Que es ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ СЕКТОР en Español

• sector forestal

Ejemplos de uso de Лесохозяйственный сектор en Ruso y sus traducciones al Español

Реформировать лесохозяйственный сектор Либерии в соответствии с принципами благого управления;
Se reforme el sector forestal de Liberia siguiendo las normas de buena ordenación.

В ходе сессии был проведен организационный форум ЕЭКООН/ ФАО по стратегиям в области биоэнергетики и их воздействию на лесохозяйственный сектор.
Durante el período de sesiones se llevó a cabo un Foro normativo de la CEPE y la FAO sobre políticas bioenergéticas y sus repercusiones en el sector forestal.

На лесохозяйственный сектор приходится 6 процентов ВВП африканского континента, что является самым высоким показателем в мире.
La proporción del PIB del continente africano que representa el sector forestal es del 6%, la más elevada del mundo.

Цель Организации: заменить следующим текстом:<< укреплять лесохозяйственный сектор и его вклад в устойчивое развитие во всем регионе ЕЭКgt;gt;.
Objetivo de la Organización: sustitúyase el texto por el siguiente:" fortalecer el sector forestal y su contribución al desarrollo sostenible en la región de la CEPE".

Устойчивое развитие все чаще ставится под сомнение в связи с распространением конвенций и процессов, которые регулируют какуюто одну проблему, но оказывают воздействие на весь лесохозяйственный сектор.
El desarrollo sostenible está más cada vez en entredicho por la proliferación de convenios y procesos dedicados a una sola cuestión que afectan al sector forestal.

Базисные расчеты источников парниковых газов до 2020 года также показывают, что лесохозяйственный сектор будет и в будущем оставаться значительной зоной углеродопоглащения.
La proyección base para 2020 del inventario nacional de emisiones de gases de efecto invernadero también revela que el sector forestal seguirá siendo un receptor importante de Myanmar en el futuro.

Сохраняющиеся трудности в связи с землевладением и правами на земельную собственность для физических лиц и общин, которые могут ограничивать потенциальные инвестиции в лесохозяйственный сектор.
Persistentes dificultades relacionadas con los derechos y tenencia de la tierra, tanto individuales como comunitarios, que pueden limitar las posibilidades de inversión en el sector forestal.

Однако ввиду недавно выявленных нарушений правил, осаждающих лесохозяйственный сектор, Группа считает, что намеченные сроки для реализации этой инициативы являются неоправданно долгими.
Sin embargo, habida cuenta de las muchas irregularidades que se han producido recientemente en el sector forestal, el Grupo considera que el plazo previsto para llevar a cabo esta iniciativa es excesivamente largo.

Участники Форума, возможно, пожелают также призвать страны к созданию благоприятных условий для частных инвестиций и к поощрению экологически и социально ответственных инвестиций в лесохозяйственный сектор.
El Foro tal vez desee también exhortar a los países a crear las condiciones propicias para las inversiones del sector privado y alentar las inversiones ecológica y socialmente responsables en el sector forestal.

Проблему уменьшения притока ОПР в лесохозяйственный сектор необходимо решать путем сосредоточения внимания на той роли, которую леса могут играть в деле достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне.
Es necesario hacer frente a la declinación de las corrientes de AOD hacia el sector forestal poniendo el acento en la contribución que pueden hacer los bosques al logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

На национальном уровне основой для решения основополагающих вопросов могут стать национальная программа по лесам( НПЛ) либо аналогичный механизм, однако лесохозяйственный сектор должен также содействовать осуществлению других национальных стратегий.
A nivel nacional, los programas forestales nacionales o un enfoque similar pueden servir de marco para abordar las cuestiones subyacentes, aunque el sector forestal también debería participar en otras estrategias nacionales.

Лесохозяйственный сектор должен давать позитивную информацию о роли лесов в деле решения более широких проблем, связанных с изменением климата, опустыниванием, биоразнообразием, сокращением масштабов нищеты и т. д.
El sector forestal debería enviar un mensaje positivo sobre el papel de los bosques en la búsqueda de soluciones para los problemas más generales asociados con el cambio climático, la desertificación, la diversidad biológica y la reducción de la pobreza, entre otros.

