Que es НЕИЗМЕННУЮ ПОЗИЦИЮ en Español

• firme posición

Ejemplos de uso de Неизменную позицию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы подтверждаем свою неизменную позицию, согласно которой нынешний формат Совета Безопасности имеет недемократический характер.
Reiteramos nuestra opinión inveterada de que el Consejo de Seguridad, tal como está constituido actualmente, no es democrático.

Однако само собой разумеется, что только первоначальный текст пункта 85 предварительных возражений передает неизменную позицию Швейцарии.
Sin embargo, huelga decir que solo el texto original del párrafo 85 de las objeciones preliminares transmite la firme posición de Suiza.

Гренада сохранит свою твердую и неизменную позицию в отношении борьбы с терроризмом, незаконными наркотиками, оружием и торговлей людьми.
Granada mantiene su firme e inquebrantable postura en la lucha contra el terrorismo, las drogas ilícitas, las armas y la trata de seres humanos.

В своей речи по поводу вступления в должность Генеральный секретарь вновь подтвердил неизменную позицию ОИК по вопросу о Палестине и Аль- Кудс аш- Шарифу.
En su discurso de apertura, el Secretario General reiteró la firme posición de la Organización de la Conferencia Islámica respecto de la causa de Palestina y Al-Quds Al-Sharif.

По различным поводам Грузия подчеркивала свою неизменную позицию в отношении актов расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
En varias instancias, Georgia ha recalcado su postura inequívoca frente a los actos de discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Представитель Европейского союза( ЕС) сделала заявление от лица своей региональной группы и подтвердила неизменную позицию ЕС в отношении некоторых вопросов, поднятых Рабочей группой.
Una representante de la Unión Europea(UE) hizo una exposición en nombre de su grupo regional y reiteró la firme posición de la UE respecto de diversas cuestiones abordadas por el Grupo de Trabajo.

Мы также подтверждаем свою неизменную позицию, в соответствии с которой нами отвергаются любые меры, представляющие собой угрозу единству Ирака и его территориальной целостности.
También reafirma su posición coherente de rechazar toda medida que pueda llegar a amenazar la unidad del Iraq y la integridad de su territorio.

Что касается ядерных вопросов, то моя страна вновь подтверждает свою неизменную позицию, которая состоит в уважении суверенной воли государств использовать ядерную энергию в мирных целях.
En cuanto a las cuestiones nucleares, reafirmamos la postura inamovible de nuestro país, a saber, el respeto de la voluntad soberana de los Estados de obtener energía nuclear con fines civiles.

Гн Флоран( Франция) подтверждает неизменную позицию его делегации, которая уже была изложена в предыдущие годы, относительно важности мирного диалога между народами, проживающими по обе стороны Тайваньского пролива.
El Sr. Florent(Francia) reitera la posición inamovible de su delegación, expresada en años anteriores, sobre la importancia de un diálogo pacífico entre las partes a ambos lados del Estrecho de Taiwán.

Они также считают весьма важным, чтобы Генеральная Ассамблея приняла такой проект резолюции, отражающий ее неизменную позицию в отношении роли Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения.
El Movimiento cree igualmente que es fundamental que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución para reflejar así su inalterable convicción en cuanto al papel de las Naciones Unidas en la esfera del desarme y la no proliferación.

Пользуюсь этим случаем, чтобы еще раз подтвердить неизменную позицию правительства Мадагаскара, выступающего за долговременное и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы.
Aprovecho la oportunidad para reiterar la posición constante del Gobierno de Madagascar, que espera se alcance una solución amplia y duradera al problema del Oriente Medio.

В своих выступлениях члены Комитета вновь подтвердили соответствующие позиции правительств своих стран, поддерживающих права палестинского народа, неизменную позицию Палестины по этому вопросу и отважную борьбу палестинского народа в рамках интифады.
En sus intervenciones, los miembros del Comité reiteraron las posiciones de sus respectivos gobiernos de apoyo a los derechos de los palestinos, la firme posición palestina sobre la cuestión, y la valerosa intifada palestina.

Бюро далее вновь подтверждает свою неизменную позицию в поддержку создания независимого Государства Палестина на всей палестинской территории, оккупированной Израилем в 1967 году, со столицей в Восточном Иерусалиме.
El Buró reafirma además su inveterada posición de apoyo a la creación del Estado palestino independiente en todo el territorio palestino ocupado por Israel en 1967, incluida Jerusalén oriental como su capital.

