Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ en Español

• consultas nacionales
• consulta nacional

Ejemplos de uso de Национальных консультациях en Ruso y sus traducciones al Español

I Количество сообщений о национальных консультациях, распространенных на территории страны.
I Número de informes sobre consultas nacionales distribuidos en todo el territorio nacional..

Ii Процент охвата территории страны при распространении содержания доклада о национальных консультациях.
Ii Tasa de alcance nacional de la difusión del contenido de los informes sobre las consultas nacionales.

Обнародовать выводы, содержащиеся в докладе о национальных консультациях по вопросу о судебных механизмах переходного периода.
Divulgar los resultados del informe de las consultas nacionales sobre los mecanismos de justicia de transición.

Участие в национальных консультациях приняли все члены целевой группы, а также представители гражданского общества и неправительственных организаций.
En el proceso de consulta nacional participaron todos los miembros del Equipo de tareas, así como representantes de la sociedad civil y ONG.

Представители этой профессиональной группы участвовали также в национальных консультациях по проблемам детей, вступающих в конфликт с законом, состоявшихся в 1994 году;
Este mismo grupo de profesionales participó también en las consultas nacionales sobre los niños que entran en conflicto con la ley, en 1994;

Это тот вопрос, который должен серьезно рассматриваться теми, кто будет принимать участие в национальных консультациях по вопросам правосудия в переходный период.
Es un tema del que deberían ocuparse seriamente quienes han de participar en las consultas nacionales sobre la administración de la justicia en la transición.

Благодаря официальной публикации доклада о национальных консультациях обсуждение создания судебных механизмов переходного периода стало публичным.
Con la publicación oficial del informe de las consultas nacionales, de aquí en adelante el debate sobre el establecimiento de los mecanismos de justicia de transición pasa a ser de carácter público.

Iii Увеличение числа совещаний с правительством Бурунди относительно создания переходных механизмов правосудия после опубликования доклада о национальных консультациях.
Iii Mayor número de reuniones con el Gobierno de Burundi relativas al establecimiento de los mecanismos de justicia de transición, tras la publicación del informe sobre las consultas nacionales.

Уровень участия различных слоев бурундийского общества в национальных консультациях по вопросу о создании Комиссии по установлению истины и примирению.
Nivel de participación de los diversos sectores de la sociedad de Burundi en las consultas nacionales de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Комиссия будет поддерживать выполнение рекомендаций относительно правосудия в переходный период исходя из доклада о национальных консультациях, который был представлен президенту Бурунди в декабре 2010 года;
La Comisión apoyará la aplicación de las recomendaciones relativas a la justicia de transición tras el informe sobre las consultas nacionales que se presentó al Presidente de Burundi en diciembre de 2010;

На момент составления документа в национальных консультациях по деятельности после 2015 года при поддержке, оказываемой системе Организации Объединенных Наций со стороны ПРООН, принимали участие 74 страны.
En la fecha de elaboración del presente documento, 74 países participaban en consultas nacionales sobre la agenda de desarrollo después de 2015 con el apoyo del PNUD al sistema de las Naciones Unidas.

В Непале Организация Объединенных Наций содействовала в привлечении детей к участию в национальных консультациях по законопроекту о создании комиссии по установлению истины и примирению.
En Nepal, las Naciones Unidas contribuyeron a facilitar la participación de los niños en la consulta nacional sobre el proyecto de ley relativo a la comisión de la verdad y la reconciliación.

Это предусматривало участие в широких региональных и национальных консультациях, которые охватывали в равной мере организации, представляющие перспективы женщин, коренные народы, этнические и расовые меньшинства, а также молодежь.
Entre otras actividades, inició amplias consultas nacionales y regionales en las que dio cabida a una gama de organizaciones representativas de las perspectivas de las mujeres, las poblaciones indígenas, las minorías étnicas y raciales y los jóvenes.

