Que es НЕИЗМЕННУЮ ГОТОВНОСТЬ en Español

• permanente disposición
• constante disposición
• continua disposición
• la constante disponibilidad
• siguen estando dispuestas
• compromiso permanente

Ejemplos de uso de Неизменную готовность en Ruso y sus traducciones al Español

Я подтверждаю нашу неизменную готовность к сотрудничеству с ним в течение года, предусмотренного его мандатом.
Le transmito nuestra firme disposición de cooperar durante el año de su mandato.

В заключение я хотел бы поблагодарить сотрудников Секретариата за их неизменную готовность оказать необходимую помощь.
Por último, deseo agradecer al personal de la Secretaría su constante disposición y asistencia.

Он подчеркнул неизменную готовность его страны участвовать в последующей деятельности по итогам Симпозиума.
Puso de relieve la constante determinación de su país de participar en el seguimiento del Simposio.

Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его неизменную готовность отстаивать идеалы Организации Объединенных Наций.
Asimismo, deseo expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por su firme determinación de defender los ideales de las Naciones Unidas.

Совет подчеркивает свою неизменную готовность заниматься вопросом предотвращения вооруженных конфликтов во всех районах мира.
El Consejo destaca su compromiso permanente de abordar la prevención de los conflictos armados en todas las regiones del mundo.

Пользуясь предоставленной возможностью, имею честь подтвердить нашу неизменную готовность оказывать помощь ЮНАМИД и содействовать осуществлению ее мандата.
Tengo el honor de aprovechar la oportunidad para reiterar nuestro inquebrantable compromiso de prestar asistencia a la UNAMID y facilitar el cumplimiento de su mandato.

Он вновь подчеркивает неизменную готовность Организации Объединенных Наций оказывать в этой связи любое содействие, которое может оказаться полезным.
Reitera que las Naciones Unidas siguen estando dispuestas a prestar la asistencia que se considere útil en ese sentido.

Европейский парламент, также как и Европейская комиссия, выразил неизменную готовность оказывать Специальной следственной группе поддержку посредством принятия резолюций и других мер.
Al igual que la Comisión Europea, el Parlamento ha expresado su disposición permanente a asistir al Grupo Especial mediante sus resoluciones y otras iniciativas.

Учитывая неизменную готовность президента Буркина-Фасо Его Превосходительства гна Блеза Компаорэ активно вносить вклад в достижение национального мира и примирения в Чаде;
Considerando la constante disponibilidad del Excmo. Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, para contribuir activamente a la paz y la reconciliación nacionales en el Chad;

Генеральный секретарь вновь подчеркивает неизменную готовность Организации Объединенных Наций оказывать в этой связи любое содействие, которое может оказаться полезным.
El Secretario General reitera que las Naciones Unidas siguen estando dispuestas a prestar la asistencia que se considere útil en ese sentido.

Выражаю признательность Совету Безопасности и Секретариату Организации Объединенных Наций за их неизменную готовность к взаимодействию и поддержку инициативы АС.
Doy las gracias al Consejo de Seguridad y a la Secretaría de las Naciones Unidas por su firme determinación de colaborar estrechamente con la Iniciativa de la Unión Africana y prestarle apoyo.

Она неоднократно изъявляла свою неизменную готовность к откровенному и открытому диалогу по всем вопросам при обязательном условии проявления взаимного уважения.
El país ha demostrado su inequívoca disposición al diálogo franco y abierto en todos los temas, siempre que prevalezca el respeto.

Учитывая эти позитивные подвижки, Республика Корея подтверждает свою неизменную готовность оказывать поддержку Международному уголовному суду в достижении его благородных целей.
Con esos acontecimientos positivos en la mente, la República de Corea reafirma su inquebrantable compromiso de apoyar a la Corte Penal Internacional para lograr sus nobles objetivos.

