Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ И ЭТНИЧЕСКИМ МЕНЬШИНСТВАМ en Español

• minorías nacionales y étnicas
• minorías nacionales y etnicas

Ejemplos de uso de Национальным и этническим меньшинствам en Ruso y sus traducciones al Español

Была запрошена дополнительная информация о функциях Омбудсмена и Комиссии по национальным и этническим меньшинствам.
Se solicitó más información sobre las funciones del Ombudsman y de la Comisión de las Minorías Nacionales y Etnicas.

Наибольшее сосредоточение лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам, отмечается в следующих воеводствах: Опольском, Подляском и Силезском.
La mayor concentración de personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas se encuentra en las regiones de Opole, Podlaquia y Śląskie.

Продолжается работа над пакетом стратегических мер в области образования лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам.
Continúa la labor sobre una serie de estrategias educativas para las personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas.

Некоторые из незаконно присвоенных объектов недвижимости принадлежали национальным и этническим меньшинствам, а также религиозным сектам.
Algunas de las propiedades confiscadas pertenecían a minorías nacionales y étnicas, así como a entidades religiosas.

Комитет рекомендует государству- участнику полностью уважать культурные права лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам.
El Comité recomienda que el Estado Parte respete plenamente los derechos culturales de las personas pertenecientes a las minorías nacionales y étnicas.

Конституция гарантирует национальным и этническим меньшинствам возможность изучения своего родного языка и обучения на своем родном языке.
La Constitución garantiza a las minorías nacionales y étnicas el acceso al aprendizaje de su lengua materna y a recibir enseñanza en esa lengua.

В 1998 году 373. Вопросы национальных меньшинств рассматривались и в сейме, где с 1989 года работает Комитет по национальным и этническим меньшинствам.
Las cuestiones relativas a las minorías nacionales también se han abordado en el Seym, donde funciona la Comisión de Minorías Nacionales y Étnicas desde 1989.

КПР127 и КЛРД128 выражали обеспокоенность по поводу обеспечения права лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам, на пользование своей собственной культурой.
El CRC y el CERD expresaron su preocupación por el derecho de las personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas a disfrutar de su propia cultura.

В Сухуми гн Экеус поднял вопрос о языке обучения в школах Гальского района и обсудил положение лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам в этом регионе.
En Sujumi, el Sr. Ekeus planteó la cuestión del idioma de instrucción en las escuelas del distrito de Gali y examinó la situación de las personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas de la región.

Совет Правительства по национальным и этническим меньшинствам рассмотрел текущие периодические доклады по выполнению этих двух конвенций и не нашел необходимости принятия каких-либо дополнительных мер.
El Consejo del Gobierno para las Minorías Nacionales y Étnicas había examinado los últimos informes periódicos sobre la aplicación de esos dos instrumentos sin solicitar medidas adicionales.

Поддержку мер, направленных на поощрение терпимости, а также активизацию деятельности по популяризации в польском обществе знаний, имеющих отношение к национальным и этническим меньшинствам.
Prestar apoyo a las medidas encaminadas a promover la tolerancia y fomentar las actividades por las que se da a conocer en la sociedad polaca las cuestiones relativas a las minorías nacionales y étnicas.

С учетом вышеизложенного в наличии имеются лишь приблизительные данные, собранные, во-первых, парламентской комиссией по национальным и этническим меньшинствам и, во-вторых,- различными ассоциациями конкретных меньшинств.
Dado lo que antecede, sólo se dispone de datos aproximados, reunidos, por una parte, por la Comisión Parlamentaria sobre Minorías Nacionales y Etnicas, y por la otra, por diversas asociaciones de distintas minorías..

Общие задачи этой политики- это оказание поддержки национальным и этническим меньшинствам, поддержание культурного разнообразия и укрепление терпимости и взаимопонимания между всеми гражданами.
Los objetivos generales de la política son prestar apoyo a las minorías nacionales y étnicas, mantener la diversidad cultural y fomentar la tolerancia y el entendimiento entre todos los ciudadanos.

