Que es НАШУ ГОТОВНОСТЬ en Español

• nuestra disposición
• nuestra voluntad
• nuestro compromiso
• nuestra determinación

Ejemplos de uso de Нашу готовность en Ruso y sus traducciones al Español

Мы уже подтвердили нашу готовность снять ограничения с канадской помощи.
Hemos reafirmado nuestra intención de desvincular la ayuda canadiense.

Мы хотели бы отметить работу Председателя и членов Совета и вновь подтвердить нашу готовность поддерживать их и сотрудничать с ними.
Deseamos reconocer el trabajo realizado por el Presidente y los miembros del Consejo, reiterándoles nuestro compromiso de cooperación y apoyo.

Этот результат подтверждает нашу готовность играть конструктивную роль в деятельности МАГАТЭ.
Este resultado confirma nuestra disposición a desempeñar un papel constructivo en las actividades del OIEA.

Поэтому сегодня я не буду повторять их. Вместе с тем я хотел бы подчеркнуть нашу готовность к принятию участия в дискуссии по этому важному вопросу.
Por lo tanto no los voy a reiterar ahora, pero si querría hacer hincapié en nuestra voluntad de celebrar un debate sobre esta importante cuestión.

Здесь я подтверждаю нашу готовность продолжать сотрудничать с Комитетом в его усилиях, и мы делаем это на региональном и субрегиональном уровнях.
Reitero aquí nuestro compromiso de seguir colaborando con las labores y esfuerzos del citado Comité, así como lo estamos haciendo al nivel regional y subregional.

Мы категорически осуждаем терроризм и подчеркиваем нашу готовность бороться с актами терроризма повсюду, где бы они ни совершались.
Condenamos en los términos más categóricos los actos de terrorismo y destacamos nuestra determinación de combatir el terrorismo dondequiera que tenga lugar.

Мы неоднократно подчеркивали нашу готовность выступить посредниками в процессе вывода войск посредством предоставления помощи для обеспечения безопасности в Ираке.
Hemos hecho hincapié en nuestra disposición para facilitar esa retirada ofreciendo nuestra cooperación para mantener la seguridad en el Iraq.

Страны-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства подтверждают нашу готовность содействовать укреплению Конвенции по биологическому оружию.
Los países integrantes del MERCOSUR y los Estados asociados reafirmamos nuestra determinación de contribuir al fortalecimiento de la Convención sobre armas biológicas.

Мы, страны-- члены АСЕАН, вновь выражаем нашу готовность к сотрудничеству в интересах достижения этих целей в качестве задачи первостепенной важности.
Nosotros, los países de la ASEAN, reafirmamos una vez más nuestro compromiso de trabajar con un espíritu de cooperación para lograr esos objetivos, con la máxima prioridad.

Внимательно изучаем предложения в этой области и подтверждаем нашу готовность принять активное участие в согласовании соответствующих подходов.
Estamos estudiando con detenimiento las propuestas en esta esfera y reafirmamos nuestra disposición a participar activamente en la formulación de enfoques acordados en esta esfera.

Мы подтверждаем нашу готовность продолжать активно и конструктивно сотрудничать в достижении цели полного выполнения положений Конвенции и придания ей универсального характера.
Aseguramos nuestra disposición a continuar colaborando activa y constructivamente para avanzar en los objetivos de plena implementación y universalización de la Convención.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы подтвердить нашу готовность предоставить Комитету любую дополнительную информацию, которую Комитет сочтет необходимой или может запросить.
Aprovecho la oportunidad para reafirmar nuestro compromiso de facilitar al Comité cualquier información adicional que nos solicite o que considere necesaria.

Мы подтверждаем нашу готовность решать на всех уровнях проблемы ухудшения состояния окружающей среды, создающие угрозу здоровью и качеству жизни миллиардов людей.
Confirmamos nuevamente nuestra determinación de abordar a todos los niveles el deterioro de las condiciones ambientales que amenazan la salud y la calidad de vida de miles de millones de personas.

В заключение, г-жа Председатель, я хотел бы вновь подтвердить нашу готовность работать в тесном контакте с Вами в целях успешного завершения наших обсуждений.
Para concluir, Sra. Presidenta, quiero reiterarle nuestro compromiso de trabajar en estrecha colaboración con usted para que nuestras deliberaciones concluyan de modo fructífero.

Мы особенно подчеркиваем нашу готовность укреплять систему многосторонней торговли и развивать концепцию региональной открытости, а также активизировать экономические отношения между нашими регионами.
Particularmente, destacamos nuestra voluntad para fortalecer el sistema multilateral de comercio, el regionalismo abierto y para intensificar las relaciones económicas entre nuestras regiones.

Однако активное участие Австрии в многостороннем мирном процессе включает также нашу готовность проводить у себя совещания рабочих групп или межсессионную деятельность.
La participación activa de Austria en el proceso multilateral de paz también involucra nuestra voluntad de auspiciar la reunión de grupos de trabajo o las actividades que se realicen entre períodos de sesiones.

Мы рады выразить поддержку НЕПАД со стороны Таиланда и нашу готовность более тесно сотрудничать с нашими африканскими братьями в достижении целей и задач, изложенных в рамках НЕПАД.
Nos complace expresar el apoyo de Tailandia a la NEPAD, así como nuestra disposición a cooperar más estrechamente con nuestros hermanos africanos para lograr los objetivos y las aspiraciones establecidos en el marco de la NEPAD.

Мы должны удвоить наши политические и экономические обязательства по оказанию содействия Афганистану в среднесрочной и долгосрочной перспективе, а также подтвердить нашу готовность решать краткосрочные задачи.
Tenemos que redoblar nuestro compromiso político y económico para ayudar al Afganistán en el mediano y largo plazo, y mantener nuestra determinación ante los problemas que enfrentamos en el corto plazo.

