Que es НЕБОЛЬШАЯ СУММА en Español

• pequeña cantidad
• pequeña suma

Ejemplos de uso de Небольшая сумма en Ruso y sus traducciones al Español

Ну, это небольшая сумма.
Bueno, es una suma pequeña.

Небольшая сумма, но он не был пьян.
Una pequeña cantidad, pero no estaba borracho.

Пропала небольшая сумма денег и драгоценности.
Han robado unas joyas y una pequeña cantidad de dinero.

Небольшая сумма выделяется для переноса системы контроля за питанием с уровня мухафаз на районный уровень.
Se asigna una pequeña suma para ampliar el sistema de vigilancia de la nutrición de la provincia para que abarque a los distritos.

Мне просто… Мне нужна небольшая сумма в долг, пока я не найду новый театр.
Yo sólo… necesito una pequeña suma, para alojamiento hasta que encuentre un nuevo teatro.

Это небольшая сумма, оставшаяся Вам от матери после оплаты похорон.
Ésta es la pequeña cantidad de dinero que su madre le dejó, una vez pagado el funeral.

Собственно, именно сравнительно небольшая сумма выкупа и убеждает меня жизнь моего отца под угрозой.
De hecho, es… Es la relativamente pequeña cantidad del rescate lo que me hace pensar… que mi padre está en una situación de vida o muerte.

Оставшаяся небольшая сумма была включена в бюджет по проектам Агентства.
La pequeña suma restante se incorporó en el presupuesto por proyectos del Organismo.

И наконец, с учетом того, что до настоящего времени на этот счет была ассигнована небольшая сумма, необходимо, очевидно, определить приоритетность различных полученных предложений.
Por último, dada la modesta cantidad asignada hasta ahora a la Cuenta, parece evidentemente necesario determinar el orden de prioridad de las diversas propuestas recibidas.

Каждый месяц небольшая сумма денег вычитается из моей запрлаты и откладывается на мой пенсионный счет.
Y cada mes, una pequeña cantidad de dinero se deduce de mi cheque de pago y se invierte en fondos de inversión en mi cuenta de retiro.

Кроме того, поскольку большая часть мобилизованных ресурсов, 8, 2 млн. долл. США, конкретно предназначалась Афганистану, для поддержки операций в других регионах осталась небольшая сумма.
Además como gran parte de los recursos recaudados, 8,2 millones de dólares, se destinaron al Afganistán, quedó un saldo pequeño para apoyar las operaciones en otras regiones.

Что касается проекта по электронным отходам, было израсходовано 196 000 долл. США из средств, выделенных в рамках Конвенции, и небольшая сумма дополнительных средств, поступивших из других источников.
Respecto de los desechos electrónicos, se han gastado 196.000 dólares de los fondos del Convenio, con una pequeña cantidad de fondos extra procedentes de otras fuentes.

Тот факт, что для совершения террористических нападений может понадобиться лишь небольшая сумма денег, означает, что, видимо, никогда не удастся перекрыть доступ террористов к финансированию.
El hecho de que para cometer atentados terroristas sólo se necesiten pequeñas sumas de dinero significa que tal vez nunca sea posible eliminar el acceso de los terroristas a la financiación.

Небольшая сумма была получена в виде поступлений по линии оплаты участия в учебных курсах и за счет продаж продукции Колледжа, такой, как компакт-диск<< Welcome to the UN System>gt;(<< Добро пожаловать в систему ООН>gt;).
Una pequeña cantidad de los ingresos procedió de los derechos de matrícula en los cursos y de la venta de productos de la Escuela Superior, como el CD-ROM titulado" Welcome to the UN System".

С учетом вышеупомянутого интереса Совет попечителей рекомендовал в дополнение к первоначальным информационным совещаниям проводить учебно- подготовительные мероприятия, на финансирование которых из средств Фонда в 2010 году была выделена небольшая сумма.
En vista del interés mencionado, la Junta de Síndicos ha recomendado que las sesiones de información iniciales se complementen con sesiones de formación, y en 2010 se destinó a este fin una pequeña suma con cargo al Fondo.

Небольшая сумма была выделена для обеспечения более мощного сервера, в соответствии с потребностями, который удовлетворял бы требованиям безбумажных совещаний, а также и для того, чтобы секретариат смог провести замену требуемого оборудования.
Se ha asignado una pequeña suma para prever el aumento de la capacidad del servidor, si procede, a fin de atender la demanda de las reuniones sin documentación impresa y facilitar a la Secretaría la sustitución de equipo, de ser necesario.

