Ejemplos de uso de Нашей планетой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ужасно подумать, что мы сделали с нашей планетой.
Odio lo que le estamos haciendo a este planeta.Но мы обращаемся с нашей планетой не так, как того заслуживает такое описание.
Pero no hemos tratado a nuestro planeta en una forma que justifique esa descripción.Что расскажем о том, как мы обращались с нашей планетой?
Дикая Планета станет нашей планетой… миром для наших детей.
El Сегодня МАГАТЭ приходится решать некоторые из сложнейших стоящих перед нашей планетой проблем.
Hoy, el OIEA afronta algunos de los problemas más difíciles que enfrenta nuestro mundo.Combinations with other parts of speech
Группа 77 и Китай считают, что стоящие перед нашей планетой проблемы являются реальными и безотлагательными.
El Grupo de los 77 y China cree que los problemas a que se enfrenta nuestro planeta son reales y urgentes.Как биологический вид мы оказываем влияние на разнообразные естественные циклы, управляющие нашей планетой.
Como especie, estamos afectando a los diferentes ciclos naturales que rigen nuestro planeta.Глобальные проблемы, стоящие перед нашей планетой, не только бросают нам вызов, но они и сплачивают нас.
Los problemas mundiales que nuestro planeta afronta son para nosotros no sólo un reto sino también un nexo de unión.Этим изменением климата мы посути проводим абсолютно неконтролируемый эксперимент с нашей планетой.
En efecto, a través del cambioclimático estamos experimentando de manera incontrolable con nuestro planeta.Он также представил ужасающую перспективу того, что может произойти с нашей планетой, если не предпринять решительные совместные действия.
El Sr. Pachauridescribió el sombrío futuro que aguarda al planeta si no se adoptan medidas enérgicas y mancomunadas.Нам нужны знания твоих людей чтобы обратить урон, который мы нанесли,чтобы стать милосердными с нашей планетой.
Necesitamos el conocimiento de tu gente para ayudarnos a enmendar el daño que hemos hecho aquí,y apiadarse de este planeta.Им потребуются также навыки для ответственного распоряжения нашей планетой и экологическим наследием, которое им достанется.
También tendrán que poseer lasdotes necesarias para gestionar de manera responsable el planeta y el legado ambiental que heredarán.Одна из причин возможного вымирания животных может быть связана с астероидом,пролетевшим недавно рядом с нашей планетой.
Aquí hay un riesgo de extinción del que todos nos percatamos recientemente,cuando un asteroide pasó cerca de nuestro planeta.Уже этого хватило бы, чтобы начатьсоздание убедительной хроники того, что происходит с нашей планетой, но мы могли бы добиться большего.
Eso es suficiente para empezar Советский космический зонд достиг атмосферы Венеры в 1967 году, но едваприблизившись к ней, он потерял связь с нашей планетой.
Una sonda espacial soviética llegó a la atmósfera de Venus en 1967,pero perdió la comunicación con nuestro planeta apenas se aproximó.Этот призыв сам по себе является проявлением всеобщего стремления к тому, чтобы устранить нависшую над нашей планетой зловещую тень оружия массового уничтожения.
Ese pedido es una manifestación Многосторонний подход должен обрести решающее значение в период, когда мы стремимся изыскать пути исредства более эффективного управления нашей планетой.
El multilateralismo debe ser el objetivo máximo en Слово<< Чернобыль>gt; будет ассоциироваться вумах целого поколения с крупнейшей пережитой нашей планетой ядерной катастрофой.
La palabra Chernobyl estará siempre ligada, en la mente de generaciones enteras,a uno de los mayores desastres nucleares que nuestro mundo haya conocido.Я хочу закончить, просто сказав,что технология совершенно необходима для управления нашей планетой, но еще более важным является понимание и мудрость при ее использовании.
Solo quiero concluir diciendo que latecnología es absolutamente crítica para el manejo de nuestro planeta, pero es aún más importante entenderla y tener la sabiduría para aplicarla.В долю секунды в масштабах истории Вселенной человеческая алчность исчерпала энергетические запасы,копившиеся нашей планетой на протяжении миллиардов лет.