В настоящее время гражданское общество предлагает всем политическим движениям и всем слоям общества принять участие в этих национальных консультациях, которые являются важным этапом урегулирования кризиса.
En la actualidad, la sociedad civil invita a todos los movimientos políticos y a todos los componentes de la sociedad a participar en esta consulta nacional, que es una etapa importante en la resolución de la crisis.

Оказание помощи и представление рекомендаций для завершения подготовки доклада о национальных консультациях за счет проведения ежедневных заседаний Трехстороннего руководящего комитета и заседаний Технического комитета по последующей деятельности раз в две недели или на ежемесячной основе.
Asistencia y asesoramiento para la finalización del informe sobre las consultas nacionales mediante reuniones diarias del Comité Directivo tripartito y reuniones quincenales o mensuales del Comité de Seguimiento Técnico.

Туркменистан пытается постепенно обеспечивать участие НПО в различных общественных процессах, и десятки НПО задействованы в национальных консультациях по разработке повестки дня страны в области развития.
Turkmenistán había procurado garantizar gradualmente la participación de ONG en distintos procesos públicos, y docenas de organizaciones habían participado en las consultas nacionales sobre los planes de desarrollo del país.

Организация также принимала участие в национальных консультациях по укреплению механизмов социальной защиты в Индии, организованных Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Институтом социальных исследований, проходивших в Нью-Дели 4 июля 2013 года.
También participó en las consultas nacionales sobre el fortalecimiento de la protección social en la India, organizadas por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y el Institute of Social Studies Trust, y celebradas en Nueva Delhi el 4 de julio de 2013.

В сентябре в рамках последующей деятельности по результатам визита в Шри-Ланку, состоявшегося в 2007 году, он принял участие в национальных консультациях по поиску долговременных решений в отношении лиц, перемещенных внутри страны в результате вооруженного конфликта.
En septiembre, como seguimiento de su misión a Sri Lanka en 2007, el orador participó en una consulta nacional sobre soluciones duraderas para desplazados en dicho país a consecuencia del conflicto armado.

Так, Структура активно участвовала в национальных консультациях по повестке дня в области развития на период после 2015 года, организованных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций провела глобальные консультации по проблемам неравенства.
Por ejemplo, participó activamente en las consultas nacionales sobre la agenda de desarrollo después de 2015 organizadas por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, junto con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, dirigió la consulta mundial sobre desigualdades.

Некоторые государственные должностные лица, включая персонал правоохранительных органов и медицинских работников, принимали участие в национальных консультациях по вопросу насилия в отношении женщин, которые проводились Министерством внутренних дел и ГРПР СТС.
Algunos funcionarios públicos, entre ellos personal de las fuerzas del orden y de los servicios de salud, participaron en las consultas nacionales sobre la violencia contra la mujer organizadas por el Ministerio del Interior y la SCP/ERRD.

Она также приняла участие в региональных консультациях для Азиатско-Тихоокеанского региона и в национальных консультациях в Малайзии, а также в консультациях в Брюсселе с европейскими организациями гражданского общества, включая наблюдательные организации, занимающиеся проблемой насилия в отношении женщин.
Además, ha participado en las consultas regionales para la región de Asia y el Pacífico y en una consulta nacional en Malasia, así como en las consultas en Bruselas con las organizaciones de la sociedad civil, entre las que se incluyen observatorios en materia de violencia contra la mujer.

После своей первой поездки в декабре 2007 года Представитель Генерального секретаря по приглашению правительства Шри-Ланки вновь посетил эту страну 2225 сентября 2008 года для участия в национальных консультациях по статусу внутренне перемещенных лиц, проходящих в рамках поиска долговременных решений.
Como seguimiento a su misión en diciembre de 2007, el Representante volvió a Sri Lanka a invitación del Gobierno del 22 al 25 de septiembre de 2008 para participar en la consulta nacional sobre la condición de los desplazados internos en el marco de soluciones duraderas.

