Que es НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА en Español

• el jefe de la comisaría

Ejemplos de uso de Начальник полицейского участка en Ruso y sus traducciones al Español

Начальник полицейского участка ударил меня в левый глаз, поскольку я не переставала рыдать.
El jefe de la comisaría me golpeó en el ojo izquierdo porque estaba llorando.

К участию был привлечен лишь один из обвиняемых должностных лиц, а именно начальник полицейского участка, в котором и проводились осмотры.
Solo participó uno de los funcionarios imputados, el jefe de la comisaría donde se realizó la inspección.

Начальник полицейского участка ударил меня по левому глазу за то, что я продолжала кричать.
El jefe de la comisaría me golpeó en el ojo izquierdo porque estaba llorando.

Нарушителем закона в этом деле был начальник полицейского участка" Сингх- Дурбара", Катманду. Суд обязал нарушителя закона выплатить жертве 100 000 рупий.
El autor en este caso fue el guardián de la comisaría de policía de Singh Durbar, de Katmandú, que tuvo que pagar la suma de 100.000 rupias a la víctima.

Начальник полицейского участка обязан в течение 24 часов представить письменный ответ на жалобу.
El jefe de la comisaría tiene 24 horas para responder por escrito a la objeción.

Г-н ЛИ Сан Ен( Республика Корея) отвечает, что правом на ограничение присутствия адвоката наделены начальник полицейского участка, а на последующем этапе- прокурор, отвечающий за проведение расследования.
El Sr. LEE Sangyong(República de Corea) responde que el jefe de la comisaría y después, en la fase siguiente, el Fiscal encargado de la investigación están capacitados a limitar la presencia de un abogado.

Был убит начальник полицейского участка Качаника, и четыре сотрудника полиции получили ранения.
Un oficial de policía, el Comandante de la estación de policía de Kacanik, murió y otros cuatro policías resultaron heridos.

Начальник полицейского участка или полицейского пункта либо любой другой сотрудник, уполномоченный Генеральным инспектором, может назначить кого-либо из полицейских, несущих службу в данном полицейском участке или пункте, для выполнения функций надзора за заключенными.
El jefe de una comisaría o puesto policial, o cualquier otra funcionario autorizado por el Inspector General, podrá designar a varios agentes policiales entre sus propios agentes, o de otra comisaría o puesto policial, como agentes de custodia.

Дежурный офицер был явно более низкого звания, чем начальник полицейского участка, и Специальный докладчик отметил, что первый проявлял явные признаки нервозности, стараясь смотреть на начальника полицейского участка, прежде чем отвечать на вопросы Специального докладчика.
El oficial de servicio era evidentemente de rango muy inferior al del jefe de la comisaría y el Relator Especial creyó distinguir signos evidentes de nerviosismo y una tendencia a mirar en dirección del jefe de la comisaría antes de responder a las preguntas del Relator Especial.

Января 1997 года начальник полицейского участка в Ломази при исполнении служебных обязанностей выстрелил из своего служебного оружия в задержанного, вследствие чего он скончался; за это деяние( квалифицированное как убийство по статье 148 Уголовного кодекса) решением окружного суда в Люблине он был осужден на 15 лет лишения свободы; этот приговор еще не является окончательным;
El 6 de enero de 1997 el oficial encargado de la comisaría de Lomazy causó, durante el desempeño de sus funciones, la muerte de un detenido disparando contra él su revólver de servicio; por este acto(calificado de homicidio por el artículo 148 del Código Penal) fue condenado a 15 años de prisión por sentencia del Tribunal Provincial de Lublin; la sentencia todavía no es definitiva;

Невзирая на изложенное в настоящей статье, начальник полицейского участка может освободить лицо, арестованное по подозрению в совершении любого правонарушения, если полицейское дознание, на его взгляд, не дает достаточных оснований для предъявления обвинения".
Independientemente de lo dispuesto en el presente artículo, el funcionario encargado de la comisaría de policía podrá poner en libertad a la persona arrestada como sospechosa de haber cometido un delito cuando, después de la correspondiente investigación policial, se carezca, en su opinión, de pruebas suficientes para proceder a la acusación.".

