Que es ЭТНИЧЕСКИМ И РЕЛИГИОЗНЫМ МЕНЬШИНСТВАМ en Español

• minorías étnicas y religiosas
• grupos étnicos y religiosos minoritarios

Ejemplos de uso de Этническим и религиозным меньшинствам en Ruso y sus traducciones al Español

Эти люди идентифицировали себя как правозащитники, адвокаты и лица, принадлежащие к этническим и религиозным меньшинствам.
Esas personas se identificaron como defensores de los derechos humanos, abogados y miembros de grupos étnicos y religiosos minoritarios.

Уважение прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам; пытки; принудительный труд; суммарные казни и т.
Protección de los derechos de las personas que pertenecen a las minorías étnicas y religiosas; tortura; trabajos forzados; ejecuciones sumarias,etc.

С первых дней своего существования как государства Эстония показала терпимость по отношению ко всем этническим и религиозным меньшинствам.
Desde los primeros días de su existencia como Estado, Estonia mostró su completa tolerancia hacia las minorías étnicas y religiosas.

Нарастает волна новых проявлений нетерпимости по отношению к уязвимым группам, этническим и религиозным меньшинствам, иммигрантам, беженцам и рабочим- мигрантам.
Las nuevas manifestaciones de intolerancia contra los grupos vulnerables, las minorías étnicas y religiosas, los inmigrantes, los refugiados y los trabajadores migratorios están en aumento.

Индонезии следует в неотложном порядке рассмотреть возможность увеличения набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.
Indonesia debía estudiar la posibilidad cuanto antes de incluir en el reclutamiento de las fuerzas del orden a personas pertenecientes a las minorías étnicas y religiosas.

Мы являемся свидетелями новых проявлений нетерпимости по отношению к уязвимым группам, этническим и религиозным меньшинствам, иммигрантам, беженцам и трудящимся- мигрантам.
Son cada vez más numerosas las nuevas manifestaciones de intolerancia para con los grupos vulnerables, las minorías étnicas y religiosas, los inmigrantes, los refugiados y los trabajadores migratorios.

Пока Вилдерс и его европейские контрагенты остаются вне правительства, у них нет никакого стимула умерять свою нелиберальную риторику и прекращать подпитывать враждебность к этническим и религиозным меньшинствам.
Mientras Wilders y sus homólogos europeos permanezcan fuera del gobierno, no tendrán un incentivo para atemperar su retórica antiprogresista y dejar de alimentar la hostilidad para con las minorías étnicas y religiosas.

Рабочая группа с озабоченностью отметила то обстоятельство, что правительства не обеспечивают защиты прав женщин, относящихся к этническим и религиозным меньшинствам, в частности в ходе гражданских волнений, беспорядков и в постконфликтных ситуациях.
El Grupo de Trabajo tomó nota con preocupación del hecho de que los gobiernos no protegieran los derechos de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, en particular en períodos de conmoción y agitación civil y en situaciones posteriores a conflictos.

Верховный комиссар отмечает, что в стране, пережившей столь значительные преследования по причине политического инакомыслия, крайне важно гарантировать терпимость и уважение этническим и религиозным меньшинствам.
La Alta Comisionada señala que en un país en el que los ciudadanos han sufrido persecuciones por motivos políticos, es esencial que se garanticen la tolerancia y el respeto de las minorías étnicas y religiosas.

Расизм выступает одной из глубинных причин внутренних и международных конфликтов и несет угрозу как этническим и религиозным меньшинствам, так и повседневной жизни таких этнических и религиозных меньшинств в современном обществе.
El racismo es una de las causas profundas de los conflictos internos e internacionales y amenaza a las minorías étnicas y religiosas, así como la vida cotidiana de estas minorías en las sociedades modernas.

Принять все надлежащие меры, чтобы покончить с дискриминацией и запугиванием лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам( Словакия);
Adoptar todas las medidas necesarias para poner fin a la discriminación e intimidación contra las personas pertenecientes a las minorías étnicas y religiosas(Eslovaquia);

Независимый эксперт по вопросам меньшинств упомянула постоянно поступающие утверждения о произвольном задержании и жестоком обращении с заключенными, включая заключенных, относящихся к этническим и религиозным меньшинствам.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías se refirió a las continuas denuncias de detenciones arbitrarias y malos tratos a los detenidos, en particular a los pertenecientes a minorías étnicas y religiosas.

КПП рекомендовал Индонезии обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование всех актов этнически мотивированного насилия и дискриминации, включая акты против лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и преследовать в судебном порядке и наказывать виновных соразмерно тяжести совершенных ими деяний.
El CAT recomendó que Indonesia velase por que se investigasen con prontitud, imparcialidad y eficacia todos los actos de violencia y discriminación por motivos étnicos, como los cometidos contra personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, y que se enjuiciase y castigase a los autores con penas adecuadas a la naturaleza de esos actos.

