Que es НЕИЗМЕННУЮ en Español

• constante
• continuo
• permanente
• inquebrantable
• sigue
• invariable
• indeclinable
• inalterable
• indefectible
• mantiene
• inamovible
• irrenunciable
• perdurable

Ejemplos de uso de Неизменную en Ruso y sus traducciones al Español

И ключевой принцип плана и сегодня сохраняет неизменную актуальность.
Los elementos básicos del plan mantienen su pertinencia.

Я хочу подтвердить неизменную веру Замбии в Организацию Объединенных Наций.
Deseo reafirmar la fe perdurable de Zambia en las Naciones Unidas.

Государственный секретарь подтвердила неизменную поддержку Трибунала.
La Secretaria de Estado reiteró su apoyo a los Tribunales.

Группа высоко оценивает достижения Организации и обещает оказывать ей неизменную поддержку.
El Grupo felicita a la Organización por sus éxitos y le reitera su apoyo.

В этой работе Вы можете полагаться на неизменную поддержку моей делегации.
Puede contar con el férreo apoyo de mi delegación en ese empeño.

Неизменную помощь Трибунал получает от правительства Объединенной Республики Танзании.
En todo momento se ha contado con la asistencia del Gobierno de la República Unida de Tanzanía.

Спасибо вам, посол, за ваши слова и за вашу неизменную поддержку.
Gracias, Embajador, por sus palabras y siempre por su acompañamiento.

Мексика на деле продемонстрировала свою неизменную приверженность делу ядерного разоружения.
México ha demostrado en los hechos su invariable compromiso con la causa del desarme nuclear.

Я настоятельно призываю делегатов уделять внимание и оказывать неизменную поддержку нашим усилиям.
Con la mayor sinceridad, pido a los representantes que nos presten su atención y apoyo.

Организация Объединенных Наций несет неизменную ответственность за решение вопроса о Палестине.
Las Naciones Unidas tienen una responsabilidad insoslayable respecto de la cuestión de Palestina.

Согласно положениям Конституции, принцип невмешательства представляет собой неизменную норму международной политики страны.
Conforme al mismo texto constitucional, el principio de la no intervención constituye una norma invariable de la política internacional dominicana.

В заключение я хотел бы подтвердить неизменную веру Непала в принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций.
Para concluir, quisiera reiterar la fe inalterable de Nepal en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Вы всегда можете рассчитывать на нашу неизменную поддержку и сотрудничество.
Puede usted contar siempre con nuestro apoyo y cooperación permanentes.

Он подтверждает неизменную поддержку Аргентиной права Израиля на всеобщее признание и жизнь в мире и безопасности в своих границах.
El orador confirma el apoyo inalterable de la Argentina al derecho de Israel a ser reconocido por todos y a vivir con paz y seguridad dentro de sus fronteras.

Я признателен устным переводчикам за их неизменную добросовестность и терпение.
Estoy muy reconocido a los intérpretes por su invariable dedicación y tolerancia.

Европейский союз выражает свою неизменную готовность сотрудничать таким образом с автором проекта резолюции на следующей основной сессии Совета.
La Unión Europea sigue estando dispuesta a cooperar con los autores del proyecto en el curso del próximo período de sesiones sustantivo del Consejo.

Хотел бы поблагодарить Европейский союз за поддержку программы НЕПАД и за неизменную приверженность своим обязательствам, касающимся помощи в осуществлении этой инициативы.
Quiero agradecer a la Unión Europea, que ha apoyado el programa de la NEPAD y sigue fiel a su promesa de apoyar la iniciativa.

Сальвадор подтверждает свою неизменную готовность принимать участие в нынешних совместных обсуждениях, организованных Председателем Керимом.
Reitero que El Salvador mantiene su compromiso de seguir acompañando esta reflexión conjunta que convocó el Presidente de la Asamblea General, Sr. Kerim.

Я также выражаю особую признательность правительству Катара за его неизменную поддержку, благодаря которой Специальный докладчик имел возможность выполнять свою работу.
Expreso también mi agradecimiento especial al Gobierno de Qatar por su apoyo indeclinable, que posibilita la labor del Relator Especial.

Гана подтверждает свою неизменную поддержку неотъемлемого права палестинского народа на создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
Ghana reitera su apoyo indeclinable al derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y soberano, con Jerusalén como su capital.

Мы хотели бы выразить международному сообществу нашу признательность за эту позицию, которая превратилась в неизменную и неоспоримую политическую реальность.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por esta posición, que se ha convertido en una realidad política inalterable e incontrovertida.

Поэтому я хотел бы подтвердить неизменную поддержку ДН созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Por consiguiente, desearía reafirmar el apoyo indeclinable del Movimiento a la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО): Мы подтверждаем нашу неизменную поддержку Договору о нераспространении ядерного оружия и приверженность его укреплению.
Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares: Reafirmamos nuestro apoyo indefectible al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y nos comprometemos a fortalecerlo.

Я благодарю всех вас, делегаты, за вашу неизменную любезность, за ваши терпеливые советы и за всю ту добрую волю и поддержку, что вы продемонстрировали по отношению ко мне.
Les agradezco a todos ustedes su indefectible cortesía, su asesoramiento paciente y la buena voluntad y el aliento que ustedes han compartido conmigo.

В настоящее время Мексика вновь подтверждает перед лицом всего мира свою неизменную приверженность делу мира, развития и коллективного взаимопонимания, принципы, которыми руководствуется Организация Объединенных Наций.
Hoy, México ratifica ante el mundo su compromiso indeclinable con la paz, el desarrollo y el entendimiento colectivo que anima a las Naciones Unidas.

Куба вновь подтверждает свою неизменную приверженность Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и поддерживает все действия, направленные на достижение ее универсального характера.
Cuba reafirma su compromiso invariable con la Convención sobre las Armas Químicas y apoya toda acción dirigida al logro de su universalidad.

Республика Парагвай подтверждает свою неизменную приверженность многосторонности, основанной на целях и принципах, закрепленных в Уставе.
La República del Paraguay reafirma su indeclinable compromiso con el multilateralismo, cuya esencia se fundamenta en los propósitos y principios consagrados en la Carta de esta Organización.

Министерство внутренних дел подчеркивает свою неизменную приверженность обеспечению того, чтобы мирные и разрешенные законом собрания и манифестации проводились без какого-либо незаконного вмешательства.
El Ministerio del Interior subrayaba su compromiso inamovible de velar por que las reuniones y concentraciones pacíficas y legales tuvieran lugar al margen de cualquier interferencia ilegal.

Транспарентность в вооружениях расценивается как имеющая неизменную значимость для предметной повестки дня Конференции по разоружению, и Конференции следует продолжать работу по этому пункту.
Se estima que la transparencia en materia de armamentos sigue revistiendo importancia para la agenda sustantiva de la Conferencia de Desarme y que ésta debe seguir ocupándose de la cuestión.

Таиланд будет и впредь оказывать свою неизменную поддержку деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, насколько ему позволят его ресурсы.
Tailandia seguirá en el futuro prestando su apoyo inalterable a las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en la medida que le permitan sus recursos.