Que es НАШЕ ДВИЖЕНИЕ en Español

• nuestro movimiento

Ejemplos de uso de Наше движение en Ruso y sus traducciones al Español

Он отслеживает каждое наше движение.
Ha estado siguiendo todos nuestros movimientos.

Каждое наше движение будет под наблюдением русских, в буквальном смысле слова.
Todos nuestros movimientos van a ser vigilados, literalmente, por los rusos.

Люди повторяли каждое наше движение.
Quiero decir, la gente se colgaba de cada uno de nuestros movimientos.

У нас есть технология, отслеживающая каждое наше движение, удерживающая нас от наличия секретов.
Teníamos esta tecnología vigilando cada uno de nuestros movimientos, seremos sinceros así nunca tendremos más secretos.

Когда мы были в их возрасте, у нас не было всех этих медиаустройств, которые определяли бы каждое наше движение и ошибку.
Cuando teníamos su edad, no teníamos todas estas redes sociales definiendo cada uno de nuestros movimientos y errores.

Нам важно организовать наши дома и наше движение таким образом, чтобы быть более и более выносливыми в предстоящей борьбе, которую мы начнем".
Es importante que organicemos nuestros hogares y nuestro movimiento para que podamos soportar cada vez más la próxima batalla que hemos de iniciar.”.

Если Земля- мать дает нам жизнь, нам необходимо пересмотреть свою политику, а также обращать больше внимания на то, о чем заявляло наше движение коренных народов.
Si la Tierra nos da vida, tenemos la obligación de ver cómo revisar políticas, pero también de recoger las vivencias de nuestro movimiento indígena.

Когда я здесь выступаю, наше движение ширится, и мы благодарим членов Комитета за предоставленную нам возможность рассказать им о нашей деятельности.
Mientras hablo, nuestro movimiento crece, y damos las gracias a los miembros del Comité por habernos brindado la oportunidad de contarles nuestras actividades.

Члены СААРК убеждены в том, что в ближайшем будущем наше движение снова сможет играть активную роль в повышении благосостояния наших народов.
En la AAMCR confiamos en que no transcurrirá mucho tiempo hasta que nuestro movimiento pueda desempeñar nuevamente su función plena en el bienestar de nuestros pueblos.

Наконец, наше движение помогает им формировать ощущение собственной ценности и важности своей роли посредством углубления их духовной жизни в соответствии с их религией или собственной философией.
Finalmente, nuestro movimiento las ayuda a generar un sentido de su valor y de su función mediante la profundización de su vida espiritual de una manera acorde con su propia religión o filosofía.

Хотя можно найти много поводов для уныния, наше Движение сохраняет оптимизм и всегда будет стремиться к конструктивным шагам по содействию миру и безопасности на планете.
Si bien hay numerosas razones para estar desanimados, nuestro Movimiento sigue siendo optimista y siempre se esforzará por adoptar medidas constructivas que fomenten la paz y la seguridad en nuestro mundo.

На высших ступенях нашей организации, появились некоторые… разногласия. Я поступил так, как считал правильным для вас и ваших детей, но, оказалось, это ставит… наше Движение в уязвимое положение.
Bueno… ha habido cierta preocupación en los… altos peldaños de nuestra organización de que… al hacer lo que pensé que era lo correcto para ustedes y sus hijos, hice… a nuestro movimiento demasiado vulnerable.

Я встречаю многих, кто думает, что наше движение является лишь временным этапом. Но еще я слышу искренних союзников, говорящих нам быть терпеливыми, так как наше движение« все еще новое».
Me encuentro con mucha gente que cree que nuestro movimiento solo es una fase que pasará, pero también oigo a aliados de buena fe que nos aconsejan tener paciencia porque nuestro movimiento"aún es nuevo".

Нашими принципами являются деятельность в качестве всемирного коллектива женщин, вступающих в наше движение, с тем чтобы служить интересам женщин и девочек на местном, национальном и международном уровнях.
Nuestro principio básico es el de ser un colectivo constituido por mujeres de todo el mundo que se unen a nuestro movimiento para prestar servicio a las mujeres y niñas a nivel local, nacional e internacional.

Вместе с представителями других неправительственных организаций наше Движение также принимало участие в подготовке письменных заявлений, которые были направлены в Бюро Совета по правам человека во время работы по созданию Совета.
Junto con los representantes de otras ONG, nuestro Movimiento participó también en la redacción de las declaraciones que se señalaron a la atención de la Mesa del Consejo de Derechos Humanos, durante la fase de creación.

Наше движение не будет разрабатывать никаких параллельных мер по предотвращению конфликтов и никоим образом не будет представлять конкуренцию никаким международным или региональным организациям. Напротив, мы будем способствовать их усилиям.
Cabe señalar que nuestro movimiento no desarrollará mecanismos paralelos de prevención de los conflictos ni competirá con ninguna organización internacional o regional, sino que, por el contrario, dará apoyo a las mismas.

