Que es НЕИЗМЕННЫЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos constantes
• continuos esfuerzos
• esfuerzos permanentes
• incesantes esfuerzos
• incansables esfuerzos

Ejemplos de uso de Неизменные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Сенегал приветствовал неизменные усилия Нигерии по поощрению и защите прав человека.
El Senegal celebró la constante labor de Nigeria de promover y proteger los derechos humanos.

Мы приветствуем проявленную волю правительства президента Альваро Арсу бороться с этой проблемой и приветствуем его неизменные усилия.
Acogemos con beneplácito la voluntad demostrada por el Gobierno del Presidente Álvaro Arzú de combatir este problema y encomiamos sus continuos esfuerzos.

Казахстан приветствует неизменные усилия Совета Безопасности, направленные на разрешение нынешних конфликтов.
Kazajstán saluda los constantes esfuerzos del Consejo de Seguridad por abordar los conflictos existentes.

Румыния вновь выражает свое глубокую признательность за неизменные усилия, прилагаемые двумя Сопредседателями мирной конференции по Югославии.
Rumania reafirma su gran aprecio a los esfuerzos constantes desplegados por los dos Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Казахстан поддерживает неизменные усилия Совета Безопасности по урегулированию сохраняющихся конфликтов.
Kazajstán respalda los esfuerzos constantes del Consejo de Seguridad por solucionar los conflictos que se están produciendo.

Пользуясь возможностью, мне также хотелось бы выразить поздравления Вашим предшественникам за их неизменные усилия с целью продвинуть деятельность Конференции по разоружению.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para felicitar a sus predecesores por sus incesantes esfuerzos por adelantar las actividades de la Conferencia de Desarme.

Этот взнос позволит укрепить неизменные усилия Канады по достижению гуманитарных целей Оттавской конвенции.
Esta contribución permitirá consolidar los esfuerzos constantes del Canadá para lograr los objetivos humanitarios de la Convención de Ottawa.

Соединенное Королевство хотело бы поблагодарить Генерального секретаря и его Личного посланника Петера ван Валсума за их неизменные усилия по поискам политического решения вопроса о Западной Сахаре.
El Reino Unido desearía agradecer al Secretario General y a su Enviado Personal, Peter van Walsum, sus esfuerzos continuos a fin de encontrar una solución política a la cuestión del Sáhara Occidental.

В заключение мы благодарим посла Танина за его неизменные усилия в качестве Председателя межправительственных переговоров.
Para concluir, agradecemos al Embajador Tanin sus continuos esfuerzos como Presidente de las negociaciones intergubernamentales.

Он приветствовал неизменные усилия Таиланда по обеспечению защиты прав своего народа, особенно прав уязвимых групп.
Aplaudió el continuo esfuerzo de Tailandia por proteger los derechos de su población, en particular los derechos de los grupos vulnerables.

Министр иностранных дел Сомалийской Республики поблагодарил генеральный секретариат ОИК за его неизменные усилия по оказанию помощи Сомали в преодолении трудностей, с которыми столкнулась страна.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Somalí transmitió su agradecimiento a la Secretaría General de la OCI por su labor sistemática para ayudar a Somalia a superar las dificultades a que se enfrenta.

В последние годы Китай прилагает неизменные усилия для укрепления своих национальных мер в области контроля над наркотиками.
El Gobierno chino ha hecho esfuerzos constantes durante los últimos años para vigorizar las medidas en materia de fiscalización de drogas.

Комитет с удовлетворением отмечает высокий общий уровень защиты экономических, социальных и культурных прав на Мальте и неизменные усилия государства- участника по повышению эффективности защиты этих прав.
El Comité observa con reconocimiento el alto nivel de protección que se brinda a los derechos económicos, sociales y culturales en Malta y los esfuerzos permanentes del Estado Parte por mejorar dicha protección.

Его делегация также высоко оценивает неизменные усилия Комиссии по обеспечению более эффективного присутствия в киберпространстве.
Además, el orador aprecia los esfuerzos constantes que realiza la CNUDMI para lograr una presencia más eficaz en el espacio cibernético.

В частности, я выражаю признательность правительствам Ирака и Кувейта за предпринятые ими к настоящему времени шаги по нормализации отношений между ними и за их неизменные усилия по урегулированию нерешенных двусторонних вопросов.
En particular, encomio a los Gobiernos del Iraq y Kuwait por las medidas que han adoptado hasta ahora para normalizar sus relaciones y por sus continuos esfuerzos para resolver cuestiones bilaterales pendientes.

Мы также благодарим сотрудников МУТР за их неизменные усилия по поискам и аресту остающихся на свободе десяти лиц, скрывающихся от правосудия.
También agradecemos al Tribunal Penal Internacional para Rwanda sus permanentes esfuerzos por buscar y detener a los 10 prófugos restantes.

Вместе с тем, несмотря на неизменные усилия по рационализации распределения различных направлений деятельности ГМ по степени приоритетности в соответствии с руководящими принципами, упомянутыми выше, кадровая ситуация в ГМ остается крайне напряженной.
Sin embargo, a pesar de los constantes esfuerzos para dar prioridad a las intervenciones del MM en función de los principios rectores mencionados, los recursos humanos del MM se han explotado al máximo.

Глубокие изменения, происшедшие в Перу в недавние годы, и неизменные усилия правительства этой страны повысили степень сотрудничества Перу с договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека.
El profundo cambio experimentado por el Perú en los últimos años y el permanente esfuerzo del Gobierno han reforzado la colaboración del Perú con los organismos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

В частности, я хотел бы поблагодарить Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира гна Адольфа Оги и Председателя Международного олимпийского комитета Жака Рогге за их неизменные усилия в этом плане.
En especial, deseo dar las gracias al Sr. Adolf Ogi, Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz, y al Sr. Jacques Rogge, Presidente del Comité Olímpico Internacional, por sus incansables esfuerzos en este sentido.

