Que es НАША РОЛЬ en Español

• nuestro papel
• nuestra función
• nuestro rol

Ejemplos de uso de Наша роль en Ruso y sus traducciones al Español

Потому что наша роль заключается в защите страной.
Porque nuestro rol es proteger el país.

Если нам не удастся справиться с этой задачей, под сомнение будут поставлены и наша роль, и наша обязанность в этом органе.
Si no podemos abordar y remediar esas calamidades, nuestro papel y responsabilidad en este órgano se pondrán en tela de juicio.

Августа 1998 года по теме<< Наша роль в ликвидации ядерного оружияgt;gt;.
De agosto de 1998, sobre Nuestro papel en la eliminación de las armas nucleares.

Однако наша роль в международных отношениях гораздо меньше, чем она могла бы и должна быть.
Sin embargo, nuestro rol en los asuntos internacionales es mucho menor de lo que podría, y debería, ser.

Нам самим нужно понять, какова наша роль, и действовать по максимуму наших способностей.
Solo tenemos que descubrir cuál es nuestro rol y desarrollarlo con la mejor de nuestras capacidades.

Я считаю, что это наша роль здесь, в Генеральной Ассамблее,-- следить за деятельностью, связанной с данными обещаниями.
Pienso que nuestra función aquí, en la Asamblea General, es dar seguimiento a las actividades vinculadas con las promesas que se han formulado.

Она не назвала нам своего имени, сэр, но она сказала, что наши действия зафиксированы не будут, и наша роль останется незамеченной, по крайней мере.
¿Cómo se llama? No nos lo dijo, pero nos prometió que no quedaría constancia y que nuestra participación pasaría desapercibida.

В нем также признается наша роль в процессе выработки стандартов и кодификации международного права.
También se reconoció nuestra función de establecer normas y codificar el derecho internacional.

Это не наша роль, равно как и не роль Организации Объединенных Наций в процессе самоопределения зависимых территорий.
Esa no es nuestra función, ni nunca ha sido la función de las Naciones Unidas en el proceso de libre determinación de los territorios no independientes.

Хотя правительства по-прежнему глубоко обеспокоены терроризмом, наша роль в Комитете состоит в том, чтобы продолжались процессы разоружения.
Mientras los Gobiernos siguen profundamente preocupados por el terrorismo, nuestra función en esta Comisión es asegurar que el proceso de desarme continúe.

Наша роль заключается в том, чтобы от глобализации получали отдачу все страны, в том числе в рамках целевого сотрудничества в вопросах развития.
Es nuestra función asegurar que la mundialización beneficie a todos los países, especialmente a través de una cooperación bien dirigida en aras del desarrollo.

Мы принесли жертвы ради установления мира в южной части Африки и в Африке в целом, и наша роль всегда состояла в том, чтобы наводить мосты.
Hemos hecho sacrificios por la paz de la región meridional del África y de todo el continente africano; nuestra función siempre ha sido la de tender puentes.

Наша роль является в основном посреднической, но мы с осторожным оптимизмом ожидаем, что настоятельная необходимость демократии в Республике Нигер будет признана.
Nuestra función es sobre todo de mediación, pero esperamos con cauto optimismo que se mantenga el imperativo democrático en la República del Níger.

Идеи возникли у самих членов сообщества и у самих полицейских, а наша роль как дизайнеров заключалась в воплощении их идей и в том, чтобы помочь с началом.
Estas ideas llegaron directamente de los miembros de la comunidad y los mismos agentes de policía, y como diseñadores, nuestro papel fue solo conectar los puntos y sugerir el primer paso.

Наша роль, как представляется, свелась к роли наблюдателя, на глазах которого медленно и болезненно гибнет дружественное государство- член нашей Организации.
Parece ser que nuestro papel se ha convertido en el de un espectador que es testigo de la muerte lenta y dolorosa de otro Estado Miembro.

И вместе с коллегами мы подумали, что в этом и состоит наша роль- помочь удостовериться в том, что слова понимаются, и выдать соответствующие рекомендации, которые будут использоваться по всему арабскому региону.
Eso no está bien. Y con nuestros colegas pensamos que quizás era nuestro rol asegurarnos que se entiendan las palabras y crear un marco de referencia que pueda ser usado en toda la región árabe.

Наша роль состояла в консультировании секретариата по статистическим методам, наиболее пригодным для обработки претензий, и в активном содействии применению этих методов.
Nuestra función incluía prestar aviso a la secretaría sobre los métodos estadísticos más adecuados para las necesidades de tramitación y ayudar activamente a aplicar esos métodos.

При оказании сторонам помощи в этих усилиях наша роль заключается в обеспечении, по мере необходимости, содействия этому процессу, ответственность за реализацию которого лежит на киприотах, и для этого я буду прилагать все усилия.
Nuestra función, en tanto acompañamos a las partes a lo largo del camino, consiste en asistir y facilitar este proceso dirigido por los chipriotas, según sea necesario; y no escatimaré esfuerzos en ello.