Статья 266 была заменена положениями, устанавливающими, что начальник полицейского участка, куда было доставлено лицо, задержанное в результате незначительного правонарушения, которое влечет за собой незначительное наказание, в случае установления места жительства этого лица или внесения им залога, обязан освобождать это лицо после того, как по его делу назначается слушание в ближайшем суде.
Se sustituyó el artículo 266, estableciendo que el encargado del recinto policial al que es conducida una persona-a la que se le imputa la comisión de un delito flagrante sancionado con penas menores- debe dejarla en libertad previa citación al tribunal, a la primera audiencia inmediata, si acredita domicilio o rinde fianza.

Этот сотрудник подчинен начальнику полицейского участка.
El funcionario informa al jefe de la comisaría.

Этот дежурный офицер находится под его непосредственным командованием, а не подчиняется начальнику полицейского участка.
Ese oficial de servicio está bajo su mando directo y no bajo el mando del jefe de la comisaría.

Тем не менее обвинения в причинении телесных повреждений при исполнении служебных обязанностей были предъявлены начальнику полицейского участка и прокурору лишь 12 июля 2004 года.
Sin embargo, solo el 12 de julio de 2004 se presentaron imputaciones contra el jefe de la comisaría y un fiscal por el delito de lesión corporal en ejercicio de funciones públicas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что вопрос о получении доступа к врачу оставлен на усмотрение начальника полицейского участка.
El Comité observa con preocupación que el acceso a un médico queda a discreción del oficial de policía responsable de la comisaría.

Начальники полицейских участков и их заместители регулярно проводят встречи с жителями подведомственных им районов для обсуждения любых имеющихся жалоб, включая вопросы дискриминации.
Los jefes de las comisarías y sus adjuntos celebran reuniones de distrito periódicas con los ciudadanos para examinar cualquier queja que puedan tener, entre otras cosas en relación con casos de discriminación.

Все начальники полицейских участков еще на этапе отбора проходят подготовку, а затем периодическую переподготовку.
Todos los encargados de comisarías reciben formación en el momento de su selección y en forma periódica a partir de entonces.

Кроме того, установлено, что судья пытался, хотя и безуспешно, заставить отца потерпевшей, начальника полицейского участка, не давать ход этому делу, для чего просил его непосредственного начальника оказать на того соответствующее давление.
También se constató que el juez intentó, infructuosamente, que el padre de la víctima, jefe de una subestación policial, desistiera de impulsar el caso, para lo cual solicitó a un superior jerárquico que lo presionase en tal sentido.

По утверждению комиссара полиции, оба журнала ежедневно проверяются начальником полицейского участка, который таким образом может проверить, соблюдают ли его подчиненные установленные правила, и при необходимости принять соответствующие дисциплинарные меры.
Según el Comisionado de la Policía, el oficial encargado de la comisaría verifica cada día esos registros y puede por tanto cerciorarse de si sus subordinados respetan las normas y adoptan las medidas disciplinarias procedentes.

Полковник П. незамедлительно сообщил об утверждениях заявителя начальнику полицейского участка, который сразу же позвонил директору Венского федерального управления полиции и начальнику Отдела уголовных расследований( Sicherheitsbüro) и предложил им принять соответствующие меры.
El coronel P. inmediatamente comunicó sus alegaciones al jefe de la comisaría. Este último llamó por teléfono, sin demora, al Jefe de la Dirección Federal de Policía de Viena y al Director de la Oficina de Investigaciones Penales(Sicherheitsbüro), para solicitar su intervención.

По инициативе генерального директора Косовской полиции и при содействии ЕВЛЕКС в январе состоялось несколько встреч начальника полиции Северной Митровицы и начальника полицейского участка, расположенного в Южной Митровице.
Por iniciativa del Director General de la Policía de Kosovo y con la participación de la EULEX, durante el mes de enero se celebraron reuniones ocasionales entre el jefe de la policía de Mitrovicë/Mitrovica Norte y el jefe de la comisaría de policía de Mitrovicë/Mitrovica Sur.

Начальники полицейских участков и следователи подлежат уголовному преследованию за факт любого незарегистрированного содержания под стражей, если установлена их ответственность, в том числе командная.
Debe exigirse responsabilidad penal a los jefes de las comisarías de policía y los agentes de investigación en relación con cualquier caso de custodia no reconocida cuando se haya acreditado su responsabilidad, incluida la responsabilidad de mando.

