Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНЫМ en Español

• nacionales o internacionales
• nacional o internacional

Ejemplos de uso de Национальным или международным en Ruso y sus traducciones al Español

Должен ли трибунал быть национальным или международным?
¿El tribunal debería ser nacional o internacional?

Вопросы, о которых говорилось выше, возникают независимо от того, является ли картель национальным или международным.
Las cuestiones anteriores ocurren cuando un cártel es de ámbito nacional o internacional.

Материалы должны в принципе соответствовать национальным или международным стандартам.
En principio, los materiales deben ajustarse a las normas nacionales o internacionales sobre materiales.

Ничто в настоящей статье не должно истолковываться как наносящее ущерб правам потерпевших[ не охватываемым решением Суда] в соответствии с национальным или международным правом.
Nada en el presente artículo podrá interpretarse en perjuicio de los derechos de las víctimas[a que no se refiera el fallo de la Corte] en virtud del derecho nacional o internacional.

Конструкция и методы изготовления должны соответствовать национальным или международным нормам или другим требованиям, приемлемым для компетентного органа.
Las técnicas de diseño y de fabricación se ajustarán a las normas nacionales o internacionales o a otras normas aceptables para la autoridad competente.

Термины, используемые в настоящем документе, не подразумевают какого-либо дипломатического или политического статуса в соответствии с национальным или международным правом.
Los términos empleados en el presente documento no implican reconocimiento de ningún estatuto diplomático o político de conformidad con el derecho nacional o internacional.

Повторное совершение деяния имеет место, когда при совершении преступления виновное лицо уже ранее было осуждено любым другим национальным или международным судом по обвинению в совершении преступления, фигурирующего среди преступлений, предусмотренных в статье 5 Статута.
Hay reincidencia cuando, al cometer el crimen, el culpable haya sido condenado anteriormente por cualquier Tribunal, nacional o internacional, como responsable de un crimen de los comprendidos en el artículo 5 del Estatuto.

Для осуществления необходимых инвестиций в водном секторе правительствам, возможно, придется обращаться к источникам долгосрочного финансирования, будь то национальным или международным.
Parar hacer las inversiones necesarias en el sector del agua, los gobiernos quizá tengan que recurrir a fuentes de financiación a largo plazo, ya sean nacionales o internacionales.

Но согласно статье 6 судовладелец может ограничить ответственность" в соответствии с любым применимым национальным или международным режимом, таким как Конвенция об ограничении ответственности по морским претензиям 1976 года с внесенными поправками".
De conformidad con el artículo 6, la responsabilidad del propietario del buque puede quedar limitada" con arreglo a cualquier régimen nacional o internacional aplicable, como el Convenio sobre la limitación de la responsabilidad en las reclamaciones marítimas, de 1976, en su versión enmendada".

Это положение особенно актуально в переходный период, когда миротворческая операция сворачивает свою деятельность и передает ответственность национальным или международным партнерам.
Eso es especialmente cierto en los períodos de transición, cuando una operación de mantenimiento de la paz llega a su fin y las responsabilidades se traspasan a los asociados nacionales o internacionales.

Всем сотрудникам, будь то национальным или международным, работающим в международных или неправительственных организациях, включая югославский Красный Крест, разрешен неограниченный доступ к населению Косово для целей оказания международной помощи.
Todo el personal, ya sea nacional o internacional, que trabaje con las organizaciones internacionales o no gubernamentales, incluida la Cruz Roja Yugoslava, tendrá acceso sin restricciones a la población de Kosovo a los fines del suministro de asistencia internacional..

Не существует каких-либо правовых или практических ограничений, касающихся права профессиональных союзов в Британской Колумбии присоединяться к национальным или международным профессиональным организациям.
No existen limitaciones jurídicas o prácticas del derecho de los sindicatos de la Columbia Británica a afiliarse a organizaciones sindicales nacionales o internacionales.

