Que es НАШЕМУ КОНТИНЕНТУ en Español

• nuestro continente

Ejemplos de uso de Нашему континенту en Ruso y sus traducciones al Español

Нашему континенту угрожают и другие бедствия, но, как правило, они носят антропогенный характер.
Nuestro continente se enfrenta a otros desastres, pero estos son más bien provocados por el hombre.

Я также хотел бы поблагодарить правительство Японии за его усилия по оказанию помощи нашему континенту.
También deseo agradecer los esfuerzos realizados por el Gobierno del Japón en pro de nuestro continente.

Конечно, это очень обнадеживающие результаты, дающие нашему континенту новый стимул.
Evidentemente, esos acontecimientos son alentadores, pues demuestran que hay un nuevo impulso favorable para nuestro continente.

Сегодня нашему континенту, как никогда, угрожает повышение уровня моря, что может сказаться на 30 процентах его прибрежной инфраструктуры.
Nuestro continente está hoy más amenazado que nunca por el aumento del nivel del mar, que podría afectar el 30% de su infraestructura costera.

Масштабы этой проблемы хорошо известны, а опасность, угрожающая нашему континенту, чрезвычайно серьезна.
La magnitud del problema es bien conocida y el reto que plantea a nuestro continente es extremadamente grave.

Верит ли международное сообщество в будущее Африки? Разве не ясно, что необходимо срочно изменить подход к нашему континенту?
¿Tiene la comunidad internacional confianza en el futuro de África?¿Acaso no se percibe la urgencia de elaborar una perspectiva diferente para nuestro continente?

Мы решительно поддерживаем и поощряем эту амбициозную программу, разработанную для оказания помощи нашему континенту в его усилиях в области развития.
Respaldamos y alentamos firmemente este ambicioso programa, creado para ayudar a nuestro continente en sus esfuerzos en aras del desarrollo.

Мы всегда говорили, что настоящая битва, в которую следует вступить нашему континенту, это битва с отсталостью, неграмотностью, заболеваниями и нищетой.
Siempre hemos afirmado que la verdadera lucha digna de nuestro continente es la lucha contra el subdesarrollo, el analfabetismo, las enfermedades y la pobreza.

Доклад Генерального секретаря в более чем достаточной степени свидетельствует о том интересе, который Организация Объединенных Наций проявляет к нашему континенту и к его проблемам.
El informe del Secretario General demuestra de manera suficiente el interés que las Naciones Unidas asignan a nuestro continente y a sus problemas.

Обращаясь к нашему континенту, Африке, мы приветствуем рождение Африканского союза, которое создаст условия для осуществления стремлений африканских народов к прогрессу и развитию.
Pasando ahora a nuestro continente, África, acogemos con beneplácito la creación de la Unión Africana, marco que permitirá que los pueblos de África alcancen sus aspiraciones de progreso y desarrollo.

Пользуясь возможностью, я хотел бы от имени Группы африканских государств поблагодарить Южную Африку за то, что благодаря ей нашему континенту оказана эта честь.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para dar las gracias, en nombre del Grupo de Estados de África, a Sudáfrica por haberle concedido este honor a nuestro continente.

Африканская общая позиция четко высвечивает вызовы нашему континенту- положить конец, для всех и навсегда, тем страданиям, которые причиняют противопехотные мины.
La Posición Africana Común pone claramente de manifiesto los problemas de nuestro continente para poner fin, para todas las personas y de una vez por todas, al sufrimiento causado por las minas antipersonal.

Тем не менее наш оптимизм сдерживают многочисленные вооруженные конфликты, которые причиняют страдания нашему континенту и мешают достижению целей развития.
No obstante, nuestro optimismo se ve reducido por los numerosos conflictos armados que afligen a nuestro continente e impiden el logro de los objetivos de desarrollo.

Однако ясно, что нашему континенту все еще предстоит долгий путь; и вместе с тем я знаю, что если мы активизируемся и будем действовать более целенаправленно, то в конечном итоге мы сумеем достичь этих целей.
No obstante, está claro que el continente aún tiene mucho que hacer; ahora bien, sé que si aumentamos nuestra atención y redoblamos nuestros esfuerzos, al final los lograremos.

И наконец, Нигер обращается ко всем заинтересованным партнерам Африки по линии развития с призывом помочь нашему континенту начать, наконец, в полной мере играть свою роль на международной арене.
Y tercero, el Níger formula un llamamiento a todos los asociados interesados en el desarrollo de África para que por fin nuestro continente pueda asumir plenamente el papel que le corresponde en la escena internacional.

В связи с этим я должен обратить внимание на ключевую проблему, которая побуждает страны Африки постоянно заявлять о том, что любая значимая реформа Совета невозможна без предоставления постоянных мест нашему континенту.
Ello me lleva a la cuestión fundamental que nos ha animado en África a reiterar constantemente que no habrá una reforma importante del Consejo si no se asignan puestos permanentes al continente.

Нашему континенту, на самом деле, необходимо сотрудничество со стороны всех наших партнеров в деле наращивания его потенциала в области управления устойчивым развитием, его поощрения и поддержки ради благосостояния всего населения Африки.
Lo que nuestro continente necesita es la cooperación de todos sus asociados para fomentar sus capacidades de gestión, fomento y apoyo del desarrollo sostenible para el bienestar de los africanos.

Когда ОАЕ готовится к вступлению в XXI век, необходимо, чтобы ее государства- члены возобновили свою приверженность высшим принципам и резолюциям, которые дотоле служили нашему континенту.
Al prepararse la propia OUA a ingresar al siglo XXI, es indispensable que sus Estados miembros vuelvan a comprometerse con los principios sublimes y las resoluciones que hasta la fecha han servido a los intereses de nuestro continente.