В отношении статьи 2 Конвенции члены Комитета указали, что органам власти Польши следует принимать во внимание положения пункта 1 статьи 2 в том, что касается любых политических мер, которые, возможно, пожелает принять Комиссия по национальным и этническим меньшинствам.
A propósito del artículo 2 de la Convención, los miembros del Comité indicaron que las autoridades polacas deberían tener en cuenta lo prescrito en el párrafo 1 del artículo 2 respecto de cualquier política que pudiese adoptar la Comisión de las Minorías Nacionales y Etnicas.

Сотрудничать с Комитетом по национальным и этническим меньшинствам сейма Республики Польши в подготовке и осуществлении планов действий в связи с вопросами, имеющими важнейшее значение для сохранения и развития культуры меньшинств;.
Cooperar con la Comisión de Minorías Nacionales y Étnicas del Seym de la República de Polonia en la preparación y aplicación de planes de acción en cuestiones de importancia fundamental para el mantenimiento y fomento de la cultura de las minorías; y..

Внимание было обращено на то, что в отдельных развивающихся странах бόльшая часть женщин подвергается расовой и этнической дискриминации и что также необходимо принимать во внимание положение женщин и девочек, принадлежащих к коренному населению, а также к национальным и этническим меньшинствам.
Se hizo la observación de que en partes del mundo en desarrollo la mayoría de la población femenina sufría discriminación racial y étnica y de que también debía tenerse en cuenta la situación de las mujeres y niñas indígenas y de las pertenecientes a minorías nacionales y étnicas tradicionales.

Основная политика правительства Чешской и Словацкой Федеративной Республики содержала принципы терпимого отношения к национальным и этническим меньшинствам, которые были направлены на ликвидацию всех форм дискриминации, расизма и насильственной ассимиляции отдельных лиц.
La política básica del Gobierno de la República Federal Checa y Eslovaca recogía ya los principios de tolerancia para con las minorías nacionales y étnicas, con miras a la eliminación de todas las formas de discriminación, racismo y asimilación involuntaria de los individuos.

Этот план будет осуществляться в течение пятилетнего периода. Он предусматривает меры в области исследований, статистики, образования, культуры, здравоохранения, средств массовой информации, занятости и социальных услуг для беженцев, лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам, мигрантов и других групп, находящихся в уязвимом положении.
El Plan se ejecutará a lo largo de un período de cinco años e incluye medidas en las esferas de la investigación, las estadísticas, la educación, la cultura, la salud, los medios de difusión, el empleo y los servicios sociales para refugiados, las personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas, los migrantes y otros grupos vulnerables.

Поэтому одним из основополагающих принципов настоящего закона является обеспечение активной защиты меньшинств, т. е. оказание помощи национальным и этническим меньшинствам в деле сохранения их самобытности и обеспечение им гарантий свободного выбора национальной принадлежности.
Por consiguiente, uno de los principios fundamentales de la presente ley se refiere a la protección activa de las minorías, esto es, la ayuda a las minorías étnicas y nacionales para que mantengan su identidad y se garantice la libre elección de su identidad nacional..

Она также подчеркнула, что национальные и местные учреждения, учитывающие потребности и условия каждой страны, могут играть важную роль в поощрении и защите прав человека, предупреждении дискриминации, а также защите прав лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам, коренного населения и беженцев.
Subrayó asimismo que las instituciones nacionales y locales, adaptadas a las necesidades y condiciones de los distintos países, podían desempeñar una importante función en el fomento y protección de los derechos humanos, en la prevención de la discriminación y en la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas, poblaciones autóctonas y refugiados.

В Законе также закреплено одно из наиболее важных требований организаций меньшинств, а именно предоставление национальным и этническим меньшинствам права быть представленными в Государственном собрании в соответствии с процедурой, установленной отдельным законом, который должен быть внесен на рассмотрение парламента в ближайшем будущем.
Una de las exigencias más importantes de las organizaciones de minorías quedó reflejada en la ley, a saber, que las minorías nacionales y étnicas tienen el derecho a estar representadas en la Asamblea Nacional según la forma que se defina en una ley separada que ha de presentarse al Parlamento en un futuro próximo.