Эта мера всегда возбуждается Генеральной прокуратурой страны либо по своей собственной инициативе, либо на основе доклада, представленного любым физическим или юридическим лицом, будь то государственным или частным, национальным или международным.
Esta acción se inicia siempre de oficio por la Fiscalía General de la Nación, ya sea por propia iniciativa o por reporte presentado por cualquier persona natural o jurídica, pública o privada, nacional o internacional.

Президиум решает вопрос о продаже всего имущества или ценностей или об их распределении или о передаче финансовых средств либо непосредственно потерпевшим, либо национальным или международным организациям, которые отстаивают интересы потерпевших.
La Presidencia decidirá o bien la venta de los bienes o valores o bien la asignación de éstos o la de las sumas de dinero directamente a las víctimas o a organizaciones nacionales o internacionales que actúen en su favor.

Таким образом, лицо, которое уже было судимо международным уголовным судом за преступления, предусмотренные Кодексом, не может быть повторно судимо за то же преступление любым другим судом, будь то национальным или международным.
Por tanto, el individuo que ya haya sido juzgado por un tribunal penal internacional por un crimen previsto en el Código no podrá ser juzgado de nuevo por el mismo crimen por ningún otro tribunal, nacional o internacional.

Президиум решает вопрос о продаже всего имущества или ценностей или об их распределении или о передаче финансовых средств либо непосредственно потерпевшим, либо национальным или международным организациям, которые отстаивают интересы потерпевших.
La Presidencia adoptará una decisión acerca de la venta o la asignación de cualquier bien o activo o la asignación de las sumas de dinero directamente a las víctimas o a las organizaciones nacionales o internacionales que les presten asistencia;

В некоторых случаях государства сами отказываются признавать судебные системы коренных народов, зачастую на том основании, что системы обычного права носят дискриминационный характер или противоречат национальным или международным стандартам.
En algunos casos los propios Estados impugnan las prácticas judiciales indígenas, a menudo basándose en el argumento de que los sistemas tradicionales son discriminatorios o incompatibles con las normas nacionales o internacionales.

Платежи в соответствии с соглашением о постоянной поставке товаров или услуг могут быть поддержаны гарантией, выданной правительством принимающей страны или каким-либо национальным или международным учрежде- нием, предоставляющим гарантии см. главу II," Риски, связанные с проектами, и правительственная.
Los pagos en un acuerdo de absorción pueden estar respaldados por una garantía otorgada por el Gobierno anfitrión o por un organismo nacional o internacional de caución(véase el capítulo II,“Riesgos del proyecto y respaldo del Gobierno”,___).

Для целей расчета, описанного в пункте b, гарантированное минимальное значение прочности на растяжение используемого металла( Rm1) является минимальной величиной, соответствующей национальным или международным стандартам на материалы.
A los fines del cálculo que se describe en b, la resistencia mínima garantizada a la tracción del metal que vaya a utilizarse(Rm1) habrá de equivaler al valor mínimo que determinen las normas nacionales o internacionales para materiales.

Кроме того, адвокат желала исчерпать альтернативы национальным или международным обращениям с жалобой, которые не были бы столь серьезны или опасны для г-на Альзери, включая усилия по проведению расследования Верховным комиссаром по правам человека и получение согласия на его возвращение в Швецию.
Además, el abogado trató de agotar todas las alternativas a una queja nacional o internacional que no fueran tan perjudiciales o peligrosas para el Sr. Alzery, entre ellas pedir un examen del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y llegar a un acuerdo para que el autor regresara a Suecia.

Суд должен быть беспристрастным и независимым, служить дополнением к национальным правовым системам, но не подчиняться ни им, ни каким-либо национальным или международным политическим органам.
La corte debe ser imparcial e independiente, complementaria de los sistemas nacionales de justicia penal pero no subordinada a ellos ni a ningún órgano político nacional o internacional.

