el" capital natural" incluye recursos como los minerales, la energía y la madera,y abarca supuestamente los productos forestales no madereros, las tierras agrícolas, los recursos pesqueros y el agua.Помимо мер, направленных на предупреждение кустарниковых пожаров,Мали разработала лесохозяйственную политику и национальный план борьбы с опустыниванием, а также пересмотрела свое лесное законодательство.
Además de la aplicación de medidas para prevenir los incendios de malezas, Malí ha formulado una política forestal y un plan nacional de lucha contra la desertificación, y ha llevado a cabo un examen de su legislación forestal.Стремиться в полной мере задействовать потенциальный вклад лесов в процесс устойчивого экономического развития; изучать возможности заинтересованных лиц, особенно компаний, занимающихся эксплуатацией лесных ресурсов,по реинвестированию средств в лесохозяйственную деятельность;
Procurar aprovechar plenamente la posible contribución Параллельно с работой Амазонского фонда Бразильский банкразвития осуществляет прямое финансирование капиталовложений в лесохозяйственную деятельность и планирует создать в сентябре 2010 года фонд частного капитала для поощрения частных капиталовложений в лесное хозяйство.
Paralelamente con el Fondo Amazonia, el Banco de Desarrollo delBrasil financiaba directamente inversiones en actividades forestales y preveía lanzar un fondo de inversión en acciones en septiembre de 2010 para alentar la inversión privada en los bosques.Увеличение нагрузки на лесные ресурсы как следствие спроса на древесину и другую лесохозяйственную продукцию и услуги, а также на землю для ее использования в других целях свидетельствует о необходимости укрепления в первоочередном порядке процесса принятия межсекторальных решений, затрагивающих землепользование.
La presión cada vez mayor que ejerce la demanda de productos forestales y de otros bienes y servicios forestales, así como de tierras para otros usos, entraña la necesidad imperiosa de fortalecer el proceso de adopción de decisiones intersectoriales que afecten a la utilización de tierras.Принципы лесопользования, положения главы 11 Повестки дня на XXI век и предложенные меры в рамках МГЛ/ МФЛ образуют в своей совокупности основной набор согласованных принципов и норм,регулирующих лесохозяйственную деятельность на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En conjunto, los Principios Forestales, el capítulo 11 del Programa 21 y las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques constituyen el conjunto de principios y políticas fundamentales acordados que orientan la actuación de quienes participan en las actividades forestales en los planos nacional, regional y mundial.Обратить вспять сокращение объема официальной помощи в целях развития, выделяемой на лесохозяйственную деятельность, и мобилизовать гораздо больший объем новых и дополнительных финансовых ресурсов для внедрения неистощительных методов ведения лесного хозяйства;
Invertir Стороны, являющиеся развивающимися странами, вносят вклад в активизацию действий по предотвращению изменения климата в{ лесном секторе}{ секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства} путем сокращения выбросов, обеспечения стабильности существующих накоплений углерода и активизации абсорбции,поощряя при этом устойчивую лесохозяйственную деятельность.
Las Partes que son países en desarrollo contribuyen a intensificar la labor Увеличение нагрузки на лесные ресурсы как следствие спроса на древесину и другую лесохозяйственную продукцию и услуги, а также на землю для ее использования в других целях свидетельствует о необходимости укрепления в первоочередном порядке процесса принятия межсекторальных решений, затрагивающих землепользование.
La presión cada vez mayor que ejerce la demanda de madera y de otros bienes y servicios forestales, así como de tierras para otros usos, sugiere que es necesario fortalecer, con carácter prioritario, el proceso de adopción de decisiones a nivel intersectorial que afecte la utilización de tierras.Имеющее обязательную силу соглашение, которое содействовало бы установлению четких увязок с программами достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне, особенно целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций,позволило бы лучше координировать лесохозяйственную политику, увеличить объемы глобальных ресурсов, имеющихся в распоряжении государств- членов, включая прямые иностранные инвестиции, и, что наиболее важно, могло бы использоваться для борьбы с коренными причинами обезлесения.
