Que es НЕБОЛЬШОЙ РОСТ en Español

• ligero aumento
• pequeño aumento
• un leve aumento
• un ligero crecimiento
• un ligero repunte
• un crecimiento moderado
• un crecimiento marginal

Ejemplos de uso de Небольшой рост en Ruso y sus traducciones al Español

В 2006 году ожидается небольшой рост на уровне 2 процентов.
Para 2006 se prevé un ligero aumento del 2%.

Опросы, которые сегодня будут опубликованы, демонстрируют небольшой рост.
Las encuestas que se van a difundir hoy muestran un ligero repunte.

Небольшой рост был также зарегистрирован в ЮгоВосточной и Восточной Европе.
También se registraron ligeros aumentos en Europa sudoriental y Europa oriental.

В течение следующих четырех лет переходного периода спад прекратился и был отмечен небольшой рост.
En los cuatro años siguientes se frenó la caída y pudo observarse un ligero repunte.

Небольшой рост в представительстве на уровне центральных и местных органов власти после выборов.
Pequeño aumento en la representación en los gobiernos local y central después de las elecciones.

В течение следующих четырех лет переходного периода спад прекратился и был отмечен небольшой рост.
En los cuatro años siguientes se detuvo el deterioro y se observó un ligero crecimiento.

Отмечен небольшой рост числа отцов, использовавших отпуск по уходу за ребенком на шесть месяцев.
Se ha registrado un ligero aumento del número de padres que han utilizado la licencia parental durante seis meses.

В период с 2005 по 2008 год отмечался небольшой рост численности женщин, получающих студенческие пособия.
Entre 2005 y 2008, el número de mujeres que reciben un subsidio para estudiantes experimentó un ligero aumento.

Соединенные Штаты прогнозируют некоторое снижение производства нефти и небольшой рост производства газа.
Los Estados Unidos proyectan una ligera disminución de la producción de petróleo y un pequeño aumento de la producción de gas.

Это изменения в благополучии за это время, небольшой рост. а это изменения в" экологическом следе".
Y esta es una tendencia en el bienestar durante ese tiempo, un pequeño aumento, pero esta es la tendencia de la huella ecológica.

Небольшой рост был также отмечен в секторе услуг, включая электро- и водоснабжение, транспорт и ведомственные услуги.
También se observó una expansión marginal del sector de servicios, incluida la electricidad y el agua, el transporte y los servicios públicos.

В мировой экономике в целом отмечается небольшой рост, при этом наилучшие показатели, проявляются в Юго-Восточной Азии.
La economía mundial en su conjunto continúa mostrando un crecimiento moderado, experimentándose el mayor rendimiento en la región de Asia sudoriental.

В 1999 году произошел небольшой рост числа женщин, работающих в Министерстве внутренних дел, так что они составили 16, 32 процента.
En 1999 se registró un ligero aumento del número de empleadas del Ministerio del Interior, ya que pasaron a representar el 16,32%.

В Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, характеризующихся чрезвычайно низким показателем распространенности, был отмечен небольшой рост потребления кокаина.
En el Asia central, meridional y sudoccidental, donde la prevalencia era muy baja, se registró un aumento moderado.

В большинстве этих стран ожидается небольшой рост личного потребления и инвестиций, прежде всего государственных.
Según las previsiones, habría un pequeño incremento del consumo y la inversión privadas en la mayoría de estos países; el de las inversiones públicas será mayor.

Хотя в 2000 году тенденция к снижению числа регистрируемых браков, проявившаяся в 1990- е годы, сохранялась, с 2001 года наметился небольшой рост.
Si bien en 2000 continuó la tendencia descendente de los matrimonios registrados que había comenzado en el decenio de 1990, desde 2001 ha habido un leve aumento.

Национальный совет по науке и технике отметил небольшой рост числа женщин в так называемых естественнонаучных профессиях в 1998- 1999 годах.
El Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología señaló un leve repunte entre 1988 y 1999 en la participación por sexo de las profesiones denominadas" científicas".

Несмотря на то что представительство женщин в рамках судебной системы не является достаточно высоким, в последние годы в данной области был отмечен небольшой рост.
A pesar de que la representación de la mujer en el sistema judicial no es muy elevada, se ha observado un ligero crecimiento en este ámbito durante los últimos años.