Первая Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации, состоявшаяся в 1978 году, настоятельно призвала все государства упразднить и запретить среди своих граждан любую дискриминацию по признаку их этнического или национального происхождения, а также защищать и поощрять права человека лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам.
La primera Conferencia Mundial para Combatir el Racismo y la Discriminación Racial, celebrada en 1978, instó a todos los Estados a abolir y prohibir cualquier discriminación entre sus ciudadanos basada en su origen étnico o nacional y a proteger y fomentar los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas.

Мы разделяем общие ценности и прочную ориентацию на демократизацию, законность, уважение прав человека и прав лиц, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам, свободное передвижение народов и товаров и развитие жизнеспособной рыночной экономики, признавая, что все это создает основу, на которую опираются наши общества и государства.
Compartimos valores comunes y una constante orientación hacia la democratización, el imperio del derecho, el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas, la libre circulación de las personas y bienes y el desarrollo de una economía de mercado viable, reconociendo que estos son los cimientos en que se apoyan nuestras sociedades y Estados.

По отношению к национальным и этническим меньшинствам эти правила, и в частности определение миссии государства, обеспечиваемые Законом от 2 апреля 2004 года о внесении поправок в Закон о радиовещании и телевидении(" Вестник законов" за 2004 год,№ 91, пункт 874), осуществляются на основе Закона от 29 декабря 1992 года о радиовещании и телевидении( т. е." Вестник законов" за 2004 год,№ 253, пункт 2531, с поправками).
En relación con las minorías nacionales y étnicas estas normas y, en particular, la definición de misión de carácter público, instaurada en la Ley de 2 de abril de 2004 que enmendó la Ley de radio y televisión(Boletín legislativo de 2004, Nº 91, epígrafe 874), se aplican sobre la base de la Ley de radio y televisión de 29 de diciembre de 1992(Boletín legislativo de 2004, Nº 253, epígrafe 2.531, en su forma enmendada).

Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватность мер, принимаемых в целях сбора дезагрегированных статистических данных, включая данные, касающиеся регистрации жалоб, представляемых детьми, и другой информации о положении детей, в особенности детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, включая детей- инвалидов, детей, помещенных в специальные учреждения, и детей, принадлежащих к национальным и этническим меньшинствам.
El Comité toma nota con preocupación de las insuficientes medidas adoptadas para reunir datos estadísticos desglosados, entre ellos los relativos a la inscripción de las quejas formuladas por niños, y otras informaciones sobre la situación de los niños, especialmente de los pertenecientes a los grupos más vulnerables, entre ellos los niños con discapacidades, los niños colocados en instituciones y los niños pertenecientes a minorías nacionales y étnicas.

Секретарь Комитета по ликвидации расовой дискриминации обратил внимание Рабочей группы на статью 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в которой указывается, что"… выражение" расовая дискриминация" означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанные на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения", и поэтому оно может применяться по отношению к лицам, принадлежащим к национальным и этническим меньшинствам.
La Secretaria del Comité para la Eliminación del Discriminación Racial señaló a la atención del Grupo de Trabajo el artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en que se establecía que la expresión" discriminación racial" denotaría" toda distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en motivos de raza, color, linaje u origen nacional o étnico" y, por consiguiente, era aplicable a personas pertenecientes a minorías nacionales y étnicas.

Одна из комиссий сейма занимается проблемами национальных и этнических меньшинств.
Una de las comisiones del Sejm estaba dedicada a las minorías nacionales y étnicas.

Национальные и этнические меньшинства.
Minorías nacionales y étnicas.

Iv поддержания непрерывного функционирования средств массовой информации национальных и этнических меньшинств.
Iv mantenimiento ininterrumpido del funcionamiento de los medios de comunicación nacionales y de las minorías étnicas.

Конституция также содержит положения о равенстве национальных и этнических меньшинств.
La Constitución contiene también disposiciones sobre la igualdad entre las minorías nacionales y étnicas.