Que es РЕГИОНАХ ПЛАНЕТЫ en Español

• regiones del mundo
• regiones del planeta
• zonas del mundo

Ejemplos de uso de Регионах планеты en Ruso y sus traducciones al Español

В различных регионах планеты они также угрожают операциям по поддержанию мира.
En varias regiones del planeta ponen también en peligro las operaciones de mantenimiento de la paz.

Камерун принимает все более активное участие в операциях по поддержанию мира в различных регионах планеты.
El Camerún participa cada vez más activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz en diversas zonas del mundo.

Им поручено защищать гуманитарные ценности, содействовать восстановлению и поддержанию мира в тех регионах планеты, где совершались бесчеловечные преступления.
Tienen la responsabilidad de defender los valores humanitarios y contribuir al restablecimiento y mantenimiento de la paz en las regiones del mundo donde se han cometido crímenes atroces.

Она продолжает активно участвовать в миротворческих усилиях Организации во всех регионах планеты.
Ghana sigue participando activamente en las iniciativas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en todas las regiones del mundo.

Опустошение и потери в результате вооруженных конфликтов во всех регионах планеты, которые мы наблюдаем, вновь подчеркивают особую важность такой роли.
La devastación y las pérdidas de las que hemos sido testigos que son el resultado de conflictos armados en todas las regiones del mundo han puesto de relieve una vez más la gran importancia de esa función.

С тех пор мы продолжаем активно действовать, постоянно участвуя в усилиях нашей Организации, направленных на достижение мира во всех регионах планеты.
Desde entonces hemos permanecido activos, participando constantemente en los esfuerzos de paz de la Organización en todas las regiones del mundo.

Сложившаяся во многих регионах планеты ситуация требует от Организации Объединенных Наций еще более активной мобилизации международных усилий по противодействию этим страшным явлениям.
La situación que prevalece en muchas regiones del planeta exige que las Naciones Unidas movilicen mayores esfuerzos internacionales para luchar con más fuerza contra estos fenómenos horribles.

Реакцией Организации Объединенных Наций на вспышку таких конфликтов стало учреждение операций по поддержанию мира практически во всех регионах планеты.
Las Naciones Unidas han respondido a los conflictos con operaciones de mantenimiento de la paz prácticamente en todas las regiones del mundo.

Мы одобряем и поддерживаем любые усилия по созданию в различных регионах планеты зон, свободных от ядерного оружия, ибо учреждение таких зон является практическим шагом к обеспечению мира во всем мире.
Celebramos y apoyamos todos los esfuerzos por crear zonas libres de armas nucleares en diversas regiones del mundo, ya que el establecimiento de dichas zonas es una medida práctica en pro de un mundo en paz.

Наши государства высоко ценят и поддерживают усилия ООН, направленные на поддержание мира и стабильности в различных регионах планеты.
Nuestros Estados valoran altamente y apoyan los esfuerzos de las Naciones Unidas destinados a mantener la paz y la estabilidad en todas las regiones del mundo.

Опыт показывает, что беженцы, внутренне перемещенные лица и лица без гражданства уже сейчас сосредоточены в тех регионах планеты, которые считаются зонами высокого риска с точки зрения последствий изменения климата.
La experiencia demostraba que los refugiados, los desplazados internos y los apátridas ya se congregaban en regiones del planeta consideradas de alto riesgo por los efectos del cambio climático.

Несмотря на ощутимый прогресс, эффективная и продуктивная работа таможенных органов еще не стала нормой жизни во всех регионах планеты.
Aunque se han hecho considerables progresos, el funcionamiento eficiente y eficaz no es uniforme en todas las administraciones ni en todas las regiones del mundo.

Он напомнил соответствующей делегации, что в некоторых других регионах планеты гибнет гораздо больше людей, однако соответствующие страны не позволяют средствам массовой информации сообщать об этом.
Recordó a la delegación en cuestión que en otras zonas del mundo se estaban produciendo masacres y víctimas en mucho mayor número, pero que los países de que se trataba decidían impedir que los medios de información dieran cuenta de ellas.

В мандате Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций четко предусматривается, что Университет мира должен способствовать просвещению и исследованиям по вопросам мира во всех регионах планеты.
En el mandato conferido por la Asamblea General se establece claramente que la Universidad para la Paz debe promover la educación y la investigación para la paz en todas las regiones del mundo.

Поэтому ЕС благоприятствует внедрению подобных же концепций в других регионах планеты, особенно в районах напряженности, и их применению в отношении конкретных местных и региональных ситуаций.
Por ende, la Unión Europea se pronuncia a favor del principio de incorporar conceptos similares en otras zonas del mundo, sobre todo en las zonas de tensión, y de adaptarlas a las situaciones locales o regionales concretas.

Специальный докладчик по-прежнему чрезвычайно обеспокоен тем большим числом гражданских и других не участвующих в боевых действиях лиц, которые гибнут в ходе внутренних вооруженных конфликтов во всех регионах планеты.
El Relator Especial sigue preocupado en extremo por el elevado número de civiles y personas fuera de combate matadas en el curso de conflictos armados internos en todas las regiones del mundo.

Хотя Совет Безопасности наделен глобальными полномочиями поддерживать международный мир и безопасность во всех регионах планеты, он справедливо уделяет в этот период особое внимание содействию установлению прочного мира в Африке.
Si bien el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas las regiones del mundo, corresponde que en la actualidad preste una atención especial a la promoción de una paz duradera en África.

