Que es НАЦИОНАЛЬНЫМ ПРИОРИТЕТАМ en Español

• prioridades nacionales
• nacionales prioritarios

Ejemplos de uso de Национальным приоритетам en Ruso y sus traducciones al Español

Уделения особого внимания в рамках диалога о результатах и политике национальным приоритетам в области развития;
La adaptación de los resultados y del diálogo político según las prioridades nacionales de desarrollo;

Периодически проводят обзор плана и вносят в него обновления в целях обеспечения его соответствия национальным приоритетам;
Revisa y actualiza periódicamente el plan para asegurar que sea pertinente para las prioridades nacionales;

Разработано шесть программ по национальным приоритетам, скалькулированы расходы по ним, и начаты консультации с донорами.
Se han elaborado y determinado los costos de seis programas nacionales prioritarios, y han comenzado las consultas con los donantes.

В течение отчетного периода завершился второй раунд отчетности о достигнутом в связи с программами по национальным приоритетам прогрессе.
En el período que se examina, se completó una segunda ronda de informes sobre la marcha de los trabajos de los programas nacionales prioritarios.

Международные советники ИМООНТ приняли участие в 8 консультациях в поддержку Рабочей группы по национальным приоритетам( обеспечение охраны и безопасности населения).
Los asesores internacionales de la UNMIT asistieron a 8 consultas en apoyo del Grupo de Trabajo sobre prioridades nacionales(seguridad pública).

Кроме того, ИМООНТ участвовала в 6 совещаниях Рабочей группы по национальным приоритетам, на которых рассматривались кадровые вопросы, касающиеся гражданской службы.
Además, la UNMIT participó en seis reuniones del Grupo de Trabajo sobre prioridades nacionales en materia de recursos humanos para la administración pública.

Число заседаний рабочих групп по национальным приоритетам, которым ИМООНТ предоставила секретариатскую поддержку и в связи с которыми осуществляла координацию последующих мероприятий.
Reuniones de los grupos de trabajo sobre prioridades nacionales celebradas, en las que la UNMIT proporcionó apoyo de secretaría y coordinó el seguimiento.

Оно сказывается и на перспективах того, что международные партнеры станут увязывать оказываемую помощь с афганскими программами по национальным приоритетам.
Esta situación también repercute en las posibilidades de que los asociados internacionales presten su asistencia de conformidad con los programas nacionales prioritarios del Afganistán.

Курирует эту работу недавно созданный секретариат по вопросам планирования Рабочей группы по национальным приоритетам в области обеспечения доступа к правосудию.
La aplicación es supervisada por la secretaría de planificación, recientemente creada, y dependiente del Grupo de Trabajo sobre prioridades nacionales en materia de acceso a la justicia.

Рабочая группа по национальным приоритетам, занимающаяся вопросами доступа к правосудию, под председательством генерального директора министерства юстиции провела четыре заседания.
El Grupo de Trabajo sobre prioridades nacionales en materia de acceso a la justicia, presidido por el Director General del Ministerio de Justicia celebró cuatro reuniones.

Международные сотрудничество и помощь должны отвечать национальным приоритетам запрашивающих ее государств для выполнения ими их международных обязательств.
La cooperación y la asistencia internacionales deben responder a las prioridades nacionales que establezcan los Estados solicitantes con miras a cumplir sus obligaciones internacionales.

Представители гражданского общества были официально включены в процесс выработки национальных приоритетов и участвовали в регулярных заседаниях рабочих групп по национальным приоритетам.
Los representantes de la sociedad civil participaron oficialmente en el proceso de prioridades nacionales y en las reuniones periódicas de los grupos de trabajo sobre las prioridades nacionales.

Такая помощь должна соответствовать национальным приоритетам Эритреи и ее руководящим принципам, касающимся двустороннего и многостороннего сотрудничества.
La asistencia debe prestarse de acuerdo con las prioridades nacionales de Eritrea y las directrices sobre políticas relativas a la cooperación bilateral y multilateral.

Мы подтверждаем необходимость того, чтобы ресурсы доноров были предсказуемыми и соответствовали национальным приоритетам стран, а также предоставлялись таким образом, чтобы это укрепляло национальные системы образования.
Reafirmamos la necesidad de que los recursos de los donantes sean previsibles y se ajusten a las prioridades nacionales de los países, y que se canalicen de modo que se fortalezcan los sistemas educativos nacionales..

Отдельные страновые программы будут утверждаться руководящими органами после их рассмотрения страновыми группами Организации Объединенных Наций на предмет их соответствия РПООНПР, национальным приоритетам и целям конференций.
Los programas por países serán aprobados por los órganos rectores después de que el equipo de las Naciones Unidas en el país los haya examinado, a fin de que se correspondan con el Marco, las prioridades nacionales y los objetivos de las conferencias.

По состоянию на июнь было разработано 11-- из в общей сложности 22-- программ по национальным приоритетам, и ведутся консультации с донорами относительно содержания, а также финансирования программ.
En junio se habían elaborado 11 programas nacionales prioritarios, de un total de 22, y se estaba consultando a los donantes sobre el contenido y la financiación de dichos programas.

В 40 странах ЮНИФЕМ поддерживает комплексные стратегии, осуществляемые широким кругом партнеров, с особым акцентом на содействии достижению ряда взаимосвязанных общих результатов, относящихся к национальным приоритетам в области развития.
En 40 países, el UNIFEM presta apoyo a estrategias pluridimensionales con un amplio espectro de asociados y se concentra en contribuir a la consecución de una serie de resultados interrelacionados relativos a las prioridades nacionales de desarrollo.

