Que es НЕИЗМЕННЫЕ en Español

• constantes
• continuos
• permanentes
• inmutables
• constante
• permanente
• inalterables

Ejemplos de uso de Неизменные en Ruso y sus traducciones al Español

Неизменные критерии набора персонала для всех миссий.
Criterios fijos de contratación en todas las misiones.

Сенегал приветствовал неизменные усилия Нигерии по поощрению и защите прав человека.
El Senegal celebró la constante labor de Nigeria de promover y proteger los derechos humanos.

Позвольте мне также выразить признательность Швеции за неизменные усилия, предпринимаемые Нидерландами в этом важном вопросе.
También quisiera expresar el agradecimiento de Suecia por los esfuerzos constantes de los Países Bajos en relación con esta importante cuestión.

Моя делегация приветствует неизменные усилия Генерального секретаря по укреплению Организации Объединенных Наций.
Mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos sostenidos del Secretario General para fortalecer a las Naciones Unidas.

Мы приветствуем проявленную волю правительства президента Альваро Арсу бороться с этой проблемой и приветствуем его неизменные усилия.
Acogemos con beneplácito la voluntad demostrada por el Gobierno del Presidente Álvaro Arzú de combatir este problema y encomiamos sus continuos esfuerzos.

В заключение мы благодарим посла Танина за его неизменные усилия в качестве Председателя межправительственных переговоров.
Para concluir, agradecemos al Embajador Tanin sus continuos esfuerzos como Presidente de las negociaciones intergubernamentales.

Он приветствовал неизменные усилия Таиланда по обеспечению защиты прав своего народа, особенно прав уязвимых групп.
Aplaudió el continuo esfuerzo de Tailandia por proteger los derechos de su población, en particular los derechos de los grupos vulnerables.

В этой связи в нем повторяются некоторые из пунктов предыдущих резолюций, так как в них подтверждаются наши неизменные нужды.
En este sentido, en este proyecto de resolución se repiten varios párrafos de resoluciones anteriores porque en ellos se reafirman nuestras necesidades constantes.

В последние годы Китай прилагает неизменные усилия для укрепления своих национальных мер в области контроля над наркотиками.
El Gobierno chino ha hecho esfuerzos constantes durante los últimos años para vigorizar las medidas en materia de fiscalización de drogas.

Укрепление кадрового потенциала закладывает основу для создания прочной организации, способной переживать изменения и обеспечивать неизменные результаты.
Desarrollar la capacidad del personal es sentar las bases de una organización sólida que pueda afrontar cambios y generar resultados coherentes.

Его делегация также высоко оценивает неизменные усилия Комиссии по обеспечению более эффективного присутствия в киберпространстве.
Además, el orador aprecia los esfuerzos constantes que realiza la CNUDMI para lograr una presencia más eficaz en el espacio cibernético.

В этой связи уместно отметить, что страны Латинской Америки и южной части Тихого океана прилагают в этой связи неизменные и значительные усилия.
En este sentido, merece la pena señalar que los países de América Latina y el Pacífico Meridional han desplegado esfuerzos constantes e ingentes a este respecto.

Мы также благодарим сотрудников МУТР за их неизменные усилия по поискам и аресту остающихся на свободе десяти лиц, скрывающихся от правосудия.
También agradecemos al Tribunal Penal Internacional para Rwanda sus permanentes esfuerzos por buscar y detener a los 10 prófugos restantes.

Пользуясь возможностью, мне также хотелось бы выразить поздравления Вашим предшественникам за их неизменные усилия с целью продвинуть деятельность Конференции по разоружению.
Quisiera también aprovechar esta oportunidad para felicitar a sus predecesores por sus incesantes esfuerzos por adelantar las actividades de la Conferencia de Desarme.

В этой связи мы с признательностью отмечаем неизменные приверженность и готовность государств- членов, проявленные ими в деле содействия поискам решения на основе переговоров.
En este sentido, reconocemos el compromiso incansable y la voluntad de los Estados Miembros, que han mostrado disposición de ayudar a buscar una solución negociada.

Эта оговорка скорее касается нескольких вопросов, которые идут вразрез с социальными обычаями, традициями и практикой и нарушают неизменные положения исламского шариата.
La reserva se refiere a unas pocas cuestiones que se apartan de las costumbres, tradiciones y prácticas sociales, y que infringen las inalterables disposiciones del derecho islámico.

Надо также особо отметить Специальный комитет против апартеида, неизменные рекомендации которого этой Ассамблее оказали большое влияние на события в Южной Африке.
También debemos mencionar especialmente al Comité Especial contra el Apartheid, cuyas firmes recomendaciones en esta Asamblea influyeron enormemente en los acontecimientos en Sudáfrica.

Отмечались неизменные задержки с осуществлением строительных проектов, которые негативно отразились на существующей инфраструктуре и условиях труда в полевых миссиях.
Hubo constantes retrasos en la ejecución de proyectos de construcción, lo que tuvo repercusiones negativas en la infraestructura disponible y las condiciones de trabajo en las misiones sobre el terreno.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали и его Специальному представителю г-ну Лахдару Брахими за прилагавшиеся ими энергичные и неизменные усилия на благо Гаити.
Quiero expresar mi agradecimiento al Secretario General Boutros-Ghali y a su Representante Especial, el Sr. Lakhdar Brahimi, por sus esfuerzos vigorosos y constantes a favor de Haití.