Продолжающаяся нестабильность во многих регионах планеты является препятствием на пути экономического, социального и культурного развития государств, установления между ними отношений добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества.
La inestabilidad que aún existe en muchas regiones del mundo obstaculiza el desarrollo económico, social y cultural de los Estados, el establecimiento de relaciones de buena vecindad y la cooperación mutuamente beneficiosa entre ellos.

Эта рабочая группа неправительственных правозащитных организаций стремится к обеспечению более эффективной и всесторонней защиты прав человека во всем мире, в конкретных регионах планеты и отдельных государствах, а также в Федеративной Республике Германия.
Este grupo de trabajo tiene por objetivo mejorar y ampliar la protección de los derechos humanos en todo el mundo, en determinadas regiones del mundo y en determinados Estados, así como en la República Federal de Alemania.

Министры по-прежнему испытывают глубокую озабоченность в связи с незаконной передачей, изготовлением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений( СОЛВ) и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах планеты.
Los Ministros seguían profundamente preocupados por la transferencia, fabricación y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras, así como por la acumulación excesiva y proliferación descontrolada de tales armas en muchas regiones del mundo.

Эта картина вряд ли выглядит привлекательно, особенно с учетом того, что в некоторых регионах планеты, в частности в Африке, в результате гражданских войн и других межгосударственных конфликтов десятки тысяч и даже десятки миллионов людей пополняют ряды обездоленных.
Este panorama, como dije, es poco alentador, sobre todo porque en algunas regiones del mundo, especialmente en África, las guerras civiles y otros conflictos interestatales generan decenas de miles, quizás decenas de millones, de nuevas personas marginadas.

Суд в самом деле демонстрирует как никогда высокую активность, расследуя семь ситуаций и осуществляя три судебных разбирательства, и это помимо большого числа ведущихся в нескольких регионах планеты предварительных расследований.
La Corte Penal está más atareada que nunca con sus actividades judiciales, con siete situaciones bajo investigación y tres juicios actuales además de una larga serie de investigaciones preliminares que se están llevando a cabo en varias regiones del mundo.

Одновременно с этим мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, чтобы Африка тоже могла способствовать поддержанию международного мира и безопасности в других регионах планеты.
A la vez, recalcamos la importancia de seguir fortaleciendo la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana para que África también pueda contribuir a mantener la paz y la seguridad internacionales en otras regiones del mundo.

Наряду с проблемой учащения случаев пиратства во многих регионах планеты эксперты и два делегата обсудили также возможности открытия новых альтернативных маршрутов морской перевозки. Эта дискуссия была признана важной для более углубленного изучения влияния этих факторов на глобальный спрос на морские перевозки.
Además de la exacerbación de la piratería en numerosas regiones del planeta, los panelistas y dos delegados examinaron también el futuro de abrir nuevas rutas alternativas al transporte marítimo, lo cual se consideró una idea importante que merecía un análisis más detenido para evaluar el impacto en la demanda mundial de transporte marítimo.

Главы государств или правительств по-прежнему испытывают глубокую обеспокоенность в связи с незаконной передачей, изготовлением и обращением стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах планеты.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su profunda preocupación por la transferencia ilícita, manufactura y distribución de armas pequeñas y armas ligeras y su excesiva acumulación y distribución sin control en muchas regiones del mundo.

Отправной точкой этого раздела является утверждение о том, что, хотя во многих регионах планеты транснациональные корпорации сегодня и получили беспрецедентный контроль за продовольственными цепочками и системами водоснабжения, отсутствует какой-либо унифицированный механизм контроля, который не позволял бы им злоупотреблять своим влиянием.
Esa sección toma como punto de partida el hecho de que, en muchas regiones del mundo, las empresas transnacionales tienen ahora un control sin precedentes sobre los sistemas de abastecimiento de agua y de alimentos, pero no existe ningún sistema coherente de rendición de cuentas que garantice que esas empresas no abusen de su poder.

Государствам- членам также надо сосредоточиться на разработке такой последовательной национальной политики в отношении молодежи, в которой учитывалось бы нынешнее состояние процесса глобализации и его воздействие на молодых людей в разных регионах планеты.
Los Estados Miembros también deben centrarse en desarrollar políticas nacionales coherentes en materia de juventud, en las que se tengan en cuenta el estado actual del proceso de globalización y sus repercusiones para los jóvenes de distintas regiones del mundo.

Главы государств или правительств попрежнему испытывают глубокую озабоченность в связи с незаконной передачей, изготовлением и обращением стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах планеты.
Los Jefes de Estado o de Gobierno seguían profundamente preocupados por la transferencia, fabricación y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras, así como por la acumulación excesiva y proliferación descontrolada de tales armas en muchas regiones del mundo.

Выполняя функции основного судебного органа Организации Объединенных Наций, Суд всегда учитывает цели и принципы Организации и особенно серьезно относится к своей обязанности вносить свой вклад в поддержание мира и безопасности во всех регионах планеты.
Al desempeñar su función como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, la Corte siempre es consciente de los propósitos y principios de la Organización y, en particular, de su responsabilidad de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad en todas las regiones del mundo.

Пользуясь случаем, я приветствую Его Превосходительство Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали и хотел бы поблагодарить его за существенный вклад в дело повышения авторитета Организации Объединенных Наций и усилия по поддержанию мира в различных регионах планеты.
Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestra gratitud a Su Excelencia, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, y agradecerle su contribución relevante a la promoción de la autoridad de las Naciones Unidas así como sus esfuerzos para mantener la paz en distintas regiones del planeta.