Количество многосекторальных рабочих совещаний рабочих групп по национальным приоритетам, проведенных для обзора прогресса в деле реализации задач программы национальных приоритетов..
Reuniones de trabajo multisectoriales de los grupos de trabajo sobre las prioridades nacionales celebradas para examinar los progresos en el logro de los objetivos del programa de prioridades nacionales..

Подчеркивая срочную потребность в создании потенциала, делегации с удовлетворением отметили, что страновая программа соответствует Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и национальным приоритетам.
Al tiempo que destacaron la necesidad urgente de desarrollar la capacidad, las delegaciones observaron con aprecio que el programa para el país coincidía con el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y las prioridades nacionales.

Отдельные запросы об оказании поддержки будут проверяться на предмет их соответствия установленным национальным приоритетам, включая их соответствие приоритетам в области сокращения масштабов нищеты и охраны окружающей среды в пределах региона.
Se examinarán las solicitudes de apoyo por separado según las prioridades nacionales, las prioridades ambientales regionales y las de lucha contra la pobreza para asegurar su pertinencia.

Кабульский процесс включает механизм контроля и обратной связи в отношении контрольных показателей Лондонской и Кабульской конференций, а также 100дневных докладов о достигнутом прогрессе по каждой из программ по национальным приоритетам.
El proceso de Kabul incluye un mecanismo de seguimiento y respuesta en relación con los parámetros de referencia definidos en las conferencias de Londres y Kabul y con los informes sobre la marcha de los trabajos a los 100 días de cada uno de los programas nacionales prioritarios.

ИМООНТ и Всемирный банк предоставляют экспертов для обеспечения функционирования Секретариата по национальным приоритетам, и Всемирный банк является спонсором группы по независимому коллегиальному обзору для проведения внешнего обзора хода этого процесса.
La UNMIT y el Banco Mundial están aportando conocimientos especializados para el funcionamiento de la secretaría de las prioridades nacionales, y el Banco Mundial ha patrocinado un equipo de examen de expertos independientes encargado de realizar un examen externo del proceso.

Мы подчеркиваем необходимость активизации осуществляемой на местах оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, которая должна полностью соответствовать национальным приоритетам развивающихся стран в области устойчивого развития.
Hacemos hincapié en la necesidad de fortalecer las actividades operacionales organizadas sobre el terreno por el sistema de las Naciones Unidas en pro del desarrollo, que están bien alineadas con las prioridades nacionales de desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Услуги, предоставляемые ПРООН, попрежнему в полной мере соответствуют национальным приоритетам, как это предусмотрено резолюцией 34/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой была вновь подтверждена ответственность правительств за координацию помощи на национальном уровне;
Los servicios del PNUD se siguen ciñendo plenamente a las prioridades nacionales, en consonancia con la resolución 34/213, en la que se afirmó que incumbe al gobierno la responsabilidad por la coordinación de la asistencia en el plano nacional;.

Правительство продемонстрирует приверженность задаче достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обеспечит соответствие бюджета национальным приоритетам и выделит достаточные финансовые и людские ресурсы ведомствам, занимающимся ликвидацией последствий стихийных бедствий, для выполнения их мандатов.
El Gobierno mostrará su compromiso con el programa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, alineará el presupuesto con las prioridades nacionales y proporcionará recursos financieros y humanos suficientes a las instituciones encargadas de la respuesta a los desastres para que puedan ejecutar sus mandatos.

Касаясь страновой записки по Джибути, делегации отметили, что она отвечает национальным приоритетам в таких областях, как базовое образование, развитие детей в раннем возрасте и сокращение показателей отсева учащихся из школы.
En relación con la nota informativa de Djibouti, las delegaciones mencionaron que se adecuaba a las prioridades nacionales, como la educación básica, el desarrollo del niño en la primera infancia y la reducción de las tasas de deserción escolar.

В ходе разработки программ по национальным приоритетам Министерство финансов, опираясь на поддержку МООНСА, учредило целевую группу для консультаций с организациями гражданского общества, многие из которых станут ключевыми партнерами- исполнителями на местном уровне.
En la elaboración de los programas nacionales prioritarios, el Ministerio de Finanzas, con el apoyo de la UNAMA, ha establecido un equipo de tareas encargado de celebrar consultas con las organizaciones de la sociedad civil, muchas de las cuales serán asociados clave en la ejecución a nivel local.

Подчеркивать важность того, чтобы сотрудничество по линии Север- Юг отвечало национальным приоритетам в области развития стран, получающих помощь, а также значение повышения эффективности экономического и технического сотрудничества и помощи в целях развития.
Resaltar la importancia de que la cooperación Norte-Sur se ajuste a las prioridades nacionales del desarrollo nacional de los países receptores y la importancia de incrementar la eficacia de la cooperación económica y técnica, y de la asistencia para el desarrollo.

Предлагаемые показатели предназначались для рассмотрения заинтересованными странами при разработке собственных программ мониторинга осуществления Всемирной программы действий, соответствующих национальным приоритетам в области молодежной политики и национальным социально-экономическим условиям в каждой стране.
Los indicadores propuestos estaban dirigidos a los países interesados, para su examen a la hora de elaborar sus propios programas de vigilancia de la aplicación del Programa de Acción Mundial, en consonancia con las prioridades nacionales relativas a la política para la juventud y las circunstancias económicas y sociales de cada país.

Добиваться, чтобы международное сотрудничество в области народонаселения и развития соответствовало национальным приоритетам в области народонаселения и развития, ориентированным на благосостояние предусмотренных бенефициариев, а также способствовало созданию национального потенциала и самообеспеченности;
Lograr que la cooperación internacional en la esfera de la población y el desarrollo sea coherente con las prioridades nacionales de población y desarrollo centradas en el bienestar de los beneficiarios previstos y sirva para promover el fomento de la creación de capacidad y la autosuficiencia;