Que es НАЧИНАЕТСЯ ДОМА en Español

• empieza en casa
• comienza en casa

Ejemplos de uso de Начинается дома en Ruso y sus traducciones al Español

Все начинается дома.
Y eso empieza en casa.

Сдерживание начинается дома.
La contención empieza en casa.

Мой день начинается дома до 5 на самом деле.
Mi día empieza en casa antes de las 5:00.

Образование начинается дома.
La educación comienza en casa.

Ты всегда говорила:" Благотворительность начинается дома".
Tú siempre dices que la caridad empieza en casa.

Эксплуатация начинается дома.
La explotación empieza en casa.

Вы же понимаете, что насилие обычно начинается дома.
¿Se da cuenta de que el abuso por lo general comienza en casa?

Да, верховенство права начинается дома. Однако есть слишком много мест, в которых оно остается неуловимым.
Sí, el imperio de la ley empieza en casa, pero éste sigue siendo difícil de alcanzar en demasiados lugares.

Процесс обучения начинается дома.
La educación empieza en casa.

Более широкую поддержку должны получать программы, ориентированные на семью, поскольку профилактика начинается дома.
Los programas basados en la familia deben recibir mayor apoyo, ya que la prevención empieza por el hogar.

Свободная торговля начинается дома.
El libre comercio empieza por casa.

Предотвращение этих преступлений начинается дома путем поощрения прав человека, укрепления верховенства права и демократического управления.
La prevención empieza en casa a través de la promoción de los derechos humanos, el estado de derecho y la gobernanza democrática.

Однако сплоченность начинается дома.
Pero la solidaridad empieza por casa.

Теперь местная безопасность предполагает, что вы сами заботитесь о себе, однако не в том смысле, как в старой пословице" благотворительность начинается дома".
La seguridad interior es cuidar de uno mismo, pero no como dice el viejo refrán que la caridad comienza por casa.

Защита и поощрение прав человека начинается дома.
La protección y la promoción de los derechos humanos comienzan en cada Estado.

Для него фраза" благотворительность начинается дома", означала, то что мой- или ваш- день получки и его" счастливый день" почему-то всегда совпадали.
Para él, esa frase de"la caridad empieza por casa" significaba que mi día de pago-o el de otra persona- coincidía con su día de suerte.

Повестка дня-- глобальная и связана с достижением глобальных целей, но, как нередко говорится, вся политика носит местный характер, и все начинается дома.
Este es un programa mundial para cumplir objetivos mundiales, pero, como se dice a menudo, toda la política es local y todo comienza en casa.

В Конвенции о правах ребенка подчеркивается, что защита и поощрение этих прав начинается дома, поэтому необходимо укреплять институт семьи на национальном и международном уровнях.
La Convención sobre los Derechos del Niño reconoce que la protección y promoción de esos derechos empieza en casa, razón por la cual es importante fortalecer a nivel nacional e internacional la institución de la familia.

Для реализации предложений и рекомендаций Саммита тысячелетия мы прежде всего должны осознать тот факт, что демократия начинается дома.
Para hacer el correspondiente seguimiento de las propuestas y recomendaciones de la Cumbre del Milenio debemos partir de la realidad de que la democracia empieza en la casa de uno mismo.

Исходя из той предпосылки, что грамотность начинается дома, НСГ продолжал сотрудничать со своими партнерами из провинций в деле поддержки проектов, которые направлены на повышение грамотности в семье.
Partiendo de la idea de que la alfabetización comienza en el hogar, la Secretaría Nacional de Alfabetización colaboró con sus asociados provinciales en apoyo de los proyectos que propiciaban la alfabetización en la familia.

Здесь я вспоминаю Ликурга, великого автора законов Спарты, который, когда его спросили<< Почему ты не введешь в городе демократию?>gt;, ответил:<< Введи сперва демократию в своем доме>gt;. Потому что демократия, как и благотворительность, всегда начинается дома.
En ese sentido, me recordó a Licurgo, el gran legislador de Esparta, quien, cuando le preguntaron"¿Por qué no establece una democracia?", respondió"¿Por qué no establece usted una primero en su propio hogar?" La democracia, como la caridad, empieza por casa.

Все благие дела начинаются дома.
La caridad empieza por casa.

Международный мир и безопасность начинаются дома.
La paz y la seguridad internacionales empiezan en casa.

Соблюдение прав человека и гражданских свобод должно начинаться дома.
El respeto de los derechos humanos y las libertades civiles debe comenzar por casa.

Истинные соблюдение и защита прав человека начинаются дома.
El respeto y protección genuinos de los derechos humanos comienzan en casa.

Как бы ни были важны эти многосторонние усилия, эффективные действия по борьбе с распространением начинаются" дома".
Por importantes que sean estos esfuerzos multilaterales, la acción eficaz para combatir la proliferación comienza en casa.

Изменения ведь начинаются дома, и это имеет кое-какое отношение к тому, как мы оперируем.
Todo cambio debe empezar en casa propia, y, desde luego, algo ocurre con nuestro modo de funcionamiento.

Половое воспитание должно проводиться с учетом возрастных особенностей, начинаться дома и в общине и продолжаться на всех уровнях и с использованием всех средств формального и неформального образования, с учетом прав и обязанностей родителей и потребностей подростков.
Debe ser adecuada a la edad correspondiente, comenzar en el hogar y la comunidad y continuar en todos los niveles y por todos los cauces de la enseñanza académica y no académica, teniendo en cuenta los derechos y responsabilidades de los padres y las necesidades de los adolescentes.

В тех случаях, когда национальная судебная система оказывается не в состоянии решать такие задачи, следует обращаться к международному правосудию, хотя процесс привлечения виновных к ответственности должен начинаться дома.
La justicia internacional es una opción de último recurso cuando los procesos judiciales internos no resultan adecuados a tal efecto, dado que la rendición de cuentas debe comenzar en casa.

Такая учебная работа с учетом возрастных особенностей должна начинаться дома, а в контексте учебных занятий по вопросам репродуктивного здоровья, проводимых вне дома, должны учитываться права и обязанности родителей в соответствии с пунктом 11. 24 Программы действий.
Dicha educación adaptada a la edad debe comenzar en casa, y la educación en materia de salud reproductiva que se imparta fuera del hogar debe tener en cuenta los derechos y las obligaciones que los padres adquieren según lo dispuesto en el párrafo 11.24 del Programa de Acción.