В этой связи Танзания подтверждает свои неизменные поддержку, сотрудничество и солидарность с народом Кубы и поддерживает проект резолюции, представленный Ассамблее для принятия.
A ese respecto, Tanzanía reafirma su apoyo, su cooperación y su solidaridad constantes para con el pueblo cubano y apoya el proyecto de resolución presentado a la Asamblea para su aprobación.

Черногория приветствовала усилия Монако по выполнению рекомендаций предыдущего цикла УПО и его неизменные усилия по укреплению и поощрению прав человека на основе принятия законодательства и его последовательного выполнения.
Montenegro felicitó a Mónaco por el seguimiento dado al anterior ciclo del EPU y expresó su agrado por los esfuerzos continuos para fortalecer y promover los derechos humanos mediante la aprobación de legislación interna y su aplicación sistemática.

В заключение оратор приветствует неизменные усилия Комиссии по координации своей деятельности с УСВН, поскольку они позволят обеспечить соблюдение самых высоких стандартов в области проведения ревизий и инспекций.
Por último, acoge con beneplácito la coordinación continua de la Junta con la OSSI, ya que garantizará el respeto de las normas más estrictas de auditoría e investigación.

В-четвертых, образование в области прав человека является длительным и многогранным процессом, поэтому требуются неизменные и неустанные усилия для широкого распространения концепции прав человека в целях ее прочного укоренения в обществе.
Como cuarto principio, la educación sobre derechos humanos es una empresa a largo plazo de carácter multidimensional y, en consecuencia, necesita de esfuerzos continuos e infatigables para difundir ampliamente el concepto de los derechos humanos, de manera que este concepto se pueda arraigar en la sociedad.

Следует всячески приветствовать их неизменные усилия по укреплению сотрудничества в области международной и региональной безопасности, нашедшие отражение в их недавней совместной декларации принципов.
Recibimos con mucha satisfacción sus constantes esfuerzos destinados a fomentar la cooperación en la esfera de la seguridad internacional y regional, tal como se refleja en su reciente declaración conjunta de principios.

Комитет также направлял государствам- членам письма с сообщением о получении их уведомлений и выражением благодарности за их неизменные усилия, направленные на обеспечение полного осуществления режима санкций и предоставление Комитету информации, относящейся к его мандату.
El Comité transmitió también cartas a los Estados Miembros acusando recibo de sus notificaciones y transmitiéndoles su reconocimiento por sus esfuerzos constantes por lograr la plena aplicación del régimen de sanciones y por proporcionar al Comité información pertinente para su mandato.

В частности, ухудшение ситуации в плане безопасности, неизменные бюрократические препоны и постоянная нехватка ресурсов подрывали усилия по расширению масштабов гуманитарных операций и оказанию помощи всем нуждающимся.
En particular, el aumento de la inseguridad y los continuos obstáculos burocráticos, así como la continua falta de capacidad, socavan los esfuerzos por ampliar las operaciones humanitarias y llegar a todos los necesitados.

Вместе с тем, несмотря на неизменные усилия по рационализации распределения различных направлений деятельности ГМ по степени приоритетности в соответствии с руководящими принципами, упомянутыми выше, кадровая ситуация в ГМ остается крайне напряженной.
Sin embargo, a pesar de los constantes esfuerzos para dar prioridad a las intervenciones del MM en función de los principios rectores mencionados, los recursos humanos del MM se han explotado al máximo.

Мы должны помочь Сомали вернуться к жизни и продолжать развивать неизменные и неустанные усилия Генерального секретаря и тех государств и организаций, которые откликнулись на этот призыв об оказании помощи.
Debemos ayudar a que los somalíes puedan retornar a la vida y puedan seguir aprovechando los esfuerzos constantes e infatigables del Secretario General y de los Estados y organizaciones que han respondido a este llamamiento en favor de la asistencia.

Механизм продолжал получать внушающие доверие и неизменные сообщения о том, что Буркина-Фасо является местом проживания старших должностных лиц УНИТА и/ или что она используется ими в качестве базы для ведения торговых дел и контактов.
El Mecanismo siguió recibiendo denuncias graves y constantes de que Burkina Faso es el lugar de residencia de oficiales superiores de la UNITA o es utilizado como base por ellos en sus negociaciones y contactos.

В этом контексте Япония высоко оценивает неизменные усилия, прилагаемые делегацией Нидерландов, и недавнюю встречу, состоявшуюся 7 июня, в ходе которой делегации провели оживленную дискуссию по материалам прочитанной информативной лекции.
En este contexto, el Japón aprecia muchísimo los esfuerzos permanentes realizados por la delegación de los Países Bajos y en la reunión más reciente, celebrada el 7 de junio, en la que las delegaciones entablaron un debate animado a raíz de una lectura informativa.