Que es НАШЕЙ СТРАНОЙ en Español

• nuestro país
• nuestros países

Ejemplos de uso de Нашей страной en Ruso y sus traducciones al Español

Между нашей страной и Англией заключен мир.
Entre mi nación e Inglaterra hay paz.

Ты избран лидером, который будет управлять нашей страной.
Has sido escogido como el líder que gobernará este país.

Ты рисковал нашей страной, чтобы вернуть меня.
Pusiste en riesgo a nuestro país por recuperarme.

Именно это лежит в корне проблем, переживаемых нашей страной с 1990 года.
Tal es la clave de lo que ha ocurrido a nuestro país desde 1990.

Что касается мер, принятых нашей страной, то мы хотели бы упомянуть следующие.
Con respecto a las medidas adoptadas en nuestro país, quisiéramos mencionar lo siguiente.

Нет ничего смешного в том, что черные творят с нашей страной!
¡No hay nada gracioso en lo que le está haciendo el hombre negro a este país!

Гн Халлак( Сирия)( говорит по-арабски): Между нашей страной и Японией существуют узы дружбы и взаимного уважения.
Sr. Hallak(Siria)(habla en árabe): Entre mi país y el Japón existen lazos de amistad y respeto mutuo.

Свидетельством тому является их строгое и последовательное осуществление нашей страной.
Prueba de ello es el estricto y coherente cumplimiento de nuestro país con tales medidas.

Многие из проблем, испытываемых нашей страной, характерны для всех малых островных развивающихся государств.
Muchos de los problemas a que se enfrentan nuestros países son endémicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Этим заключительным актом Нигерия выполнила свои обязательства по условиям соглашения между нашей страной и Камеруном.
Con ese acto final Nigeria ha cumplido sus obligaciones en virtud de las disposiciones del acuerdo entre mi país y el Camerún.

Десятилетиями нашей страной командовали Лопес и прочие семьи, богатеи, построившие свое благосостояние на эксплуатации бедных.
Por décadas, este país ha sido mandado por los López, los Lleras, los Pastrana y otras familias acomodadas que hicieron sus fortunas a costa de los más pobres.

С этого времени испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы нашей страной не производились.
Desde entonces no ha habido ninguna explosión de ensayo de armas nucleares ni ningún otro tipo de explosión nuclear en nuestro país.

Все эти документы и инструменты являются частью усилий, прилагаемых нашей страной по борьбе с эпидемией в рамках обеспечения всеобщего доступа.
Todos estos instrumentos y herramientas forman parte de los esfuerzos realizados por mi país para responder a la epidemia en el marco de acceso universal.

Пользуясь возможностью, я хотела бы вновь поблагодарить всех, кто проявил солидарность с нашей страной в тот трудный час.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer una vez más a todos los que mostraron su solidaridad con mi país en esos momentos difíciles.

Мы готовы предоставить исчерпывающую информацию о прогрессе, достигнутом нашей страной, во время намеченного на 2008 год комплексного и глобального обзора борьбы со СПИДом.
Esperamos con interés proporcionar una actualización amplia sobre los progresos de nuestro país en el examen amplio y mundial sobre el SIDA a realizarse en 2008.

Всего три месяца назад наш король внес через Национальную ассамблею некоторые коренные изменения в систему управления нашей страной.
Hace sólo tres meses nuestro Rey introdujo por conducto de la Asamblea Nacional algunos cambios profundos en la gestión de los asuntos públicos de nuestro país.

Мы искренне надеемся на то, что к концу года сможем представить Контртеррористическому комитету доклад о шагах, предпринятых нашей страной в осуществление указанной резолюции.
Abrigamos la esperanza sincera de que el informe que se nos ha solicitado acerca de nuestro país esté ante el Comité contra el Terrorismo a finales del año.

Более чем на 8 млн. долларов акций центрального банка принадлежит иностранцам… Что опасней для нашей свободы и независимости, чем банк, который по своему происхождению так мало связан с нашей страной?"?
ЊNo es peligroso para nuestras libertades e independencia un banco cuya identidad tiene tan poco que ver con nuestro paнs?

Ќо превыше всего существует долг,- долг перед нашим народом, нашим королЄм, нашей страной, а также долг перед нашими подчинЄнными.
Pero por encima de todo, una vida de deber. Deber hacia nuestra gente, nuestro rey y nuestra patria, pero tambien deber hacia nuestros hombres.