В своих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с относительно высоким показателем отсева в школах сельских районов девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам, и отметил отсутствие информации и статистических данных, в частности о женщинах, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.
En sus observaciones finales, el Comité expresó preocupación por la tasa relativamente alta de abandono escolar de las niñas de las minorías étnicas de las zonas rurales y constató la falta de información y estadísticas, entre otras cosas sobre las mujeres pertenecientes a las minorías étnicas y religiosas.

Комитет приветствует результаты, достигнутые в отношении участия женщин в деятельности законодательных органов на всех уровнях государства. Однако он по-прежнему обеспокоен неравной представленностью мужчин и женщин, в том числе женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, на назначаемых должностях в федеральных органах власти, а также в органах власти субъектов федерации.
El Comité celebra los resultados obtenidos en cuanto a la participación de la mujer en el poder legislativo en todos los niveles estatales, pero le sigue preocupando la desigualdad de la representación de hombres y mujeres, incluidas las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, en cargos designados del Gobierno federal y en los gobiernos de las entidades federales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин- мигрантов, включая множественные и пересекающиеся формы дискриминации, как в обществе в целом, так и в их общинах, а также формировать позитивный образ женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para eliminar la discriminación contra las mujeres migrantes, incluidas formas de discriminación intersectorial y múltiple, tanto en la sociedad en general como en sus comunidades, y que promueva imágenes positivas de las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y religiosas.

Обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод, в частности прав на свободу выражения мнений, религии, ассоциации и собраний, права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец заключению под стражу лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести;
Garantice el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular la libertad de expresión, religión, asociación y reunión, el derecho a un juicio justo por un tribunal independiente e imparcial legalmente constituido y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, y deje de imponer penas de prisión a los objetores de conciencia;

Продолжает подчеркивать необходимость расследования сообщений о нынешних и прошлых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, в том числе о нарушениях, совершенных против лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, а также против женщин и девочек, необходимость содействия обеспечению эффективных средств правовой защиты для жертв и привлечения к ответственности виновных в соответствии с нормами международного права;
Sigue poniendo de relieve la necesidad de investigar las denuncias de infracciones actuales y pasadas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, incluso las cometidas contra personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, así como mujeres y niñas, de facilitar la concesión de reparaciones eficientes y efectivas a las víctimas y de enjuiciar a sus autores de acuerdo con el derecho internacional;

Просьба указать, предусматривает ли государство- участник принять комплексную стратегию борьбы со стереотипами, добиваясь, в частности, отражения в средствах массовой информации позитивного образа женщин, включая женщин из уязвимых групп населения, таких как женщин, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, женщин пожилого возраста и женщин- инвалидов.
Indiquen por favor si el Estado parte tiene previsto adoptar una estrategia amplia para luchar contra los estereotipos y promover, incluso en los medios de información, la proyección de una imagen positiva de las mujeres, incluidas las mujeres de grupos vulnerables, como las que pertenecen a minorías étnicas y religiosas, las mujeres mayores y las mujeres con discapacidades.

Он призвал государство- участник в связи с этим принять неотложные меры, особенно в сельских районах. Он указал на недостаток информации и статистических данных о женщинах, находящихся в неблагоприятном положении, особенно о женщинах- беженцах и женщинах, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, которые сталкиваются с множественными формами дискриминации, особенно в отношении доступа к занятости, медицинскому обеспечению, образованию и социальным услугам.
El Comité exhortó al Estado parte a que adoptara medidas urgentes, en particular en las zonas rurales, y señaló la falta de información y estadísticas sobre los grupos de mujeres vulnerables, especialmente las refugiadas y las pertenecientes a minorías étnicas y religiosas que sufrían múltiples formas de discriminación, en particular con respecto a su acceso al empleo, la atención de salud, la educación y las prestaciones sociales.

Принять эффективные правовые и практические меры для ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении женщин и детей, особенно женщин и детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, включая мусульман, которые до сих пор сталкиваются со множественными формами дискриминации в сферах образования, здравоохранения, занятости и участия в общественной и политической жизни( Иран( Исламская Республика));
Adoptar medidas jurídicas y prácticas que sean eficaces para eliminar todas las formas de discriminación y violencia contra las mujeres y los niños, en particular las mujeres y los niños pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, sobre todo los musulmanes, que se siguen enfrentando a múltiples formas de discriminación en los ámbitos de la educación, la salud, el empleo y la participación social y política(Irán(República Islámica del));

Обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод, в частности прав на свободу выражения мнений, религии, ассоциации и собраний, права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона, и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, а также принять необходимые меры для недопущения заключения под стражу лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести;
Garantizar el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, en particular las libertades de expresión, religión, asociación y reunión, el derecho a un juicio justo por un tribunal independiente e imparcial legalmente constituido y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, y tomar las disposiciones necesarias para que no se impongan penas de prisión a los objetores de conciencia;

Настоятельно призывает правительство Мьянмы обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод, включая свободу выражения мнений и собраний, и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности, пыткам, грубому обращению с женщинами, принудительному труду, а также насильственным исчезновениям и суммарным казням;
Insta al Gobierno de Myanmar a que garantice el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidas la libertad de expresión y de reunión, y la protección de los derechos de las personas que pertenecen a las minorías étnicas y religiosas, y a que ponga fin a las violaciones del derecho a la vida y la integridad del ser humano, a las prácticas de tortura, maltrato de mujeres, trabajo forzoso, desapariciones por la fuerza y ejecuciones sumarias;

В этой связи они глубоко обеспокоены усиливающейся тенденцией принятия дискриминационных национальных законов и проведения соответствующей политики в отношении той или иной религии, а также стигматизации групп людей по признаку религиозной принадлежности под различными предлогами, касающимися вопросов обеспечения безопасности и незаконной иммиграции, в первую очередь лиц, принадлежащих к определенным этническим и религиозным меньшинствам, после событий 11 сентября 2001 года.
En relación con esto, están profundamente alarmados por el aumento de las tendencias de leyes y políticas nacionales discriminatorias adoptadas y ejercitadas contra cualquier religión, las cuales estigmatizan a grupos de personas tomando como criterio fundamental las religiones bajo una variedad de pretextos relativos a la seguridad y la inmigración ilegal, en particular a personas de determinadas identidades étnicas y minorías religiosas tras los sucesos del 11 de septiembre de 2001.

Самым настоятельным образом призывает также правительство Мьянмы обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод, включая свободу слова и собраний, и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности, пыткам, грубому обращению с женщинами, принудительному труду и принудительному переселению, а также насильственным исчезновениям и суммарным казням;
Exhorta enérgicamente asimismo al Gobierno de Myanmar a que garantice el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidas la libertad de expresión y de reunión, y la protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías étnicas y religiosas, y a que ponga fin a las violaciones del derecho a la vida y a la integridad del ser humano y a las prácticas de tortura, maltrato de mujeres, trabajo forzoso, traslados forzosos, desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias;

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что своей резолюцией 2002/ 67 Комиссия по правам человека выразила, в частности, сожаление по поводу ограничений на осуществление свободы религиозных обрядов, таких, как ограничения на строительство новых мечетей и церквей, и принудительного обращения в другую веру, в частности мусульман штата Рахин и христиан штата Чин, а также по поводу дискриминации в отношении детей, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам.
El Relator Especial desea recordar que, por su resolución 2002/67, la Comisión de Derechos Humanos deploró entre otras cosas las restricciones que se imponen al ejercicio de la libertad de religión, como la limitación de la edificación de nuevas mezquitas e iglesias y las conversiones forzosas, en particular los musulmanes en el Estado de Rakhine y los cristianos en el Estado de Chin, así como la discriminación contra los niños pertenecientes a grupos étnicos y religiosos minoritarios.

Самым настоятельным образом призывает также правительство Мьянмы обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод, включая свободу выражения убеждений и собраний, право на справедливое судебное разбирательство и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности, пыткам, жестокому обращению с женщинами, принудительному труду и принудительному переселению, а также насильственным исчезновениям и суммарным казням;
Exhorta enérgicamente asimismo al Gobierno de Myanmar a que garantice el pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidas la libertad de expresión y de reunión, y la protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías étnicas y religiosas, y a que ponga fin a las violaciones del derecho a la vida y a la integridad del ser humano y a las prácticas de tortura, maltrato de mujeres, trabajo forzoso, traslados forzosos, desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias;

В частности, обеспечить полное уважение свободы выражения мнений, ассоциации, передвижения и собраний, права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом и защиту прав лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и положить конец нарушениям права на жизнь и неприкосновенность личности и практике пыток, жестокому обращению с женщинами, принудительному труду и принудительному переселению, а также насильственным исчезновениям и казням без надлежащего судебного разбирательства;
En particular, vele por el pleno respeto de las libertades de expresión, asociación, circulación y reunión, el derecho a un juicio imparcial por una judicatura independiente e imparcial y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, y ponga fin a las violaciones del derecho a la vida y a la integridad del ser humano, las prácticas de tortura, los malos tratos a las mujeres, el trabajo forzoso, los reasentamientos forzosos, las desapariciones forzadas y las ejecuciones sumarias;