Оказание помощи Трехстороннему руководящему комитету и вынесение ему рекомендаций в целях завершения подготовки доклада о национальных консультациях посредством проведения ежедневных заседаний этого комитета и заседаний Технического комитета по последующей деятельности раз в две недели или на ежемесячной основе.
Asistencia y asesoramiento al Comité Directivo Tripartito para la finalización del informe sobre las consultas nacionales mediante reuniones diarias del Comité y reuniones quincenales o mensuales del Comité de Seguimiento Técnico.

Представители Института принимали участие в национальных консультациях по теме" Цели развития тысячелетия и социально незащищенные слои населения: критическая оценка", организованных Индийским институтом исследований далитов, Дели, и Национальной кампанией за права человека далитов в Дели 22 августа 2008 года.
Representantes de la organización participaron en una consulta nacional sobre el tema" Objetivos de Desarrollo del Milenio y exclusión social: evaluación crítica", organizada por el Indian Institute of Dalit Studies, Nueva Delhi, y la Campaña Nacional pro Derechos Humanos de los Dalit en Nueva Delhi, el 22 de agosto de 2008.

Ускорить работу по созданию комиссии по установлению истины и примирению и создать специальный трибунал, задачей которого будет предание правосудию лиц, виновных в военных преступлениях; деятельность обоих этих институтов должна соответствовать международным стандартам и основываться на национальных консультациях( Ирландия);
Acelerar los trabajos para establecer una comisión de la verdad y la reconciliación y un tribunal especial encargado de exigir responsabilidades a los autores de crímenes de guerra, velando por que ambas instituciones se ajusten a las normas internacionales y se basen en los resultados de consultas nacionales(Irlanda);

В частности, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мeждународная организация труда( МОТ) активно участвовали в национальных консультациях и предоставили в раcпоряжение правительства Ямайки финансовые и людские ресурсы.
En particular, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) han participado de manera activa en las consultas nacionales y han puesto a nuestra disposición recursos financieros y humanos.

В 2009 году Генеральный секретарь указал, что в ноябре 2008 года УВКПЧ приняло участие в национальных консультациях с представителями гражданского общества и членами Парламента для обсуждения законопроекта 2007 года о национальной комиссии по правам человека и соответствующих конституционных положений по учреждению этой Комиссии, а об итогах этих консультаций проинформировали в ходе парламентских обсуждений вопроса о законодательстве.
En 2009 el Secretario General señaló que, en noviembre de 2008, el ACNUDH había participado en consultas nacionales con la sociedad civil y los diputados del Parlamento de Lesotho para examinar el proyecto de ley relativo a la comisión de derechos humanos de 2007 y las disposiciones constitucionales pertinentes para el establecimiento de dicha comisión, y que los resultados de las consultas habían servido de base para los debates parlamentarios al respecto.

В течение отчетного периода произошли важные события в области формирования судебных механизмов на переходном этапе. 7 декабря 2010 года Трехсторонний комитет официально представил президенту Нкурунзизе доклад о национальных консультациях, что знаменует собой завершение процесса консультаций по вопросу о создании судебных механизмов переходного периода.
Durante el período que abarca el informe se produjeron cambios significativos en el ámbito de la justicia de transición. El 7 de diciembre de 2010, el Comité tripartito presentó oficialmente el informe sobre las consultas nacionales al Presidente Nkurunziza, concluyendo así el ejercicio consultivo sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международная организация труда( МОТ) и многие другие организации принимают стратегически важное участие в национальных консультациях и предоставляют правительству Ямайки финансовые и людские ресурсы.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), entre otros, han participado estratégicamente en las consultas nacionales y han suministrado recursos financieros y humanos al Gobierno de Jamaica.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международная организация труда( МОТ) и другие принимали оперативное участие в национальных консультациях и предоставляли правительству Ямайки как финансовые, так и людские ресурсы.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) han participado de forma estratégica en las consultas nacionales y han puesto a disposición del Gobierno de Jamaica recursos tanto financieros como humanos.