Наш посол, Постоянный представитель Вьетнама, в своем выступлении в Генеральной Ассамблее сегодня днем вновь подтвердил неизменную позицию нашей страны в отношении Восточного моря и суверенитета и юрисдикции Вьетнама над Парасельскими островами и островами Спратли.
Mi Embajador, el Representante Permanente de Viet Nam, en su intervención ante la Asamblea General esta tarde, reiteró la firme posición de Viet Nam en relación con el Mar Oriental y la soberanía y jurisdicción de Viet Nam sobre las Islas Paracel y Spratly.

Мы вновь подтверждаем нашу неизменную позицию, состоящую в том, что нагорно-карабахский конфликт должен урегулироваться в рамках минского процесса Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) путем переговоров.
Una vez más afirmamos nuestra inquebrantable posición de que el conflicto de Nagorno-Karabaj debe resolverse en el marco del proceso de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) mediante la negociación.

Колумбия проголосовала также за вторую вышеупомянутую резолюцию-- резолюцию 59/ 33 Генеральной Ассамблеи о сирийских Голанах, демонстрируя тем самым свою неизменную позицию, состоящую в том, чтобы обратиться к Израилю с настоятельным призывом возобновить переговоры как с Ливаном, так и с Сирийской Арабской Республикой в целях выполнения обязательств, взятых в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по этому вопросу.
Sobre la segunda resolución, A/59/33, titulada" El Golán sirio", también votada a favor por Colombia, se evidencia su posición invariable de exhortar a Israel a reanudar las conversaciones, tanto con el Líbano como con Siria, para que se respeten los compromisos contraídos de acuerdo con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Подтверждаем неизменную позицию Российской Федерации о категорической неприемлемости какого-либо ущемления статуса нынешней<< пятерки>gt; постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, прежде всего института права вето.
Reafirmamos la firme posición de la Federación de Rusia en el sentido de que cualquier debilitamiento de la presente situación de los actuales cinco miembros permanentes-- sobre todo en lo tocante al derecho de veto-- es categóricamente inaceptable.

Сознавая тот факт, что Организация Объединенных Наций единодушна в своих выводах относительно причины ухудшения положения в Афганистане, обусловленного серией событий, произошедших в этой стране, я хотел бы вновь подтвердить неизменную позицию моего правительства, признающего за Организацией Объединенных Наций центральную роль в усилиях по установлению мира в Афганистане в сотрудничестве с Организацией Исламская конференция и другими членами международного сообщества.
Convencido del hecho de que las Naciones Unidas, tras analizar los diversos acontecimientos ocurridos en el Afganistán, han determinado inequívocamente la causa del deterioro de la situación imperante en ese país, quisiera reiterar la firme posición de mi Gobierno de reconocer la función medular que desempeñan las Naciones Unidas con el propósito de establecer la paz en el Afganistán, en cooperación con la Organización de la Conferencia Islámica y el resto de la familia mundial.

Объединенные Арабские Эмираты вновь подтверждают свою неизменную позицию, согласно которой все три означенных острова-- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса,-- которые находятся под оккупацией Ирана с 1971 года, являются неотъемлемым элементом национального и территориального суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов.
Los Emiratos Árabes Unidos reiteran su firme posición de que las tres islas, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, ocupadas por el Irán desde 1971, son parte indivisible de su soberanía nacional y territorial.

Кроме того, что касается четвертого и седьмого пунктов преамбулы и пункта 5 постановляющей части проекта рeзолюции А/ 49/ L. 61 и Corr. 1, в которых упоминаются многосторонние переговоры, моя делегация вновь подтверждает свою хорошо всем известную и неизменную позицию по данному вопросу: Ливан считает, что не следует проводить никаких многосторонних переговоров до тех пор, пока двусторонние переговоры не увенчаются подписанием окончательного соглашения между всеми участниками Мирной конференции.
Además, a propósito de los párrafos cuarto y séptimo del preámbulo y del párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/49/L.61, donde se mencionan las conversaciones multilaterales, mi delegación reitera una vez más su bien conocida y firme posición sobre este tema. El Líbano considera que no deben celebrarse conversaciones multilaterales hasta tanto las conversaciones bilaterales no concluyan con el acuerdo total entre todos los participantes en la Conferencia de Paz.

Государственная Дума подтверждает свою неизменную позицию: пока не достигнуто удовлетворяющее обе стороны урегулирование и не принято соответствующее правовое решение, Автономный край Косово и Метохия продолжают оставаться неотъемлемой частью Республики Сербия.
La Duma Estatal reafirma su posición de siempre: la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohija debe seguir formando parte integrante de la República de Serbia hasta que se llegue a una solución satisfactoria para ambas partes y se adopte una decisión jurídica apropiada.