Комитет благодарит государство- участник за его неизменную готовность оказывать официальную помощь в целях развития и осуществлять международное сотрудничество, в том числе в рамках поощрения и защиты прав ребенка.
El Comité felicita al Estado parte por su continuo compromiso con la asistencia oficial para el desarrollo y la cooperación internacional, incluidas la promoción y protección de los derechos del niño.

Мы с удовлетворением отмечаем политическое значение этого вывода, который стал поворотным моментом, и неизменную готовность СБСЕ оказывать содействие в решении сохраняющихся вопросов.
Señalamos con satisfacción la importancia política de la retirada, el hito que este proceso señaló y la disposición continua de la CSCE a proporcionar ayuda para resolver cuestiones pendientes.

Правительство Буркина-Фасо подтвердило свою неизменную готовность сотрудничать с учреждениями, органами и международными механизмами в области поощрения и защиты прав человека и вступать в контакт с различными инстанциями.
El Gobierno de Burkina Faso reafirmó su disposición permanente a colaborar con instituciones, órganos y mecanismos internacionales dedicados a la promoción y protección de los derechos humanos.

Она сообщила, что делегации подтвердили важное значение завершения работы над проектом конвенции и их неизменную готовность продолжать участвовать в этом процессе до тех пор, пока не будут решены остающиеся вопросы.
Informó de que las delegaciones habían reiterado la importancia de ultimar el proyecto de convenio y su continua disposición a seguir participando en el proceso para resolver las cuestiones que quedaran pendientes.

Правительство страны подтверждает свою неизменную готовность изыскивать на основе переговоров справедливое решение спора о суверенитете в отношении этих территорий и морских районов в соответствии с международным правом.
El Gobierno nacional reitera su permanente disposición a encontrar una solución negociada y justa a la disputa de soberanía sobre dichos territorios y áreas marítimas, conforme al derecho internacional.

Несмотря на то, что озабоченность в связи с политической и институциональной нестабильностью сохраняется, Группа приветствует неизменную готовность всех партий в Гвинее-Бисау использовать для решения своих проблем правовые и конституциональные механизмы.
A pesar de las preocupaciones por la inestabilidad política e institucional, el Grupo acoge con agrado la constante disposición de todas las partes de Guinea-Bissau a utilizar arbitrios legales y constitucionales a fin de resolver sus problemas.

Аргентина вновь подчеркивает свою неизменную готовность начать переговоры в соответствии с решениями Организации Объединенных Наций и просит распространить настоящую ноту в качестве документа Генеральной Ассамблеи.
La Argentina reitera, una vez más, su permanente voluntad negociadora, de conformidad con las disposiciones de las Naciones Unidas, y solicita que la presente nota sea distribuida como documento de la Asamblea General.

Мы хотели бы поблагодарить, в частности, Департамент общественной информации за его неизменную готовность искать вместе с нами возможности для сотрудничества в укреплении многоязычия, особенно в том, что касается веб- сайта Организации Объединенных Наций.
Quisiéramos dar las gracias en particular al Departamento de Información Pública por su continuada disposición a estudiar con nosotros las posibilidades de cooperación para el fortalecimiento del multilingüismo, particularmente con respecto al sitio de las Naciones Unidas en la Internet.

В этом контексте он подчеркивает неизменную готовность Аргентинской Республики возобновить двусторонние переговоры о суверенитете в целях достижения справедливого, мирного и долгосрочного урегулирования этого спора.
En ese contexto, recalca la constante disponibilidad de la República Argentina para reanudar las negociaciones bilaterales sobre la soberanía con el objetivo de conseguir una solución justa, pacífica y duradera a esa controversia.