Восемьдесят начальников полицейских участков из Могадишо и южных районов центральной части Сомали прошли подготовку по вопросам эффективного руководства работой полицейских участков и работой сотрудников полиции, недавно принятых на службу.
Ochenta comandantes de comisarías de Mogadishu y otras partes del sur de la zona central de Somalia recibieron capacitación para gestionar eficazmente las comisarías y los nuevos reclutas.

Согласно статистическим данным, собранным начальниками полицейских участков в Рио-де-Жанейро, жертвами насилия были примерно 23 000 женщин по сравнению с 17 431 мужчиной; в 65- 70% случаев женщины являлись жертвами бытового насилия 5/.
Estadísticas reunidas por los jefes de las comisarías de policía de Río de Janeiro en 1995 indican que en dicho año aproximadamente 23.000 mujeres denunciaron haber sido víctimas de violencias, en comparación con 17.431 víctimas masculinas.

После встречи представителя ЕВЛЕКС, руководителя общины муниципалитета Зубин- Потока и начальника полицейского участка в Зубин- Потоке в этот населенный пункт 6 августа, впервые с июля 2011 года, был направлен международный сотрудник полиции и 22 августа туда прибыли все остальные такие сотрудники.
Después de una reunión entre la EULEX, el dirigente comunitario del municipio de Zubin Potok y el jefe de la comisaría de la Policía de Kosovo en ese municipio, el 6 de agosto se destinó allí a un agente de policía internacional por primera vez desde julio de 2011. Para el 22 de agosto, ya se había desplegado la dotación completa de agentes de policía internacionales.

ПРООН разработала руководство для начальников полицейских участков по основным функциям полиции и оперативным процедурам современных полицейских участков. 9 марта девять сотрудников полиции, получавшие стипендии от ПРООН, закончили обучение на юридическом факультете Университета штата Пунтленд.
El PNUD elaboró orientaciones para comandantes de comisarías de policía sobre las funciones básicas y los procedimientos operativos policiales en una comisaría de policía moderna. El 9 de marzo, nueve agentes de policía que habían recibido becas del PNUD se graduaron de la Facultad de Derecho de la Universidad del Estado de Puntlandia.

Отделению Организации Объединенных Наций в Вене поручалось принимать у себя переговоры между хорватскими и местными сербскими властями, организовывать конференции доноров для восстановления Сараево и организовывать семинары- практикумы по вопросам управления для начальников полицейских участков в бывшей Югославии.
Se ha pedido a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena que patrocine conversaciones entre las autoridades croatas y las autoridades serbias locales, que organice conferencias de donantes para la reconstrucción de Sarajevo, y que organice cursos prácticos sobre gestión para los comandantes de estaciones de policía civil en la ex Yugoslavia.

В Рио-де-Жанейро, с другой стороны, несмотря на попытки начальника полицейского участка создать благоприятную атмосферу, расположение участка непосредственно над помещением мужской тюрьмы строгого режима для лиц, совершивших убийства и связанные с наркотиками правонарушения, само по себе во многом препятствует тому, чтобы женщины, являющиеся жертвами насилия, приходили в участок..
Por otra parte, en Río de Janeiro, a pesar de las tentativas de la jefa de la estación de policía para crear un ambiente acogedor, la ubicación de la delegación directamente encima de una cárcel de alta seguridad para hombres, perpetradores de delitos de homicidio y de estupefacientes, es un factor que disuade grandemente a las mujeres víctimas de acudir a la delegación.

В 09 ч. 00 м. Фавзи бин Абдулрахман Хиджази( родился в 1974 году в Хамидии) сообщил начальнику полицейского участка Хамидии о том, что в 11 ч. 00 м. семь вооруженных автоматическим оружием человек захватили грузовик марки<< Киа>gt; белого цвета с регистрационным номером 453542( Дамаск), которым на условиях лицензированного соглашения с<< Роял кампани оф Дамаскус>gt; пользовался Абдурахман Салих Талла, владелец транспортной компании в Хаме.
A las 9.00 horas, Fawzi bin Abdurrahman Hiyazi(nacido en 1974 en Al-Hamidiya) declaró ante el jefe de la comisaría de Al-Hamidiya que, a las 11.00 horas, siete hombres armados con fusiles automáticos le habían robado una camioneta Kia con matrícula núm. 453542(Damasco), alquilada por la empresa Royal de Damasco a Abdurrahman Salih Talla, propietario de una empresa de transporte de carga de Hama.