Авторитетность справочника, а также высококачественное графическое оформление выступают бесспорными преимуществами для усилий, предпринимаемых нашей страной по поощрению инвестиций.
La credibilidad de la Guía, así como la excelente información gráfica que contiene, constituyen una indudable ventaja para las actividades de promoción de las inversiones en nuestro país.

В заключение я рад сообщить, что в 2008 году исполняется пятидесятая годовщина обретения нашей страной независимости и ее вступления в Организацию Объединенных Наций.
Antes de concluir, me complace informar que en 2008 se celebra el quincuagésimo aniversario de la independencia de nuestro país, así como de su ingreso a las Naciones Unidas.

В этой связи Постоянное представительство Мексики препровождает[ ниже] информацию, о выполнении нашей страной резолюций 62/ 102- 62/ 105.
Al respecto, la Misión Permanente de México transmite[a continuación] información relativa al cumplimiento de la aplicación de las resoluciones 62/102 a 62/105 por parte de nuestro país.

Такие партнеры, как ЮНОДК и Интерпол, оказывают нам огромную помощь в борьбе с этими группами, но нам хотелось бы еще больше укрепить сотрудничество между этими организациями и нашей страной.
Asociados tales como la UNODC y la INTERPOL han sido de gran ayuda al abordar el problema de estas bandas, pero queremos una mayor cooperación entre dichos asociados y nuestros países.

Как говорится в докладе Генерального секретаря, в число других достигнутых нашей страной целей входят сравнительно высокая доля использования отечественных пропитанных инсектицидами антикомариных сеток.
Como se señala en el informe del Secretario General, otros objetivos alcanzados por mi país son un relativamente alto sentido de identificación y el uso de mosquiteros tratados con insecticida.

Согласно международному праву и колумбийской Политической конституции 1991 года, обязательства, принимаемые по подписанным нашей страной договорам, обретают обязательную силу только с момента их ратификации.
De conformidad con el derecho internacional y con la Constitución Política de Colombia de 1991, las obligaciones contempladas en los tratados firmados por nuestro país sólo le son exigibles a partir de la fecha de su ratificación.

Мы надеемся, что это сотрудничество позволит облегчить решение проблем, стоящих перед нашей страной, в частности по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской атомной станции. Такой катастрофы еще не знал мир.
Esperamos que esta cooperación facilite la búsqueda de soluciones a los problemas que enfrentan nuestros países, en especial para eliminar las consecuencias del desastre sin precedentes que ocurrió en la central nuclear de Chernobyl, que fue el equivalente a la detonación de 50 bombas atómicas.

Согласно этой поправке, принятой в феврале 2004 года, Президент Грузии правомочен предоставлять гражданство Грузии гражданам других государств, в случае, если они имеют особые заслуги перед нашей страной, либо если предоставление им гражданства вытекает из государственных интересов.
Con arreglo a esta enmienda, adoptada en febrero de 2004, el Presidente de Georgia puede conceder la nacionalidad de Georgia a ciudadanos de otros Estados con méritos especiales ante nuestro país o si la concesión de la nacionalidad responde a los intereses del Estado.

В этом плане мы гордимся тем, что смогли урегулировать пограничную проблему между нашей страной и братским Султанатом Оман и достичь окончательного, приемлемого для обеих сторон решения.
A este respecto, nos enorgullecemos de haber podido resolver el problema fronterizo entre nuestro país y la hermana Sultanía de Omán y de haber llegado a una solución definitiva que resultó aceptable para ambas partes.

Чешская Республика придает исключительно важное значение дополнительному протоколу к соглашению о гарантиях между нашей страной и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которое мы подписали с Агентством в этом году.
La República Checa asigna suma importancia al Protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias concertado entre nuestro país y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que firmamos con el Organismo a principios de este año.

Народ и правительство Ирака весьма высоко оценивают возможность осуществлять это право и считают, что это укрепило бы прекрасные отношения между нашей страной и МАГАТЭ и другими органами и организациями, занимающимися вопросами поддержания международного мира и безопасности.
El pueblo y el Gobierno del Iraq apreciarían poder ejercer ese derecho, y ello fortalecería las excelentes relaciones que existen entre nuestro país y el OIEA, así como otros organismos y organizaciones dedicados al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.