В то же время дети являются для нас не только уязвимыми объектами нашей помощи, которые нуждаются в дополнительных мерах защиты; они также олицетворяют основополагающие принципы, которыми характеризуется и вдохновляется наше движение.
Además, para nosotros, los niños no sólo son beneficiarios particularmente frágiles que requieren medias de protección adicionales, sino también ejemplo de los principios fundamentales que caracterizan e inspiran nuestro movimiento.

Наше Движение вновь заявляет о необходимости и настоятельности положить конец затянувшейся и незаконной израильской оккупации всех арабских территорий, оккупированных с 1967 года, и создать независимое и суверенное палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
Nuestro Movimiento reitera la necesidad y urgencia de poner fin a la prolongada e ilegal ocupación israelí de todos los territorios árabes ocupados desde 1967 y de establecer un Estado palestino independiente y soberano, con Jerusalén oriental como capital.

Мы также намерены провести специальный брифинг с участием всех Постоянных представительств африканских государств и других заинтересованных организаций, с тем чтобы проинформировать их о том вкладе, который наше движение привносит в решение этой важной группы стратегических задач.
Estamos también planificando una sesión especial de información con las Misiones Permanentes de África y otras organizaciones interesadas a fin de garantizar que conozcan todo lo que puede aportar nuestro movimiento a este importante conjunto de tareas estratégicas.

Наше Движение всегда полагало, что справедливое и прочное решение ближневосточного кризиса должно основываться на прекращении оккупации Израилем арабских земель и создании независимого палестинского государства со столицей в восточном Иерусалиме.
Nuestro Movimiento siempre ha considerado que una solución justa y duradera para la crisis en el Oriente Medio debe tener como premisa el fin de la ocupación israelí de los territorios árabes y el establecimiento de un Estado palestino independiente, con la Jerusalén oriental como su capital.

На нашей встрече в верхах в прошлом году наше Движение взяло на себя обязательство вести борьбу с нищетой, неграмотностью и отсталостью и продвигать процесс развития на широкой основе, в центре которого стоит человек, включая содействие развитию людских ресурсов для целей развития.
En la Cumbre del Movimiento de los Países no Alineados celebrada el año pasado nuestro Movimiento se comprometió a librar una guerra contra la pobreza, el analfabetismo y el subdesarrollo y a promover un desarrollo amplio y centrado en la persona, incluida la promoción de recursos humanos para el desarrollo.

И наконец, наше Движение принимало участие в работе ряда подготовительных совещаний в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в связи со встречами представителей неправительственных организаций в контексте подготовительной работы, связанной с созданием Совета по правам человека в 2006 году.
Por último, nuestro Movimiento participó en diversas reuniones preparatorias, celebradas en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en el contexto de las reuniones celebradas por las ONG a modo de preparativos para el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, en 2006.

Позвольте мне в заключение сказать о том, что наше движение-- а это именно движение-- признательно за тот огромный дар, который Организация Объединенных Наций преподнесла нам, провозгласив Международный год кооперативов: это жест признания вклада кооперативов в социально-экономическое развитие мира и их способности сделать гораздо больше.
Permítaseme concluir diciendo que nuestro movimiento-- porque eso es lo que es, un movimiento-- es consciente del gran regalo que nos han dado las Naciones Unidas con este Año Internacional: un regalo que reconoce el impacto de las cooperativas en el desarrollo socioeconómico del mundo, y su capacidad de hacer mucho más.

Мы признаем, поскольку наше Движение празднует это историческое знаменательное событие, что наша роль и задачи остаются такими же актуальными и важными, как и прежде, и что в нашем сложном и взаимосвязанном мире наша ответственность перед всеми странами и перед нашими отдельными государствами- членами является сегодня еще более значительной.
Reconocemos, en el momento en que nuestro Movimiento celebra este hito histórico, que nuestra función y nuestros objetivos siguen siendo tan esenciales y duraderos como siempre y que, en el mundo complejo de hoy día, nuestras responsabilidades hacia el planeta y hacia nuestros Estados miembros son aún más ingentes en la actualidad.

Что касается Совета по правам человека, то наше движение в конце 2007 года подготовило письменное заявление, которое будет включено в доклад о результатах универсального периодического обзора, проведенного секретариатом по итогам второй сессии Рабочей группы по механизму универсального периодического обзора в мае 2008 года, когда среди рассматриваемых стран была Франция.
En relación con el Consejo de Derechos Humanos, nuestro movimiento preparó una declaración escrita a finales del año 2007 que se incluirá en el informe de la secretaría del Examen Periódico Universal sobre el segundo período de sesiones del Grupo de Trabajo del Examen Periódico Universal, celebrado en mayo de 2008, cuando Francia estaba entre los países en examen.

Символом нашего движения является красный зонт.
El símbolo universal de nuestro movimiento es el paraguas rojo.

Поменяем наши движения, они устарели.
Cambiar nuestros movimientos, estamos estancados.

Что один еврей может сделать против нашего движения по спасению экономики?
¿Qué daño puede causar un judío en nuestro movimiento de recuperación económica?

Наши движения.
Nuestros movimientos.

Мы должны это делать, чтобы дать возможность нашему движению развиваться".
Tenemos que hacerlo para lograr que nuestro movimiento avance.