El establecimiento de un acuerdo de obligado cumplimiento que promueva vínculos claros con los programas para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio,serviría de hilo conductor para la política forestal, incrementaría los recursos al alcance de los Estados Miembros, incluida la inversión extranjera directa, y lo que es más importante, combatiría las causas subyacentes de la deforestación.Стимулирующие стратегии предусматривают освобождение от уплаты налогов на сельскохозяйственную и лесохозяйственную продукцию в районах, подвергшихся опустыниванию, предоставление льготных займов для восстановления земель в таких районах и выделение субсидий для реорганизации животноводческих и земледельческих структур.
Los incentivos incluyen la exención de impuestos sobre los productos agrícolas y forestales en las zonas afectadas por la desertificación, la concesión de préstamos en condiciones muy favorables para actividades de rehabilitación de esas zonas y subvenciones para adaptar los sistemas de pastoreo y cultivo.Для привлечения дополнительных инвестиций в лесохозяйственную отрасль и обеспечения региональных и международных рынков сбыта произведенной по методу неистощительного хозяйствования легальной лесной продукции при одновременном повышении достоверности сертификации лесов несколько доноров финансируют обширные проекты по стимулированию сертификации в регионе.
Varios donantes estánfinanciando proyectos extensos Повышать степень осведомленности своих граждан о ценности и значении производства на устойчивой основе разнообразных товаров и услуг, связанных с лесом, в том числе посредством проведения информационных кампаний с населением, а также о роли лесов в обеспечении социально-экономического развития и охраны окружающей среды ив этих целях включать лесохозяйственную тематику в учебную программу начальной и средней школы с использованием различных средств массовой информации и мероприятий в рамках проведения в 2011 году Международного года лесов;
Aumentar la conciencia sobre el valor y la importancia de la producción sostenible de múltiples bienes y servicios forestales, incluso mediante campañas de divulgación dirigidas a las comunidades, y sobre la contribución de los bosques en materia de beneficios sociales, económicos y ambientales y, a estos efectos, incluir la educación sobre bosques en los programas de estudio de la enseñanza primaria y secundaria, aprovechando los diversos medios de comunicación y el Año Internacional de los Bosques, 2011;Большинство государств- членов сообщило, что, поскольку вклад женщин в лесохозяйственную деятельность стал более широко признаваться, местные лесничие, стороны, занимающиеся развитием общин, и программы помощи в целях развития все шире привлекают женщин к разработке и осуществлению лесных проектов и учитывают при этом их потребности и опыт.
Debido al mayor reconocimiento de las contribuciones de la mujer en el ámbito forestal, la mayoría de los Estados Miembros han informado de que cada vez es más frecuente que los silvicultores locales, los agentes de desarrollo de la comunidad y los programas de asistencia para el desarrollo recaban la opinión de las mujeres y consideren sus necesidades y conocimientos en el diseño y la ejecución de proyectos forestales.Имеющее обязательную силу соглашение, которое содействовало бы установлению четких увязок с программами достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне, особенно целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи),позволило бы лучше координировать лесохозяйственную политику, увеличить объемы глобальных ресурсов, имеющихся в распоряжении государств- членов, включая прямые иностранные инвестиции, и, что наиболее важно, могло бы использоваться для борьбы с коренными причинами обезлесения.
Un acuerdo jurídicamente vinculante que promueva el establecimiento de vínculos claros con los programas para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio(véase la resolución 55/2 de la Asamblea General),serviría de hilo conductor para la política forestal, incrementaría los recursos mundiales al alcance de los Estados Miembros, incluida la inversión extranjera directa, y lo que es más importante, combatiría las causas subyacentes de la deforestación.Эти компании занимаются главным образом лесохозяйственными предприятиями и предприятиями по производству лесных товаров.
Estas compañías se interesan en particular en la industria forestal y de los productos forestales.Гватемальская лесохозяйственная политика.
Política Forestal de Guatemala.ЮСФС Лесохозяйственная служба США.
USFS Servicio forestal de los Estados Unidos.Лесохозяйственная политика 29- 34.
Política forestal 29- 34 10.Официально она управляется Центральным лесохозяйственным советом.
Esas tierras están administradas oficialmente por la Junta Forestal Central.Наладить рациональное управление лесохозяйственным сектором:.
Establecer la gobernanza del sector forestal.
Synonyms are shown for the word 