Хотя правовая помощь может предоставляться по правительственным или неправительственным каналам( национальным или международным), она должна удовлетворять надлежащим стандартам качества, недискриминации, справедливости и беспристрастности, чтобы не наносить ущерба процессу подачи и рассмотрения претензий о реституции.
Esta asistencia jurídica, cuya prestación podrá correr a cargo de instituciones gubernamentales o no gubernamentales(nacionales o internacionales), deberá estar exenta de discriminación y satisfacer normas adecuadas de calidad, equidad e imparcialidad, a fin de que los procedimientos de reclamación no se vean menoscabados.

Кроме того, нынешний проект содержит положения об амнистии, которые способны подорвать международно-правовые обязательства государства по проведению расследования и судебного преследования по делам о тяжких преступлениях в соответствии национальным или международным правом.
Además, el texto actual incluye disposiciones relativas a la amnistía que podrían menoscabar las obligaciones del Estado, en virtud del derecho internacional, de investigar y enjuiciar a los autores de delitos graves con arreglo al derecho nacional o internacional.

МД" А": третья обзорная Конференция запросила предоставление данных об исследовательских центрах и лабораториях, которые отвечают весьма высоким национальным или международным стандартам безопасности, например таким," которые определены как уровень 4 биологической безопасности( BL4), или Р4, или эквивалентные стандарты".
Medidas de fomento de la confianza" A": La Tercera Conferencia de Examen pidió que se proporcionara información sobre centros y laboratorios de investigación que cumplieran normas de seguridad nacionales o internacionales muy estrictas" por ejemplo, los que se consideran de nivel de bioseguridad 4(BL4) o P4, o de niveles equivalentes".

Следует напомнить, что односторонние попытки Армении привести к выходу Нагорного Карабаха из состава Азербайджана никогда не были легитимными или мирными, а утверждения Армении никогда не соответствовали действующим национальным или международным правовым нормам.
Cabe recordar que los intentos unilaterales de Armenia para lograr la secesión de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán nunca han sido legítimos ni pacíficos, ni las reivindicaciones de Armenia han estado en consonancia con las normas jurídicas nacionales o internacionales aplicables.

В этой связи Министерство национальной обороны и Национальное управление по планированию указали, что отчеты о расходах на оборону и безопасность, представляемые различным национальным или международным организациям, должны составляться на основе одинаковых критериев, т. е. с учетом расходов на рациональную полицию и Административное управление безопасности.
En este sentido, el Ministerio de Defensa Nacional y el Departamento Nacional de Planeación establecen que los reportes de la cifra de gastos de defensa y seguridad que se remiten a las distintas organizaciones nacionales o internacionales deben elaborarse bajo los mismos criterios, esto es, incluyendo los gastos de la Policía Nacional y del Departamento Administrativo de Seguridad.

При поддержке международного сообщества МССБ продолжали готовиться к процессу передачи функций, которые НАТО перестанет выполнять после 2014 года, правительству Афганистана или другим национальным или международным ведомствам, в зависимости от ситуации.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, apoyada por la comunidad internacional, continuó preparando el traspaso al Gobierno del Afganistán o a otros organismos nacionales o internacionales, según correspondía, de las tareas que la OTAN ya no desempeñará después de 2014.

В течение отчетного периода МССБ при поддержке международного сообщества начали подготовку к передаче задач, которые они уже не будут больше осуществлять после 2014 года, правительству Исламской Республики Афганистан или, в зависимости от обстоятельств, другим национальным или международным учреждениям.
Durante el período del que se informa la Fuerza, con el apoyo de la comunidad internacional, comenzó a preparar la transferencia de las tareas que dejará de realizar después de 2014 al Gobierno de la República Islámica del Afganistán u otros organismos nacionales o internacionales.

Кроме того, оно было бы обязано принимать превентивные меры, призванные не допускать подобной уголовной деятельности лиц, принадлежащих к иностранным террористическим группам или организациям либо национальным или международным группам, связанным с организованной преступностью.
Además, los Estados partes deberían adoptar medidas preventivas para evitar la organización de esas actividades delictivas por parte de individuos pertenecientes a grupos u organizaciones terroristas extranjeros o a bandas nacionales o internacionales vinculadas a la delincuencia organizada.