Следует всячески приветствовать их неизменные усилия по укреплению сотрудничества в области международной и региональной безопасности, нашедшие отражение в их недавней совместной декларации принципов.
Recibimos con mucha satisfacción sus constantes esfuerzos destinados a fomentar la cooperación en la esfera de la seguridad internacional y regional, tal como se refleja en su reciente declaración conjunta de principios.

Г-н Фернандес Паласио( Аргентина)( говорит поиспански): Гн Председатель, поскольку это мое первое выступление, я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого заседания и за Ваши неизменные усилия по достижению консенсуса для принятия проекта резолюции.
Sr. Fernández Palacio(Argentina): Como hago uso de la palabra por primera vez, deseo agradecerle, Sr. Presidente, la convocación de esta reunión y sus incesantes esfuerzos por lograr un consenso para la aprobación del proyecto de resolución.

Со своей стороны, мы вновь подтверждаем свои неизменные усилия в области оказания помощи жертвам и готовимся к проведению девятого Совещания государств-- участников Конвенции в ноябре 2007 года в Иордании.
Por nuestra parte, reafirmamos nuestros esfuerzos constantes en el ámbito de la asistencia a las víctimas y esperamos con interés la celebración de la novena sesión de los Estados partes en la Convención, que se celebrará en Jordania en noviembre de 2007.

Министры выразили Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций признательность за его неизменные усилия по организации ежегодного мероприятия, посвященного участию в многосторонних договорах, в связи с сессиями Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros expresaron su agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por sus continuos esfuerzos desplegados para organizar actividades anuales relacionadas con tratados multilaterales paralelamente a los períodos de sesiones de la Asamblea General.

В национальном плане Монголия прилагает неизменные усилия по решению проблем, возникающих в связи с изменением климата, на основе соответствующего улучшения правовой базы в области окружающей среды и активного осуществления различных программ и проектов.
A nivel nacional, Mongolia ha estado haciendo esfuerzos constantes por enfrentar las dificultades que plantea el cambio climático mejorando debidamente su marco jurídico y poniendo activamente en práctica varios programas y proyectos.

Мы также хотели бы поблагодарить Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, и в частности секретариат Постоянного консультативного комитета, за их неизменные усилия и поддержку в осуществлении мер укрепления доверия в Центральной Африке.
Quisiéramos también agradecer al Departamento de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme, y en especial la secretaría del Comité Consultivo Permanente, por sus esfuerzos constantes y el respaldo brindado para la promoción de medidas de fomento de la confianza en el África central.

Китайская делегация поддерживает неизменные усилия ЮНКТАД в области технического сотрудничества в поддержку палестинского народа, направленную на оказание ему помощи в преодолении нынешних трудностей и продвижении вперед к экономическому подъему и улучшению условий жизни народа.
La delegación de China respaldaba la ininterrumpida labor de cooperación técnica de la UNCTAD en apoyo del pueblo palestino para ayudarlo a superar las actuales dificultades y avanzar hacia la recuperación económica y el mejoramiento de los medios de vida de la población.

Наша страна хотела бы воспользоваться возможностью проведения этих прений, для того чтобы выразить признательность странам, являющимся друзьями Афганистана, за их неизменные усилия по оказанию помощи этой стране в целях выхода из кризисной ситуации, характеризующейся отсутствием безопасности, в которой она находится уже более десяти лет.
Mi país desea aprovechar la oportunidad que le brinda este debate para expresar su reconocimiento a los países amigos del Afganistán por sus incansables esfuerzos destinados a ayudar a ese país a salir de la situación de crisis e inseguridad en la que se encuentra desde hace 10 años.

Выражает свою признательность ЮНИФЕМ за его неизменные усилия в области отправления правосудия с учетом гендерной специфики, предпринимаемые после состоявшейся в августе 2005 года встречи на высоком уровне, посвященной последующей деятельности по итогам Конференции по вопросу об отправлении правосудия с учетом гендерной специфики в постконфликтных ситуациях;
Expresa su gratitud al UNIFEM por sus esfuerzos constantes en favor de la justicia de género tras la celebración de la reunión de alto nivel celebrada en agosto de 2005 como seguimiento de la Conferencia sobre la justicia de género en situaciones posteriores a los conflictos;

При принятии своего нового мандата президент Храуи определил приоритеты на предстоящие годы и перечислил в качестве условий для ускорения ликвидации последствий гражданской войны в стране следующее: неизменные усилия по обеспечению стабильности и безопасности; обеспечение правопорядка; возвращение перемещенных лиц; достижение сбалансированного развития.
Al asumir su nuevo mandato, el Presidente Hraoui destacó las prioridades para los años venideros y enumeró los siguientes como requisitos para afianzar la recuperación de las consecuencias de la guerra civil en el país: esfuerzos permanentes para asegurar la estabilidad y la seguridad; justicia; el regreso de las personas desplazadas, y la búsqueda del desarrollo equilibrado.

Я также хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его неизменные усилия по привлечению внимания ведущих международных финансовых учреждений к ускорению работы по достижению ЦРДТ в Африке посредством создания Руководящей группы по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
También quiero expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos constantes para que las principales instituciones financieras internacionales se concentren sobre la aceleración progresiva del logro de los objetivos en nuestro continente mediante la creación del Grupo Directivo sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en África.