Que es НАШЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• nuestro estado
• nuestra nación
• nuestro país
• nuestro gobierno

Ejemplos de uso de Наше государство en Ruso y sus traducciones al Español

Тебе не пришлось покидать наше государство.
No tienes que salir de nuestra nación.

После этого наше государство гарантирует полное финансирование навсегда.
Luego de eso, nuestro gobierno garantiza financiación para siempre.

Индепенденс- холл- место, где зародилось наше государство.
El salón de la Independencia, donde nació nuestro país.

Это было нападением на наше государство, культуру и на саму демократию.
Fue un asalto a nuestro gobierno, al comportamiento cívico y a la propia democracia.

Теперь я заявляю в Генеральной Ассамблее о том, что наше государство возрождается.
Ahora puedo presentarme ante esta Asamblea para decirles que nuestra nación ha renacido.

Конфликт оказал огромное влияние на наше государство, и мы извлекли из него немало уроков.
El conflicto afectó mucho a nuestra nación y hemos extraído muchas lecciones.

Наше государство было основано теми, кто искал прибежища от гонений на религиозной почве.
Nuestra nación fue fundada por personas que buscaban refugiarse de la persecución religiosa.

Нацисты использовали его дар, как наше государство использует меня и тебя.
Los nazis lo usaron por sus capacidades superiores. De la misma manera que el gobierno nos usa a ti y a mí.

Сегодня наше государство стремится создать мир, в котором воцарятся справедливость и сострадание.
En la actualidad, nuestra nación trata de crear un mundo en el que reinen la justicia y la compasión.

Но такого нытья следовало ожидать так как наше государство очищает себя от упаднических и ядовитых внешних влияний.
Pero tal lloriqueo es de esperar como nuestra nación se purifica de las influencias externas decadentes y venenosas.

Поэтому наше государство объективно заинтересовано в продолжении и углублении сокращений вооружений.
En consecuencia, a nuestro Estado le interesa efectivamente continuar e intensificar las reducciones de armas nucleares.

В конце концов, как заметил Луи Брандес, хорошо это или плохо, но« наше государство- это мощный и вездесущий учитель».
Después de todo, Louis Brandeis dijo(observed): Para bien o para mal,“nuestro gobierno es el maestro poderoso y omnipresente”.

В данном случае, мы должны даже принести извинения тем, кто открыто ненавидит нас и наше государство.
En este caso particular, incluso debemos pedirles disculpas a quienes abiertamente nos odian, a nosotros y a nuestro estado.

Если мы отправим армию, мы рискуем устроить международный спектакль, который наше государство не может себе позволить.
Si enviamos al ejército, corremos el riesgo de organizar un espectáculo internacional que nuestro gobierno no puede permitirse.

Наше государство имеет уникальный опыт реабилитации пострадавших от Чернобыльской катастрофы территорий и населения.
Nuestro país tiene una experiencia sin igual en la rehabilitación de la zona y la población que fueron víctimas de la catástrofe de Chernobyl.

В то же время мы также осознали, что основы, на которых мы пытались строить наше государство, были шаткими и слабыми.
Asimismo, reconocemos que los propios cimientos sobre los que hemos tratado de construir nuestra nación han sido débiles y poco sólidos.

Мир и процветание- вот к чему мы страстно стремимся, поскольку мы столь долго страдали и поскольку желаем восстановить наше государство.
Anhelamos profundamente la paz y la prosperidad, ya que hemos sufrido durante mucho tiempo y deseamos reconstruir nuestra nación.

При этом учитывалось не только тяжелое экономическое положение, в котором оказалось наше государство, но и ряд других важных обстоятельств.
Se deben tener en cuenta no sólo la difícil situación económica de nuestro Estado sino también muchas otras circunstancias.

Однако теперь наше государство может начать работать в этой сфере и нуждается в любой международной помощи, которую оно может получить.
Sin embargo, ahora nuestra nación puede comenzar a trabajar en esta esfera y precisa toda la asistencia internacional que pueda conseguir.

В результате глобального финансово- экономического кризиса наше государство столкнулось с беспрецедентным падением уровня поступлений от торговли.
Como resultado de la crisis económica y financiera mundial, nuestra nación experimentó una reducción sin precedentes de sus ingresos procedentes del comercio.

Наше государство вновь подтверждает важность Конференции по разоружению в качестве единственного в мире многостороннего форума для проведения переговоров по разоружению.
Nuestro país reafirma la importancia de la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Преамбула Конституции Сент-Винсента и Гренадин гласит, что наше государство зиждется на вере в Бога и в свободу и достоинство человека.
En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.

Наше государство постоянно выступает за недопущение милитаризации космического пространства и против размещения в космическом пространстве любого оружиям массового уничтожения.
Nuestro Gobierno aboga continuamente por prevenir la militarización del espacio ultraterrestre y se opone al emplazamiento de armas de destrucción en masa en el espacio ultraterrestre.

Одной из ключевых задач страны стала выработка политики в области энергетики, как только нам стало известно, что наше государство располагает одними из крупнейших запасов природного газа в Южной Америке.
Uno de los temas cruciales del país fue la definición de una política energética después de haberse comprobado que nuestra nación tiene reservas gigantescas de gas dentro del continente sudamericano.

В этой связи наше государство подтверждает свой отказ от международных морских перевозок радиоактивных и токсичных отходов, подобная позиция была выражена в других международных форумах.
En este sentido, nuestra nación reitera su posición externada en otros foros internacionales de rechazar el transporte internacional marítimo de desechos radiactivos y material tóxico.

С одной стороны, Соединенные Штаты якобы не понимают, что наше государство от таких действий получает пользу, а с другой-- пытаются оказывать непосредственное влияние на отдельных лиц в своих подрывных усилиях против нашей страны.
Por un lado, pretende evitar que nuestro país reciba beneficios provenientes de estas actividades y, por otro, intenta influir directamente sobre los individuos como parte de su diseño subversivo contra el país..

Наше государство признательно народам и парламентам Австралии, Венгрии, Грузии, Канады, Литвы, Польши, Соединенных Штатов Америки и Эстонии, законодательные органы которых сказали свое слово о Голодоморе- геноциде.
Nuestro Estado está agradecido a los pueblos y parlamentos de Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, Estonia, Georgia, Hungría, Lituania y Polonia, cuyas autoridades legislativas han expresado su opinión con respecto al genocidio de la Gran Hambruna.

Что касается вопроса о ядерном оружии на Корейском полуострове, то южнокорейские власти- которые разместили в стране иностранное ядерное оружие для того, чтобы уничтожить наше государство- не имеют никакого морального права рассуждать на эту тему.
En relación con la cuestión nuclear en la península de Corea, las autoridades de Corea del Sur, que han introducido armas nucleares extranjeras en el país para destruir nuestra nación, no están habilitadas de manera alguna para formular observaciones al respecto.

Президент подчеркивает, что наше государство и впредь будет поддерживать и выполнять все международные договоры и соглашения в этой области, особенно в части контроля за нераспространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.
El Presidente subraya que nuestro Estado seguirá apoyando y cumpliendo todos los acuerdos y convenios internacionales en esta materia, en especial en lo relativo al control de la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores.

Наше государство испытало на себе весь трагизм последствий ядерной аварии и делает все возможное для обеспечения надлежащего уровня безопасности на действующих атомных электростанциях в контексте всеобщей реформы энергетического сектора.
Nuestro Estado ha experimentado en carne propia toda la tragedia de la catástrofe nuclear y está haciendo todo lo posible por lograr un nivel apropiado de seguridad en la explotación de las centrales de energía nuclear, en el contexto de una reforma general del sector de producción de energía.