Ссылаясь на свою неизменную позицию по этому вопросу и особенно на четкие выводы Международного Суда в отношении обязательств Сербии по международному праву и ее нежелания сотрудничать с Трибуналом, Канцелярия Обвинителя попрежнему активно стремится заручиться поддержкой со стороны государств и международных организаций для обеспечения ареста остающихся на свободе лиц, скрывающихся от правосудия, и в частности Ратко Младича и Радована Караджича.
Refiriéndose a su posición consistente sobre esta cuestión y a las conclusiones particularmente claras de la Corte Internacional de Justicia respecto de los deberes de Serbia de conformidad con el derecho internacional y su falta de cooperación con el Tribunal, la Oficina de la Fiscal continúa intentando activamente recabar el apoyo de los Estados y las organizaciones internacionales para detener a los prófugos restantes, y en particular, a Ratko Mladić y Radovan Karadžić.

Проголосовав в поддержку резолюции 65/ 6, наша делегация вновь подтвердила неизменную позицию Вьетнама, согласно которой споры между государствами должны и могут решаться с помощью мирного диалога и переговоров на основе принципов равенства, взаимного уважения суверенитета и независимости друг друга, невмешательства во внутренние дела других государств.
Al votar a favor de la resolución 65/6, mi delegación reitera la inalterable posición de Viet Nam en el sentido de que las controversias entre los Estados se deben resolver sólo mediante el diálogo y las negociaciones pacíficas y sobre la base de la igualdad, el respeto mutuo por las respectivas independencias y soberanías, así como el principio de la no interferencia en los asuntos internos de los Estados.

Я хочу подтвердить неизменную позицию нашей страны в этом отношении, которая заключается в следующем: мы хотим того, чтобы эти переговоры привели к успешным результатам и разработке такого будущего протокола, который будет иметь обязательную юридическую силу, содержать строгие положения гуманитарного характера, соответствовать Ословской конвенции и вступит в силу безотлагательно.
A ese respecto, reafirmo la firme posición de mi país: deseamos que estas negociaciones logren un resultado satisfactorio y que el futuro protocolo sea jurídicamente vinculante, con sólidos componentes humanitarios, compatible con la Convención de Oslo y de efecto inmediato.

Даже после выхода из МАГАТЭ мы продолжали сохранять свою неизменную позицию в том, что решение ядерного вопроса должно быть найдено на основе переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, а не путем конфронтации, учитывая пожелания и чаяния всех миролюбивых народов мира.
Aun después de habernos retirado del OIEA, hemos mantenido nuestra firme posición de que debería buscarse una solución negociada a la cuestión nuclear mediante conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América, y no mediante enfrentamientos, en respuesta a los deseos y expectativas de los pueblos del mundo amantes de la paz.

Он также подтверждает свою неизменную позицию относительно правовой основы для урегулирования вопроса о палестинских беженцах, а именно в отношении осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, что проложило бы дорогу для установления мира и стабильности в регионе.
Reitera su firme opinión sobre la base jurídica para dar solución a la cuestión de los refugiados palestinos, a saber, la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la resolución 194(III) de la Asamblea General, que allanaría el camino para el logro de la paz y la estabilidad en la región.

Делегация Судана хотела бы подтвердить свою неизменную позицию в поддержку устремлений всех географических регионов к созданию зон, свободных от ядерного оружия, в осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который является одним из важнейших элементов международной структуры мира и безопасности.
La delegación del Sudán desea reiterar su firme posición de apoyo a las aspiraciones de todas las regiones geográficas a ser zonas libres de armas nucleares de conformidad con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), uno de los pilares fundamentales de la estructura de la paz y la seguridad internacionales.

Государство- участник ссылается на неизменную позицию Комитета, в соответствии с которой он не вправе рассматривать обоснованность принятых решений, если нельзя продемонстрировать, что такие решения были произвольными или несостоятельными; заявитель подобных заявлений не делал, и представленные материалы не подтверждают вывода о том, что решение Совета принималось с указанными нарушениями.
El Estado parte hace referencia a la opinión constante del Comité de que no le corresponde revisar las conclusiones sobre la credibilidad, salvo que se pueda demostrar que son arbitrarias o carentes de fundamento. El autor no se ha pronunciado en ese sentido y los antecedentes presentados no demuestran que la decisión de la Junta adoleciera de esos defectos.

Такова наша неизменная позиция.
Esa es nuestra posición invariable.

Эта неизменная позиция основана на неприятии Конго односторонних мер в отношении других государств.
Esta posición constante se basa en el rechazo del Congo a las medidas unilaterales adoptadas contra otros Estados.