Que es НЕВЕРУЮЩИЕ en Español

• infieles
• no creen
• los no creyentes

Ejemplos de uso de Неверующие en Ruso y sus traducciones al Español

Да сгинут люди неверующие!
¡Atrás una gente que no cree!

Неверующие гибнут от Его гнева.
Los no creyentes perecen en su ira.

Воистину, они- люди неверующие».
Ésta es gente que no cree».

Неверующие не подчинятся.
El no creyente no se someterá.

Он сказал:" Бойтесь Бога, если вы неверующие".
Dijo:«¡Temed a Alá, si sois creyentes!».

Неверующие, они попадут в Ад.
Los descreidos, ellos irán al infierno.

Чего страшатся неверующие, то и настигает их.
Qué miedo impíos, incluso el que les llegará.

Неверующие говорят:« Ты- не посланник».
Los infieles dicen:«¡Tú no has sido enviado!».

Поистине, неверующие- для вас явный враг!
Los infieles son para vosotros un enemigo declarado!

Неверующие сказали:« Час не наступит для нас».
Los infieles dicen:«La Hora no nos llegará».

Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии.
Hoy quienes no creen han desesperado de vuestra religión.

И большая часть людей, если бы ты и желал, неверующие!
La mayoría de los hombres, a pesar de tu celo, no creen.

Се неверующие плачут перед лицом смерти.
Todos los no creyentes lloran de cara a la muerte.

Верующие и неверующие равны перед законом.
Los creyentes y los no creyentes son iguales ante la ley.

Неверующие говорят:« Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?».
Los infieles dicen:«¿Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor?».

Ты скажешь мне, кто участвовал в заговоре, и неверующие будут найдены и наказаны… за свои грехи.
Me dirás con quien estabas conspirando y los infieles serán descubiertos y castigados… por sus pecados.

Неверующие и уклоняющиеся от пути Божия заблудились далеким заблуждением.
Los que no creen y desvían a otros del camino de Alá están profundamente extraviados.

Это так будет потому, что неверующие последовали лжи, а верующие последовали истине от Господа их.
Y esto es así porque los infieles siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad venida de su Señor.

Неверующие сказали верующим:« Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом».
Los infieles dicen de los creyentes:«Si hubiera sido algo bueno, no se nos habrían adelantado en ello».

Если ты скажешь:« Вы будете воскрешены после смерти»,- то неверующие скажут:« Это- не что иное, как очевидное колдовство!».
Si dices:«Seréis resucitados después de muertos», seguro que los infieles dicen:«Esto no es más que manifiesta magia».

Напротив, неверующие в будущую жизнь в страдании и крайнем заблуждении.
Los que no creen en la otra vida están destinados al castigo y profundamente extraviados.

Неверующие говорили посланникам:" Мы выгоним вас из земли нашей, или возвратитесь к нашему вероучению".
Los infieles dijeron a su enviados:«¡Hemos de expulsaros de nuestro territorio, a menos que volváis a nuestra religión!».

Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие икто предаст Его.
Pero hay entre vosotros algunos que no creen. Pues desde el principio Jesús sabía quiénes eran los que no creían y quién le había de entregar.

Неверующие говорили своим посланникам:« Мы изгоним вас с нашей земли, или же вы вернетесь в нашу религию».
Los infieles dijeron a su enviados:«¡Hemos de expulsaros de nuestro territorio, a menos que volváis a nuestra religión!».

Это- за то, что неверующие последовали за ложью, а верующие последовали за истиной от их Господа.
Y esto es así porque los infieles siguen lo falso, mientras que los creyentes siguen la Verdad venida de su Señor.

Неверующие из людей Писания и многобожники не хотят, чтобы вам ниспосылалось благо от вашего Господа.
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no desearían que vuestro Señor os enviara bien alguno.

Неужели неверующие не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды?
¿Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos?¿Y que sacamos del agua a todo ser viviente?

Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение-.
Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no podían renunciar hasta que les viniera la prueba clara:.

Неверующие в него хотят, чтобы он скоро наступил; а верующие боятся его, зная, что он истинно будет.
Los que no creen en ella desearían que se adelantara, mientras que los que creen tiemblan sólo de pensar en ella y saben que es un hecho.

Неверующие сказали:« Указать ли вам на мужа, который возвещает вам, что вы возродитесь в новом творении после того, как полностью распадетесь?
Los infieles dicen:«¿Queréis que os indiquemos un hombre que os anuncie que, cuando estéis completamente descompuestos, de verdad se os creará de nuevo?»?