На протяжении ряда последних лет при оказании помощи в целях развития наблюдается смещение акцентов- с осуществления тематических проектов упор переносится на реализацию более широких программ и оказание прямой бюджетной поддержки; это затрудняет отслеживание объема ОПР, направляемой в лесохозяйственный сектор.
En los últimos años, la ayuda para el desarrollo ha dejado de centrarse en proyectos temáticos para centrarse en programas más amplios y en el apoyo presupuestario directo, de ahí que resulte más difícil determinar el nivel de AOD prestada al sector forestal.

Точно так же и лесохозяйственный сектор не может быть в стороне от вопросов устойчивости в более широком смысле, включая все природные ресурсы и виды землепользования( особенно сельское хозяйство), а также различные отрасли промышленности и торговлю.
De manera similar, el sector forestal no puede quedar aislado de un marco más amplio de sostenibilidad que comprenda todos los recursos naturales y la utilización de la tierra(especialmente la agricultura), así como las industrias y el comercio.

Общие выводы в отношении слаболесистых стран заключались в том, что, хотя лесохозяйственный сектор имеет маргинальное значение во многих из них, леса и деревья за пределами лесных массивов играют важную, вспомогательную роль в жизни сельских общин, особенно в таких областях, как сельское хозяйство и животноводство.
Las conclusiones generales sobre los países con cubierta forestal reducida eran que, aunque el sector forestal era marginal en muchos de ellos, los bosques y los árboles situados fuera de los bosques desempeñaban funciones de apoyo importantes para los medios de vida rurales, en particular en la agricultura y la ganadería.

Помимо этого, лесохозяйственный сектор должен в срочном порядке продемонстрировать свою способность вносить вклад в улучшение качества окружающей среды и повышение уровня благосостояния, уменьшение масштабов нищеты и развитие сельских районов, а также в другие области, представляющие общественный интерес.
También existe una necesidad urgente de demostrar la contribución que hace el sector forestal a la calidad del medio ambiente y el bienestar, la reducción de la pobreza y el desarrollo rural, entre otros vínculos que mantiene con la sociedad.

Внимание в ходе обсуждений уделялось главным образом воздействию торговли и политики регулирования на леса и людей, жизнь которых зависит от лесных ресурсов, финансовой реформе, включая ее разработку и осуществление, и вопросам, связанным с реинвестированием в лесохозяйственный сектор бенефициарами после децентрализации.
Los debates giraron en torno a la manera en que las respuestas en materia de comercio y política regulatoria afectaban a los bosques y las personas que dependían de ello, la reforma fiscal, incluida su concepción y ejecución, y cuestiones relacionadas con la reinversión de los beneficiarios en el sector forestal después de la descentralización.

МГЭИК пришла к выводу о том, что лесохозяйственный сектор обладает весьма значительным потенциалом в плане смягчения последствий как посредством повышения абсорбционной способности, так и за счет сокращения факторов, обусловленных обезлесением.
El Grupo concluyó que eran amplias las posibilidades que existían en el sector de la silvicultura respecto de la mitigación, tanto mediante el aumento de los sumideros de carbono como de la reducción de las fuentes de la deforestación.

Создание механизмов, в рамках которых новые мелкие землевладельцы или землепользователи получают возможность выживания в данном секторе, особенно в развивающихся странах, где лесохозяйственный сектор носит во многом корпоративный характер и необходимо расширение экономических прав и возможностей широких слоев населения.
Creación de mecanismos que permitan a nuevos propietarios o usuarios de tierras de menor extensión sobrevivir en el sector forestal, en especial en los países en desarrollo donde esta actividad ha tenido principalmente un carácter empresarial, de manera que es necesario que el empoderamiento económico beneficie a un grupo más amplio de la población.

Леса служат источником множества возобновляемых ресурсов, в результате чего лесохозяйственный сектор в состоянии удовлетворить растущие и меняющиеся потребности рынка, в частности в продовольствии, корме, волокнах, топливе и убежище, а также в биопродуктах, произведенных за счет использования биологических возобновляемых ресурсов и экосистемных услуг.
Dado que los bosques proporcionan múltiples recursos renovables, el sector forestal está en condiciones de atender las necesidades de unos mercados cambiantes y en expansión, en especial las relativas a alimentos, piensos, fibra y combustible y vivienda, o bioproductos que se obtienen a partir de recursos renovables biológicos y servicios de los ecosistemas.