В то же время я хотел бы подчеркнуть нашу готовность демонстрировать необходимый гибкий подход, чтобы прийти к общему пониманию, которое послужит новой точкой отсчета при формулировании приемлемых для всех компромиссов.
Al mismo tiempo, deseo subrayar nuestra disposición a mostrar la necesaria flexibilidad a fin de encontrar terreno común que nos sirva como nuevo punto de partida para formular compromisos que sean aceptables para todos.

Международный день солидарности, который мы отмечаем сегодня, дает нам возможность торжественно подтвердить нашу готовность прилагать неустанные усилия для продвижения вперед дела обеспечения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Hoy, del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino nos da la oportunidad de reiterar solemnemente nuestra voluntad de obrar sin descanso en pro de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Однако нашу готовность отойти от существующих норм права международных договоров не следует рассматривать как принципиальную позицию и нельзя использовать как прецедент при подготовке любых будущих документов".
No obstante, nuestra disposición a este respecto de apartarnos de las convenciones establecidas del derecho internacional no deberá considerarse una transacción de principios ni servir como un precedente para cualquier instrumento futuro.”.

Наконец, от имени ОАЕ мы хотели бы вновь подтвердить нашу готовность оказывать поддержку усилиям Организации Объединенных Наций и работать в тесном взаимодействии в интересах осуществления плана урегулирования по вопросу о Западной Сахаре.
Por último, en nombre de la OUA, desearíamos reafirmar nuestro compromiso de apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas y a cooperar estrechamente para la aplicación del plan de arreglo para el Sáhara Occidental.

Мы хотели бы особенно отметить работу Комиссии по границам континентального шельфа и подтвердить нашу готовность способствовать наращиванию ее потенциала, с тем чтобы она могла справиться со значительно возросшим объемом работы.
Por lo que corresponde a la labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, deseamos resaltarla en especial y reiterar nuestro compromiso para contribuir con el fortalecimiento de sus capacidades, a fin de que pueda enfrentar el aumento significativo de su carga de trabajo.

В заключение я хотел бы выразить нашу готовность и искреннее стремление работать совместно со всеми другими странами в интересах создания мира, в котором все люди могли бы жить счастливой и плодотворной жизнью, жизнью, свободной от политических, социальных и экономических проблем.
Para terminar, deseo manifestar nuestra disposición y sincero deseo de trabajar con todas las demás naciones para construir un mundo pacífico en el que todas las personas puedan llevar una vida feliz y productiva, sin ansiedades políticas, sociales ni económicas.

Успех Организации в решении разнообразных и сложных стоящих перед ней задач в значительной степени опирается на нашу готовность признать и рассмотреть насущную потребность реформирования главных органов Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности.
El éxito de la Organización al encarar los diversos y complejos desafíos que enfrenta se debe en gran medida a nuestra voluntad de aceptar y asumir la necesidad de reformar los principales órganos de las Naciones Unidas, sobre todo el Consejo de Seguridad.

Вместе с тем, обращаясь к будущему, я хотел бы вновь подтвердить нашу готовность начать процесс конструктивного диалога с целью нахождения взаимоприемлемых равноправных и справедливых решений всех наших разногласий путем переговоров, ориентированных на достижение конкретных результатов.
Con respecto al futuro, desearía reafirmar nuestra voluntad de participar en un proceso de diálogo fructífero con vistas a encontrar soluciones mutuamente aceptables, justas y equitativas de todas nuestras diferencias mediante negociaciones prácticas.

Подтверждаем нашу готовность противостоять вызовам, связанным с НИЗ, включая, если необходимо, усиление и переориентацию политики и программ с упором на межсекторальные действия, направленные на поведенческие, средовые, социальные и экономические факторы;
Reafirmamos nuestra voluntad de afrontar los desafíos que plantean las enfermedades no transmisibles, en particular aplicando cuando proceda políticas y programas que hagan hincapié en la adopción de medidas multisectoriales que incidan en los factores conductuales, ambientales, sociales y económicos de esas enfermedades;

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить нашу готовность выполнять эти обязанности в полном соответствии с нашей традиционной приверженностью целям и принципам Устава как государство, которое более 120 лет живет в мире со всеми своими 10 соседями.
Deseamos aprovechar esta oportunidad para reafirmar nuestro compromiso de desempeñar tal deber de plena conformidad con nuestra tradicional adhesión a los propósitos y los principios de la Carta y en calidad de nación que lleva más de 120 años conviviendo en paz con sus 10 vecinos.

Выражаем нашу готовность способствовать осуществлению предпринимаемых в настоящее время усилий, нацеленных на нахождение решения в отношении демобилизованных солдат, сирот, перемещенных на международном уровне лиц и других жертв войны путем обеспечения их социальной реинтеграции и реабилитации;
Expresamos nuestra voluntad de contribuir a las actividades que se están realizando con objeto de encontrar una solución para los soldados desmovilizados, los huérfanos, las personas desplazadas internacionalmente y otras víctimas de la guerra mediante su reintegración social y su rehabilitación;

В заключение я хотела бы подчеркнуть приверженность правительства Казахстана долгосрочному восстановлению Афганистана, а также нашу готовность активно участвовать в международных и региональных программах с целью достижения нашей общей цели обеспечения в Афганистане стабильности и процветания.
Para concluir, deseo destacar el compromiso del Gobierno de Kazajstán respecto de la reconstrucción a largo plazo del Afganistán, así como nuestra disposición de participar activamente en programas internacionales y regionales para alcanzar nuestro objetivo común de un Afganistán estable y próspero.