Que es НЕВИННЫМИ ЖЕРТВАМИ en Español

• víctimas inocentes

Ejemplos de uso de Невинными жертвами en Ruso y sus traducciones al Español

Эти дети, родившиеся в результате изнасилований, являются их невинными жертвами.
Estos hijos nacidos a consecuencia de una violación son las víctimas inocentes.

Дети всегда являются с физической или психологической точки зрения невинными жертвами действий, совершаемых другими.
Los niños son siempre las víctimas inocentes, física y psicológicamente, de los actos de los adultos.

Малые островные развивающиеся государства являются невинными жертвами глобального потепления и ухудшения состояния окружающей среды.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo son víctimas inocentes del calentamiento del planeta y de la degradación del medio ambiente.

Тем не менее эти правила не всегда выполняются и дети по-прежнему являются невинными жертвами вооруженных конфликтов.
Sin embargo, no siempre se respetan esas reglas y los niños siguen siendo las víctimas inocentes de los conflictos armados.

Кубинские дети остаются невинными жертвами этой политики, которая осуждается международным сообществом на протяжении более полувека.
Los niños cubanos siguen siendo víctimas inocentes de esta política, que ha rechazado la comunidad internacional durante más de medio siglo.

Вместо этого, это место преступления со стрелком остающимся на свободе и двумя невинными жертвами оставленными им на своем пути.
En vez de eso es una escena de crimen, con el tirador todavia suelto y las dos victimas inocentes que dejó a su paso.

Без сомнения, средства массовой информации, контролируемые государством, уже объявили тысячи погибших полицейских и пожарных невинными жертвами!
¡Por supuesto que los medios controlados por el gobierno proclaman que las muertes de miles de agentes de policías y bomberos son víctimas inocentes!

По существу, речь идет об открытой агрессии против мирных жителей, которые являются невинными жертвами смертоносного безумия.
En efecto, se trata de una agresión característica contra poblaciones civiles, que son las víctimas inocentes de la locura asesina que se ensaña con ellas.

Пережитая Никарагуа в 80- х годах война имела губительные последствия для детей, оказавшихся, как и в других случаях, ее невинными жертвами.
La situación de guerra que Nicaragua sufrió en la década de 1980 dejó sus efectos devastadores en los niños, quienes fueron, como lo han sido en otros casos, víctimas inocentes.

Мой друг пытается меня убедить в том, что вольнорабочие, которых наняли на строительство Звезды Смерти, были невинными жертвами,… когда их уничтожили повстанцы.
Mi amigo intenta convencerme de que obreros autónomos que trabajaban en la Estrella de la Muerte… fueron víctimas inocentes cuando fue destruida por los rebeldes.

Дети являются невинными жертвами этнических конфликтов в большом числе стран, таких, как Босния, Бурунди, Руанда, Шри-Ланка, Северная Ирландия, Судан, Ангола и Либерия.
Los niños son víctimas inocentes de las luchas étnicas en numerosos países, como Bosnia, Burundi, Rwanda, Sri Lanka, Irlanda del Norte, Sudán, Angola y Liberia.

Дети наиболее подвержены опасностям вооруженных конфликтов и становятся невинными жертвами безнравственных и безжалостных деяний, совершаемых иностранными оккупационными силами.
Los niños son los más vulnerables en situaciones de conflicto armado y son víctimas inocentes de actos inmorales y despiadados cometidos por las fuerzas de ocupación extranjeras.

Слишком часто дети оказывались невинными жертвами в результате сохранения разрыва между нормами права и практикой и между обязательствами и их осуществлением.
Con demasiada frecuencia, los niños han sido las víctimas inocentes de la persistente diferencia entre el derecho y la práctica, y entre las obligaciones y su cumplimiento.

Как я говорил в своем докладе в декабре прошлого года, представленном Совету Безопасности, женщины по-прежнему остаются невинными жертвами насилия и запугивания, исходящих из разных источников.
Como afirmé en mi informe al Consejo de Seguridad el pasado mes de diciembre, las mujeres continúan siendo las víctimas inocentes de la violencia y la intimidación procedentes de varias fuentes.

Женщины и дети действительно являются невинными жертвами ненадлежащего применения стрелкового оружия и легких вооружений, но женщины являются не только жертвами..
Las mujeres y los niños son efectivamente víctimas inocentes del uso indebido de armas pequeñas y ligeras, pero las mujeres no son únicamente víctimas..

Нам необходимо не менее 72 часов спокойствия для оказания помощи детям Ливана и северных районов Израиля, которые, как я полагаю, мы все признаем, являются невинными жертвами этого обостряющегося конфликта.
Necesitamos al menos 72 horas de tranquilidad en bien de los niños del Líbano y de la región septentrional de Israel quienes, creo que estamos todos de acuerdo, son las víctimas inocentes de este conflicto cada vez más intenso.

Мэры представляют интересы городов и их жителей, которые стали бы невинными жертвами в случае любого применения ядерного оружия- будь то в результате просчета, сбоя или при намеренном применении.
Los alcaldes representan los intereses de las poblaciones locales y sus habitantes, que serían las víctimas inocentes del uso de armas nucleares, ya sea por error de cálculo, por accidente o de forma intencionada.

Кенийская делегация приветствует принятие резолюции 1078( 1996) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к скорейшему и мирному урегулированию кризиса в Восточном Заире, где дети по-прежнему являются невинными жертвами насилия.
La delegación de Kenya acoge con beneplácito la resolución 1078(1996) del Consejo de Seguridad, en la que se pide una solución pronta y pacífica de la crisis en el Zaire oriental, donde los niños siguen siendo víctimas inocentes de la violencia.