Для повышения низкого уровня базового образования взрослого цыганского населения из государственного бюджета была выделена небольшая сумма средств на проведение занятий по чтению, письму и арифметике в государственных учебных заведениях, рабфаках и в тюрьмах.
A fin de elevar el bajo nivel de educación básica de la población adulta romaní, se ha consignado una modesta suma del presupuesto del Estado para dictar clases de lectura, escritura y aritmética en los institutos de educación cívica y de educación para los trabajadores, así como en las cárceles.

Хотя данных за текущий период в долларовом выражении не имеется, можно с уверенностью заявить о том, что, по всей видимости, у ПФП для осуществления закупок вооружений и другого военного снаряжения имеется несколько миллионов долларов-- небольшая сумма по сравнению с объемом средств, имеющихся в распоряжении СИС.
Aunque no se dispone de cifras en dólares corrientes, no es aventurado decir que el Gobierno Federal de Transición probablemente dispone de varios millones de dólares, cantidad reducida, en comparación con los fondos de que dispone la Unión de Tribunales Islámicos, para adquirir armas y otros pertrechos militares básicos.

Анализирующая группа отметила, что в бюджет заложена относительно большая сумма на приобретение транспорта и миннорасчистного оборудования и небольшая сумма на деятельность по высвобождению земель, тем более что в запросе артикулируется директива по высвобождению земель.
El grupo de análisis observó que la suma presupuestada para la adquisición de equipo de transporte y remoción de minas era relativamente grande en comparación con la pequeña suma presupuestada para las actividades de recuperación de tierras, especialmente teniendo en cuenta que en la solicitud se había incluido una política de recuperación de tierras.

Что касается сектора Газа, то в ходе рассматриваемого периода израильские власти возместили БАПОР расходы на выплату налога на добавленную стоимость до мая 1994 года, после чего эти обязанности принял на себя Палестинский орган; небольшая сумма продолжает оспариваться израильскими властями.
Con respecto a la Faja de Gaza, durante el período que se examina las autoridades israelíes reembolsaron al OOPS los pagos por concepto de impuesto al valor agregado hasta mayo de 1994, y a partir de entonces dicha responsabilidad fue asumida por la Autoridad Palestina; seguía sin resolverse con las autoridades israelíes la cuestión de una pequeña suma.

Помимо выполнения уже принятых обязательств по оказанию помощи в целях развития, адаптация и перестройка в развивающихся странах потребуют дополнительной финансовой помощи в размере еще 1 процента от валового национального продукта( ВНП) богатых стран в 2015 году-- небольшая сумма по сравнению с вероятными издержками бездействия.
Más allá de los compromisos ya contraídos en materia de asistencia oficial para el desarrollo(AOD), las medidas de adaptación y mitigación en los países en desarrollo generarán necesidades de asistencia financiera equivalentes quizás a un 1% más del producto interno bruto(PIB) de los países ricos en 2015, suma pequeña en comparación con el costo probable a que habría que hacer frente si no se tomase medida alguna.

Ее пожилую соседку обокрали на небольшую сумму денег.
Una pequeña suma desapareció en casa de una vecina.

Небольшие суммы" возвращаются" в обмен на" авансовые платежи".
Se" recuperan" pequeñas sumas a cambio de un" honorario anticipado".

Поскольку ваш учитель не желает сражаться, я готов принять взамен небольшую сумму.
Dado que tu maestro parece sentirse indispuesto, Aceptaré una pequeña suma a cambio.

Ты не собираешься беспокоиться о такой небольшой сумме?
¿No irás a preocuparte por una pequeña suma como esa?

Имейте при себе только небольшую сумму наличности и копию вашего паспорта.
Lleve consigo solo pequeñas cantidades de dinero en efectivo y una copia de su pasaporte.

Они занимают небольшие суммы и являются надежными плательщиками.
Piden prestadas sumas reducidas y son pagadoras fiables.

Я брала небольшие суммы большинство даже не замечали.
Solo cargo pequeñas cantidades así la mayoría de la gente no se da cuenta.

Игнасио довольствовался небольшими суммами, а я тянул время.
A Ignacio le entretenía con pequeñas cantidades de dinero y le daba largas.

Целью было слить небольшие суммы денег из разных правительственных организаций.
Su finalidad era extraer pequeñas cantidades de dinero de todas las otras entidades del gobierno.