Наша роль в качестве политических руководителей заключается в обеспечении использования необходимых технологий-- которые уже существуют-- для сокращения выбросов парниковых газов.
Nuestro papel, como responsables de las decisiones políticas, es garantizar que la tecnología indispensable-- que ya existe-- se ponga en uso para reducir los gases de efecto invernadero.

Позвольте мне в заключение сказать, что наша роль и наша позиция в мировых делах определяется не нашими наивысшими достижениями, а тем, как мы используем эти достижения для поддержки самых уязвимых из нас.
Permítanme concluir diciendo que nuestro papel y nuestra posición en los asuntos del mundo no se definen por nuestros mayores logros, sino por la forma en que usamos esos logros para fortalecer a los más vulnerables.

Наша роль заключается в том, чтобы не только содействовать этому процессу, но и победить тех, кто проповедует насилие, и помочь как палестинцам, так и израильтянам в достижении мира.
De manera que nuestra función tiene que ser apoyar esto, derrotar a los que apoyan la violencia, detener el crecimiento de los asentamientos y respaldar a palestinos e israelíes por igual para que logren la paz.

Кувейт принимал участие в многосторонних переговорах потому, что мы считали, что наша роль в многосторонних переговорах укрепит позицию арабских сторон, участвующих в двусторонних переговорах, и в конечном итоге сообщила бы ускорение всему процессу.
Kuwait participó en las negociaciones multilaterales debido a que consideramos que nuestro papel en ellas fortalecería la posición de las partes árabes que celebran conversaciones bilaterales y daría impulso al proceso en su conjunto.

Мы осознаем, что наша роль в сегодняшнем мире является весьма ограниченной, но я убежден, что мы можем внести и внесем свой вклад в глобальное развитие.
Somos conscientes de que nuestro papel en el mundo de hoy es muy limitado, pero estoy convencido de que podemos contribuir al desarrollo mundial y de que lo haremos.

Воплощаемые Организацией Объединенных Наций идеалы и принципы пользуются всеобщим признанием, однако наша роль в этом тысячелетии состоит в том, чтобы пересмотреть ее задачи, сделать более целенаправленной ее деятельность и превратить ее в более эффективный инструмент обеспечения глобальных перемен и развития.
El simbolismo de las Naciones Unidas se reconoce universalmente, pero nuestra función en este milenio consiste en volver a definir sus objetivos, aguzar su concentración y convertirlas en un instrumento más eficiente para hacer efectivos el cambio y el desarrollo mundiales.

Поэтому наша роль предполагает готовность гарантировать, чтобы наши народы были избавлены от жизни в страхе и нужде, а вместо этого имели возможность вести достойную жизнь.
Por consiguiente, nuestro papel implica estar dispuestos a garantizar que a nuestros pueblos se les ahorre una vida de temor y necesidad y que se les permita vivir con dignidad.

В этой связи мы обычно считаем, что наша роль должна ограничиваться первоначальным этапом реконструкции и что наши многосторонние партнеры, а в некоторых случаях неправительственные организации, занимающиеся вопросами развития, продолжат начатую нами деятельность.
En este contexto, normalmente damos por sentado que nuestra función se limita a la fase inicial de reconstrucción y que nuestros colaboradores multilaterales, y algunas veces las organizaciones no gubernamentales de desarrollo, seguirán desarrollando las actividades iniciadas por nosotros.

Наша роль в посреднических усилиях, в усилиях по предотвращению конфликтов, содействию благому управлению и восстановлению, а также в укреплении государственных институтов хорошо известна в таких странах, как Гвинея-Бисау и Тимор- Лешти.
Nuestro papel en la mediación, la prevención de conflictos, la promoción de la buena gobernanza y la recuperación, así como en el fortalecimiento de las instituciones del Estado, es de sobra conocido en países como Guinea-Bissau y Timor-Leste.

В данном отношении наша роль заключается в том, чтобы помочь развивающимся странам выявить вопросы торговли, которые могут представлять для них интерес, всесторонние понять их и изучить возможные варианты политики для переговоров.
Nuestra función en este terreno es ayudar a los países en desarrollo a determinar las cuestiones comerciales que pueden interesarles, entenderlas bien y examinar las opciones posibles que discutir en las negociaciones.

Наша роль как глав государств и правительств заключается в том, чтобы укрепить эту веру и надежду и продемонстрировать, что мы можем совместно работать над достижением конкретных результатов ради благополучия наших народов по всему миру.
Nuestro papel como Jefes de Estado y de Gobierno es fortalecer esa creencia y esperanza, demostrando que podemos trabajar de manera conjunta y solidaria para obtener resultados concretos, en aras del bien común de nuestros pueblos alrededor del mundo.

И поэтому наша роль могла бы состоять в работе над тем, чтобы международное сообщество создавало не только проверяемые и юридически связывающие разоруженческие соглашения, но и нормы и этику в плане разоружения и контроля над вооружениями, что будет упрочивать международную безопасность и мир.
Por consiguiente, nuestra función sería trabajar para que la comunidad internacional cree no sólo acuerdos de desarme verificables y jurídicamente vinculantes, sino también normas y una ética de desarme y control de armamentos que mejoren la seguridad y la paz internacionales.