В этой связи мы вновь подтверждаем и полностью поддерживаем коллективную позицию Африки, заключающуюся в том, что нашему континенту должна быть предоставлена возможность нахождения ее представителя на посту Генерального секретаря в течение двух сроков.
En este sentido, reiteramos y apoyamos plenamente la posición africana colectiva de que a nuestro continente debe dársele la oportunidad de desempeñar dos períodos al frente de la Secretaría General.

Чтобы помочь нашему континенту разорвать порочный круг насилия, Организация Объединенных Наций принимала меры на каждом этапе кризиса, действуя совместно с ОАЕ и другими региональными и субрегиональными организациями.
Para ayudar a nuestro continente a salir de la espiral de violencia, las Naciones Unidas actúan en cualquiera de las etapas de las crisis y aúnan esfuerzos con los de la OUA y con otras organizaciones regionales y subregionales.

Он привел к созданию Африканского союза, который позволит нашему континенту стать более ответственным, предлагать свои собственные альтернативы решения своих проблем и утвердиться среди всех международных организаций.
Ha llevado a la creación de la Unión Africana, que ha de permitir que nuestro continente sea más responsable, proponga sus propias alternativas verdaderas a sus problemas y afirme su presencia entre todas las organizaciones internacionales.

Мы с сожалением должны признать, что по сравнению с другими регионами мира, которые также переживают кровопролитные конфликты, внимание, уделяемое нашему континенту международным сообществом, весьма незначительно.
Debemos reconocer con mucha tristeza, sin embargo, que en comparación con otras regiones del mundo que también han sufrido conflictos sangrientos, la atención que nuestro continente recibe de parte de la comunidad internacional es más bien magra.

В различных резолюциях Генеральная Ассамблея рекомендовала уделять приоритетное внимание нашему континенту, особенно что касается помощи в целях развития, поскольку именно этот регион наиболее пострадал от трагических последствий колониализма.
Sucesivas resoluciones aprobadas por esta Asamblea General recomiendan conceder prioridad a nuestro continente en términos de ayuda al desarrollo, por ser la región del mundo que más sufrió los efectos nefastos del colonialismo.

Что касается вопроса о расширении членского состава, то Гана поддерживает позицию Группы африканских государств, которая выступает за выделение по крайней мере двух постоянных мест и пропорционального числа непостоянных мест нашему континенту.
En relación con la cuestión de la ampliación, Ghana apoya la postura del Grupo de África en la que se pide que se asignen por lo menos dos puestos permanentes y un número proporcionado de puestos no permanentes para nuestro continente.

Дух партнерства, который также подразумевает активное участие местных властей и организаций гражданского общества может фактически стать реальностью и обеспечить возможности нашему континенту получать выгоды от своих огромных богатств на низовом уровне.
El espíritu de alianza que también supone la participación activa de los poderes locales y de las asociaciones de la sociedad civil, podrá tomar forma y permitir a nuestro continente aprovechar sus enormes riquezas hasta el nivel de base.

Они убеждены, что ускорение процесса интеграции Африки в новое информационное общество позволит нашему континенту более эффективно управлять процессом развития, торговли, инвестициями и финансами и одновременно предпринимать более эффективные усилия по искоренению нищеты.
Creen firmemente que al facilitar la integración de África a la nueva sociedad de la información, nuestro continente tendrá una mejor capacidad para gestionar el desarrollo, el comercio, las inversiones y las finanzas, al tiempo que obrará más eficazmente para erradicar la pobreza, de la que forma parte la lucha titánica para superar la ignorancia y el analfabetismo.

Создание Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов было решением с далеко идущими последствиями, придающим нашему континенту автономный потенциал урегулирования ситуаций, связанных с насилием и напряженностью.
La creación del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África fue una decisión clarividente que dio a nuestro continente la capacidad autónoma de ayudar a resolver las situaciones de violencia y tensión.

Мы вновь подтверждаем позицию Африки, изложенную в Декларации Организации африканского единства, принятой в Хараре в 1997 году, согласно которой нашему континенту следует выделить два места в категории постоянных членов и наделить их правами, равными тем, которыми располагают нынешние постоянные члены, а также выделить два дополнительных места в категории непостоянных членов.
Reiteramos la posición africana, contenida en la Declaración de Harare de 1997 adoptada por la Organización de la Unidad Africana, de que se deben asignar a nuestro continente dos escaños permanentes, con los mismos derechos que los miembros permanentes actuales, junto con dos escaños no permanentes adicionales.

Мы признательны Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, в частности Управлению Верховного комиссара по делам беженцев, за помощь, оказываемую нашему континенту в целях урегулирования различных конфликтов и смягчения их разрушительных последствий.
Estamos agradecidos a las Naciones Unidas y sus organismos especializados, en especial a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, por su asistencia para ayudar a nuestro continente a controlar los diversos conflictos y mitigar sus desastrosas consecuencias.

Грандиозная программа НЕПАД побуждает Африку взять на себя главную ответственность за свое собственное развитие, но она также предусматривает действия со стороны международного сообщества в целях оказания нашему континенту помощи в его неустанных усилиях по выходу из состояния слабого развития.
El ambicioso programa de la NEPAD exhorta a África a asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo, pero también supone la asistencia de la comunidad internacional a nuestro continente en sus incansables esfuerzos por liberarse de las circunstancias del subdesarrollo.