En una fracción de segundo de la historia astronómica, la codicia humana ha agotado los ahorros de miles demillones de años de conservación de energía que hizo nuestro planeta.Изменение климата также является одной из проблем, стоящих перед нашей планетой, поскольку угроза нависла над экономиками, экологией и образом жизни всех представленных здесь стран.
El cambio climático se suma a los retos que enfrenta nuestro mundo, porque la economía, el medio ambiente y la forma de vida de todas las naciones representadas aquí están amenazadas.В трудное время во всем мире, но это время, когда мы все можем думать о том,чтобы быть вместе и дорожить нашей планетой, и у нас есть довольно хорошее представление о ней здесь.
Son tiempos difíciles en todo el mundo pero es un momento para que todos pensemosen permanecer unidos y valorar nuestro planeta y tenemos una bonita vista de él desde aquí.В ходе состоявшейся 24 сентября дискуссии на высоком уровне, посвященной серьезной проблеме изменения климата, была вновь подтверждена та страшная угроза,которая нависла над нашей планетой.
El debate de alto nivel que celebramos el 24 de septiembre sobre la grave cuestión del cambio climático confirma una vez más laterrible amenaza que este fenómeno hace pesar sobre nuestro planeta.Сейчас тяжелые времена для всего мира, но это время, когда мы все можем задуматься о том,чтобы быть вместе и дорожить нашей планетой, и у нас есть довольно хорошее представление об этом здесь.
Son tiempos difíciles en todo el mundo pero es un momento para que todos pensemosen permanecer unidos y valorar nuestro planeta y tenemos una bonita vista de él desde aquí.Над нашей планетой вот уже много лет неизменно висит угроза перенаселенности, которая способна привести лишь к ухудшению состояния окружающей среды и расширению масштабов нищеты во многих странах мира.
La superpoblación de nuestro mundo ha constituido una amenaza constante desde hace muchos años y sólo puede llevar a un deterioro del medio ambiente y a una diseminación de la pobreza en muchos países del Мы признаем, что это- признание нас и многих других неправительственных организаций, которые обращают внимание на проблемы,стоящие перед нашей планетой, и на необходимость их решения.
Reconocemos la gentileza que se ha tenido para con nosotros y con muchas otras organizaciones no gubernamentales quehan señalado a la atención los problemas que enfrenta nuestro planeta y las soluciones a dichos problemas.ПРИНСТОН. То, что мы делаем с нашей планетой, с нашими детьми и внуками, а также бедняками, нашим безрассудным производством парниковых газов, является одним из самых больших нарушений морали нашего века.
PRINCETON- Lo que estamos haciendo a nuestro planeta, По мере продолжения этой работы мы будем и далее обеспечивать достоверную исогласованную научную базу для понимания того, что происходит с нашей планетой и как наилучшим образом решать возникающие в этой связи проблемы.
A medida que avancemos en esta labor, seguiremos construyendo una base fiable,coherente y científica para comprender lo que está sucediendo a nuestro planeta y arbitrar la mejor manera de responder al problema.Повсеместно распространяются слухи о неизвестном летающем объекте, находящимся над нашей планетой генерал Каррингтон, глава космической безопасности, сам бывший астронавт, и ветеран исследований Марса. расскажет нам о вопросах огромного значения.
Debido a rumores difundidos,referentes… a un objeto volante sin identificar que se cierne sobre este planeta, el general Carrington, jefe de la seguridad espacial… y también antiguo astronauta de la veterana sonda Marte,… les va a hablar sobre un asunto de una tremenda importancia.В Карибском сообществе, объединили наши ограниченные ресурсы и приняли участие во всех этих конференциях всилу фундаментальной убежденности в том, что стоящие перед нашей планетой и нашей цивилизацией сложные проблемы могут эффективно решаться только посредством совместных и скоординированных действий.
En la Comunidad del Caribe juntamos 