В Чили был зарегистрирован небольшой рост заработной платы в размере 1, 6 процента, в Колумбии этот показатель не изменился, а в Бразилии, Перу и Уругвае он упал на, 4- 5 процентов.
Se registró un leve aumento de 1,6% en Chile, un estancamiento en Colombia y descensos de entre 0,4% y 5% en el Brasil, el Perú y el Uruguay.

В то же время по географическим районам за анализируемый период отмечены колебания, например, небольшой рост в 1999 году по сравнению с 1998 годом в городах.
Por otra parte, al nivel de áreas geográficas, se observan variaciones en el período de análisis, esto es, un ligero crecimiento en el año 1999 con relación a 1998, en el área urbana.

Фактически, небольшой рост доли домохозяйств, состоящих из одного человека, в Кении объясняется ростом числа таких домохозяйств среди молодежи.
De hecho, el pequeño aumento de la proporción de hogares unipersonales observado en Kenya se debe a un aumento del número de hogares unipersonales entre adultos jóvenes.

Показатель самоубийств среди женщин в Шотландии в целом за тот же период сократился, хотя в возрастной группе 15- 34 лет отмечался небольшой рост.
Durante ese mismo período ha descendido la tasa de suicidios de mujeres en el conjunto de la población, aunque se ha registrado un ligero incremento en el grupo comprendido entre los 15 y los 34 años de edad.

В последние годы наблюдается небольшой рост рождаемости( 1, 34 по состоянию на 2012 год) в результате рождения детей в многочисленных группах женщин в возрасте от 25 до 34 лет.
En los últimos años se ha producido un ligero aumento de la fecundidad(1,34 en 2012), como resultado de los nacimientos en la gran cohorte de mujeres de 25 a 34 años.

В Ливане был отмечен рост на уровне 1, 1 процента, в Сирийской Арабской Республике был зарегистрирован небольшой рост(, 45 процента), а в Иордании-- отрицательный рост(- 1, 1 процента).
En el Líbano hubo un aumento de 1,1%, en la República Árabe Siria se registró únicamente un crecimiento marginal(0,45%) y en Jordania se registró un crecimiento negativo de 1,1%.

В 2000 году был отмечен небольшой рост: число женщин, избранных на должности мэра в 4 департаментах( Запад, Юг, Север, Северо-Восток), достигло 25( таблицы 8 и 9 в приложении 3).
En 2000, se observó un leve aumento; el número de mujeres elegidas a nivel de las alcaldías de cuatro departamentos(Oeste, Sur, Norte y Noreste) pasó a 25(Cuadros 8 y 9 del anexo 3).

После прошлогоднего пaдения валового внутреннего продукта, в этом году благодаря установлению мира и благоприятным погодным условиям мы рассчитываем получить на небольшой рост, около 4 процентов.
Después de una disminución del producto interno bruto registrada el año pasado, esperamos para este año un leve aumento de cerca del 4%, gracias a la paz y las buenas condiciones climáticas de que estamos disfrutando en el país.

Отвечая на вопросы, она подчеркнула, что небольшой рост процентного показателя расходов по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период совпал с ростом поступлений Фонда.
En respuesta a una pregunta, dijo que el ligero aumento porcentual de los gastos con cargo al presupuesto bienal de apoyo se correspondía con el aumento de los ingresos del Fondo.

Однако отмечается небольшой рост показателей неполной занятости и женщин, и мужчин во всех категориях заработной платы, причем самые высокие цифры характерны для границы между средними и высшими категориями.
Sin embargo, se ha producido un ligero aumento del trabajo a jornada parcial en todas las categorías salariales y para ambos sexos, con los mayores aumentos en los niveles salariales medios a altos.

Таким образом, в течение этого периода времени произошел небольшой рост числа женщин, состоящих в профсоюзах. Однако эти цифры не включают членов федераций профсоюзов и ассоциаций или организаций работодателей.
Así pues, hubo un ligero aumento del número de afiliadas a sindicatos durante este periodo, aunque en las cifras mencionadas no se incluye a los afiliados de federaciones de sindicatos ni de asociaciones de empleadores.

В 2007 году был зафиксирован небольшой рост-- увеличение на 2, 9 процента числа лиц, прибывших воздушным транспортом, и снижение на, 2 процента числа лиц, прибывших морским транспортом, на протяжении первых 11 месяцев года.
En 2007, se registró un crecimiento moderado debido a un aumento del turismo que llegó por avión del 2,9% y un declive en los pasajeros de crucero del 0,2% durante los primeros 11 meses del año.