С учетом отсутствия транспарентности при присуждении разрешений на частную эксплуатацию и последующего воздействия этого на лесохозяйственный сектор и на Управление Группа крайне обеспокоена тем, что подписание соглашений о ведении общинного лесного хозяйства может также оказаться весьма проблематичным и с юридической, и с практической точек зрения.
Dada la opacidad que ha caracterizado la adjudicación de permisos para uso privado y su consiguiente repercusión en el sector forestal y la propia Dirección, la posibilidad de que la adjudicación de acuerdos de ordenación forestal comunitaria pueda acabar siendo también sumamente problemática a efectos tanto legales como políticos suscita enorme preocupación al Grupo.

Ситуация с разрешениями на частную эксплуатацию в Либерии является симптомом того, что лесохозяйственный сектор испытывает трудности; анализ вопроса о разрешениях позволяет получить представление о проблемах более широкого характера, существующих в данной отрасли, и показывает, что более глубокие, сохраняющиеся коренные причины проблем заключаются в отсутствии определенности в отношении прав на землю и неудовлетворительном управлении природными ресурсами.
La situación de los permisos para uso privado en Liberia es un síntoma de la crisis que aqueja al sector forestal; el análisis de esos permisos permite observar los problemas más amplios del sector y revela que las causas subyacentes más profundas y persistentes son la incertidumbre respecto de la tenencia de la tierra y la mala gobernanza de los recursos naturales.

Др Куликова признала, что в связи с возникновением новых глобальных проблем использование неистощительных методов ведения лесного хозяйства носит ограниченный характер: один лишь лесохозяйственный сектор не в состоянии добиться сокращения потерь лесного покрова, но существует ряд вопросов, которые не контролируются лесохозяйственным сектором изза параллельно формирующихся глобальных тенденций, включая сектора, которые оказывают влияние на лесное хозяйство-- сельское хозяйство, энергетика и т. д.
La Dra. Kulikova reconoció que, debido a los nuevos desafíos mundiales, la ordenación sostenible de los bosques tenía sus propios límites: por sí solo el sector forestal no podría reducir la desaparición de los bosques, habida cuenta de diversos problemas que escapaban al control de dicho sector como resultado de tendencias mundiales que venían manifestándose al mismo tiempo, en particular en sectores que influían en el sector forestal, como los sectores agrícola, energético y otros.

Наладить рациональное управление лесохозяйственным сектором:.
Establecer la gobernanza del sector forestal.

Ограниченные возможности доступа лесохозяйственного сектора к международным ресурсам в связи с тем, что вопросы устойчивого лесопользования не включаются в национальные инвестиционные приоритеты.
Limitada capacidad de acceso del sector forestal a los recursos internacionales por la no inclusión del MFS en las prioridades nacionales de inversión.

Неистощительное ведение лесного хозяйства( НВЛХ) является в лесохозяйственном секторе ключевой концепцией, охватывающей разнообразные функции лесов и задач, и стоящие перед лесной промышленностью.
La ordenación sostenible de los bosques es un concepto clave del sector forestal que refleja las múltiples funciones de los bosques y los objetivos de la silvicultura.

Проведение оценок уязвимости в лесохозяйственном секторе, включая анализ рисков и создание механизмов быстрого реагирования в рамках НВЛХ;
Realizar evaluaciones de vulnerabilidad ante el cambio climático en el sector forestal, incluida la realización de análisis de riesgos y la elaboración de mecanismos de respuesta rápida en la ordenación sostenible de los bosques;

Во многих регионах нехватка финансовых ресурсов, выделяемых для лесохозяйственного сектора, способствовала возникновению сильной зависимости от финансирования, предоставляемого донорами на определенных условиях.
En muchas regiones, la falta de recursos financieros asignados al sector forestal ha producido una elevada dependencia de la financiación de los donantes sometida a condiciones.

Группа особо подчеркнула необходимость в передаче экологически чистых технологий в лесохозяйственном секторе, что позволит странам рационально использовать, сохранять и неистощительно осваивать свои лесные ресурсы.
El Grupo subrayó la necesidad de transferir tecnologías ecológicamente racionales en el sector forestal para permitir que los países ordenaran, conservaran y desarrollaran en forma sostenible sus bosques.

Группа беседовала с техническими специалистами в лесохозяйственном секторе, которые выразили, однако, некоторую обеспокоенность по поводу показателей деятельности этой компании.
El Grupo habló con fuentes técnicas del sector forestal que, sin embargo, expresaron cierta preocupación con respecto a la labor que está realizando la empresa.