Миссия хотела бы вновь выразить свою благодарность членам международного сообщества, особенно Группе стран- друзей мирного процесса в Гватемале, за неизменную готовность оказать политическую, дипломатическую и финансовую поддержку этому процессу, а также за их постоянную поддержку той нелегкой деятельности, которую, по просьбе сторон, приходится выполнять МИНУГУА.
La Misión desea reiterar su agradecimiento a los miembros de la comunidad internacional, especialmente al Grupo de Países Amigos del proceso de paz de Guatemala, por su invariable voluntad de cooperación política, diplomática y financiera a dicho proceso, y por su sostenido apoyo a la difícil labor que, a petición de las partes, debe realizar la MINUGUA.

Тем не менее я хотел бы вновь подтвердить неизменную готовность нашей страны к конструктивному диалогу с Соединенным Королевством и призвать его незамедлительно откликнуться на просьбу международного сообщества возобновить эти переговорыgt;gt;.
No obstante, deseamos reafirmar una vez más la permanente disposición de nuestro país a un diálogo constructivo con el Reino Unido y exhortar a este país a dar pronto cumplimiento al pedido de la comunidad internacional de reanudar las negociaciones.

Неизменную готовность Всемирного банка, Африканского банка развития и других партнеров работать с Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства, содействуя решению приоритетных национальных задач, в частности в сельскохозяйственном и горнодобывающем секторах;
La disponibilidad permanente del Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y otros asociados para trabajar con la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz en apoyo de las prioridades nacionales, especialmente en los sectores de la agricultura y la minería;

Однако хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить неизменную готовность корейского правительства продолжить цивилизованный диалог с Северной Кореей, проявляя при этом терпение и настойчивость, в интересах мира и общего процветания на Корейском полуострове.
Antes bien, quiero aprovechar esta oportunidad para reiterar la firme determinación del Gobierno de la República de Corea de continuar un diálogo civilizado con Corea del Norte, con paciencia y perseverancia, en aras de la paz y la prosperidad en la península de Corea.

Я хотел бы подтвердить неизменную готовность Кении сотрудничать с Суданом и Южным Суданом по линии МОВР, а также на двусторонней основе, в их усилиях по урегулированию сохраняющихся проблем на основе только что заключенного Всеобъемлющего мирного соглашения.
Quisiera reiterar el compromiso permanente de Kenya tanto con el Sudán como con Sudán del Sur, a través de la IGAD así como bilateralmente, en sus esfuerzos por resolver las cuestiones pendientes de conformidad con el Acuerdo General de Paz recientemente concertado.

В связи с этим правительство Аргентины подчеркивает свою неизменную готовность к незамедлительному возобновлению таких переговоров и настоятельно призывает правительство Великобритании без промедления продемонстрировать такую же готовность к выполнению обязательства возобновить переговоры по вопросу о суверенитете, к чему призывает в своих заявлениях международное сообщество.
Al respecto, el Gobierno argentino recuerda su permanente disposición a reanudar de inmediato tales negociaciones y exhorta al Gobierno británico a demostrar, sin más demoras, igual disposición para cumplir con la obligación de reanudar las negociaciones de soberanía, tal como lo establecen los pronunciamientos de la comunidad internacional.

Выражая свою неизменную готовность поддерживать мирный процесс в Непале в интересах своевременного и эффективного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и последующих соглашений, в частности соглашения между политическими партиями от 25 июня 2008 года, как просило правительство Непала.
Expresando su continua disposición a prestar apoyo al proceso de paz en Nepal para la aplicación oportuna y efectiva del Acuerdo General de Paz y los acuerdos posteriores, en particular el acuerdo de 25 de junio de 2008 entre los partidos políticos, tal como ha solicitado el Gobierno de Nepal.

Страны-- члены КАРИКОМ выражают свою неизменную готовность продолжать работу в целях принятия совместных механизмов и будут принимать конструктивное участие в международных обсуждениях в рамках нашего коллективного стремления к продвижению вперед в деле решения проблем разоружения.
Los miembros de la CARICOM expresan su disposición constante de seguir trabajando en la adopción de mecanismos conjuntos y participarán de manera constructiva en deliberaciones internacionales tendientes a impulsar el programa de desarme.