Повсюду в мире в ходе многочисленных конфликтов невинными жертвами войн становятся миллионы гражданских лиц, которые бегством покидают свои дома и страны, пытаясь спастись от того опустошения, которое причиняют обычные вооружения.
En muchos conflictos en el mundo entero millones de civiles son víctimas inocentes de la guerra y deben abandonar sus hogares y sus países para huir de la devastación causada por las armas convencionales.

Кроме того, Уругвай подтверждает заявление президента Лакаля, сделанное Генеральному секретарю, в отношении готовности нашей страны оказать помощь в эвакуации детей, являющихся невинными жертвами ненависти и нетерпимости.
Por lo demás, el Uruguay quiere insistir en la propuesta de nuestro Presidente el Dr. Luis Alberto Lacalle al Secretario General, respecto a la voluntad de nuestro país de contribuir a la evacuación de los niños, víctimas inocentes del odio y la intolerancia desatados.

Министры иностранных дел и главы делегаций также выразили глубокую озабоченность в связи с тяжелым положением многих детей, являющихся невинными жертвами вооруженных конфликтов в различных районах мира, и вербовкой, организацией и использованием детей в вооруженных конфликтах.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron también su profunda preocupación por la difícil situación de muchos niños que son víctimas inocentes de conflictos armados en diversas partes del mundo y acerca del reclutamiento, la organización y el empleo de niños en los conflictos armados.

Необходимо иметь в виду, что деятельность КМП по вопросу о распределении ущерба, причиненного невинными жертвами, связана с определением деликатного баланса между распределением ущерба между жертвой трансграничного ущерба и правом государств просить репарацию в соответствии с нормами ответственности государств.
Debe tenerse presente que la labor de la CDI sobre la asignación de la pérdida sufrida por víctimas inocentes entraña un delicado equilibrio entre la asignación de la pérdida a la víctima del daño transfronterizo y el derecho del Estado a pedir reparación en virtud de las reglas de la responsabilidad de los Estados.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация ее страны присоединилась к консенсусу, поскольку Комитету важно привлечь внимание к положению внутренне перемещенных лиц, которые в большинстве своем являются невинными жертвами вооруженных конфликтов между государствами, стихийных бедствий или иностранной оккупации.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que la delegación de la República Árabe Siria se suma al consenso porque es importante que la Comisión haga resaltar la difícil situación de los desplazados internos, en su mayoría víctimas inocentes de los conflictos armados entre los Estados, de los desastres naturales o de la ocupación extranjera.

Увеличение числа конфликтов, как внутренних, так и международных, невинными жертвами которых становится гражданское население, лишний раз подтверждает необходимость стремления к идеалам, воплощенным в этой традиции, с тем чтобы поощрять государства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций разрешать их споры мирными средствами.
La proliferación de los conflictos, tanto internos como internacionales, en los que la población civil es la víctima inocente no hace sino demostrarnos que es necesario ir en pos del ideal de esa tradición, alentando a los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, a resolver sus diferencias por medios pacíficos.

Но при этом необходимо избежать внесения сумятицы в умы, отождествляя жертвы, имеющие криминальное прошлое и кровь на руках, с невинными жертвами, которые всего лишь осуществляли свое право на свободу мнений и их выражения в качестве журналистов, правозащитников или политических активистов.
Aún sigue siendo necesario no sembrar la confusión entre las gentes al equiparar a las víctimas que tienen un pasado cargado de crímenes, y cuyas manos pueden estar manchadas de sangre, con sus inocentes víctimas que tan sólo ejercían su derecho a la libertad de opinión y de expresión en calidad de periodistas, defensores de los derechos humanos o militantes políticos.

Дети пострадали от них вдвойне: они выступали либо как соучастники, использовавшиеся воюющими сторонами в качестве орудия преступлений против человечности, и совершали убийства, не будучи в рядах вооруженных сил или, напротив- в качестве солдат, либо- невинными жертвами, являвшимися очевидцами зверств в отношении их родителей и/ или объектами таких зверств.
En realidad han sido doblemente víctimas, bien como autores, utilizados por los beligerantes como instrumento para cometer los crímenes de lesa humanidad, y participar en las matanzas en calidad de civiles o de soldados, bien como víctimas inocentes, unas veces como testigos oculares de las atrocidades cometidas contra sus padres, otras como objeto de dichas atrocidades.

Частота, интенсивность и продолжительность ураганов и тропических циклонов увеличились, что влечет за собой разрушительные последствия для малых островных развивающихся государств, которые являются невинными жертвами глобального потепления и в связи с этим должны получать финансовую и техническую помощь, чтобы приспособиться к влиянию климатических изменений.
Ha habido un aumento en términos de frecuencia, intensidad y alcance de los huracanes y ciclones tropicales, con efectos devastadores en los pequeños Estados insulares en desarrollo que son las víctimas inocentes del calentamiento mundial y que, por consiguiente, deben recibir asistencia financiera y técnica para adaptarse a las consecuencias del cambio climático.

Невинные жертвы, опять.
Víctimas inocentes, otra vez.

На невинных жертвах.
En víctimas inocentes.

Поможете мне протестировать его на невинной жертве- моем творении?
¿Me quiere ayudar a probarlo en esta víctima inocente de mi creación?