Que es НЕВОЗМОЖНО ПРОВЕРИТЬ en Español

• no se pueden verificar
• no puede verificarse
• no es posible comprobar
• no se puede verificar
• no es posible verificar

Ejemplos de uso de Невозможно проверить en Ruso y sus traducciones al Español

Невозможно проверить.
Imposible verificarlo.

А посему ваш доход невозможно проверить.
Y vuestros ingresos son imposibles de verificar.

Невозможно проверить OpenSSL.
No se puede verificar OpenSSL.

Представляя в поддержку сделки информацию, которую невозможно проверить;
Presentando en apoyo de la operación información que no puede verificarse;

Невозможно проверить папку.
No se puede verificar la carpeta.

Аналогичным образом невозможно проверить количество неснаряженных агентов.
Tampoco se pueden verificar las cantidades de agentes a granel destruidas.

Невозможно проверить данные:% 1.
No se pueden verificar los datos: %1.

В отсутствие системы формального мониторинга эти утверждения невозможно проверить.
Debido a la falta de vigilancia oficial, no puede verificarse esas afirmaciones.

Невозможно проверить версию протокола без подключения к серверу.
Sin una conexión con el servidor no es posible comprobar si la versión del protocolo cumple los requerimientos.

Следы ведут к фактам, которые невозможно проверить, и мы не можем уличить их во лжи.
Son listos. El rastro nos lleva a hechos que no podemos verificar en vez de algo que podemos probar que es una mentira.

Объем производства емкостных боевых биологических агентов по-прежнему невозможно проверить.
El nivel de la producción de agentes para armas biológicas a granel sigue siendo imposible de verificar.

Было также выражено общее мнение о том, что невозможно проверить, были ли соблюдены критерии с i, ii, iii и iv.
También se acordó que no había podido verificarse si se habían satisfecho los criterios c i, c ii, c iii y c iv.

Невозможно проверить, выполнялся ли протокол после вывода инспекторов Организации Объединенных Наций из Ирака в марте 2003 года.
No puede verificarse si el protocolo siguió aplicándose tras la retirada de los inspectores del Iraq, en marzo de 2003.

Добровольный характер возвращений невозможно проверить при отсутствии прямого и полноценного доступа к соответствующему населению.
No se pudo verificar el carácter voluntario de esos regresos porque no se tuvo un acceso directo y satisfactorio a la población interesada.

Имели место многочисленные обвинения в адрес СООНО в Сребренице, которые невозможно проверить в силу различных сдерживающих факторов и препятствий.
En Srebrenica se han formulado muchas acusaciones contra la UNPROFOR, que no se pueden verificar a causa de diversos obstáculos y limitaciones.

Проблема в том, что невозможно проверить это на людях, поскольку заставлять детей испытывать жизненные тяготы противоречит этике.
El problema es que no podemos probar esto en humanos, porque éticamente no podemos administrar adversidad infantil aleatoria.

Группа решила, что без информации о стоимости по отдельным позициям перечня невозможно проверить или оценить эти элементы в качестве подлежащих компенсации потерь.
El Grupo ha decidido que, si no se conoce el valor individual de los artículos de la lista, es imposible verificarlos y valorarlos como pérdidas resarcibles.

Трудно или даже невозможно проверить глубокое понимание проектирования и анализа алгоритмов, используя текущий набор инструментов.
Es difícil o incluso imposible probar una comprensión profunda de el diseño y análisis de algoritmos, utilizando el actual conjunto de herramientas.

Без надлежащего понимания этих уровней и их вариаций состав фона невозможно проверить и количественно оценить так, чтобы его можно было учесть в результатах анализа.
Sin conocer bien estos niveles y sus variaciones, no podría verificarse y cuantificarse la composición de referencia para explicarla en los resultados analíticos.

Делегация получила целый ряд заявлений, согласно которым силы безопасности выбирают в качестве мишеней организации водо- и/ или электроснабжения; эти сведения, однако, невозможно проверить.
La delegación recibió varias denuncias de ataques a proveedores de agua y/o electricidad por parte de las fuerzas de seguridad; sin embargo, esta información no pudo ser corroborada.

Головня, агент D: из-за того, что Ирак не представил достаточной документации, невозможно проверить количества агента D, которые были произведены, использованы или потреблены.
Carbón de trigo(agente D): no se puede verificar la cantidad de agente D producida, usada o consumida debido a la falta de documentación suficiente del Iraq.

Насколько точными являются заявления о проведенных полевых испытаниях, установить невозможно, поэтому невозможно проверить количество потребленного неснаряженного агента.
No se puede verificar que la información presentada sobre los ensayos sobre el terreno sea exacta y por consiguiente no se puede verificar las cantidades consumidas de agente a granel.

Невозможно проверить и приведенную в ВОПО информацию о биологических распылителях, модифицированных сбрасываемых баках и генераторе аэрозолей(" устройство Зубейди");
Tampoco se pudo verificar la información presentada en la declaración sobre los dispositivos de pulverización de agentes biológicos, los tanques lanzables desde aviones y el generador de aerosol(dispositivo de Zubaidy).

Касаясь статистических показателей, он говорит, что без надежных статистических данных часто невозможно проверить действенность политики, направленной на защиту права на жизнь.
Con respecto al enfoque estadístico, sin estadísticas fiables en muchos casos no será posible comprobar la eficacia de las políticas para proteger el derecho a la vida.

Споры токсина Clostridium perfringens, агент G: из-за недостатка документации невозможно проверить объявленные количества агента G, которые были произведены, использованы, потреблены или уничтожены.
Esporas de clostridium perfringens(agente G): no se pueden verificar las cantidades declaradas de agente G producidas, usadas, consumidas o destruidas debido a la falta de documentos suficientes.

УВКБ отметило, что хотя ему и не поступали сообщения о случаях принудительного возвращения, эту информацию невозможно проверить в связи с отсутствием в Эстонии всеобъемлющего и систематического мониторинга.
El ACNUR observó que, si bien no había recibido noticias de casos de devolución, no era posible comprobar este dato porque Estonia carecía de un sistema de supervisión amplio y sistemático.

Приведенной в ВОПО, который был представлен в 1997 году, невозможно проверить, какое количество агента C было использовано при снаряжении боеприпасов или боеголовок или потреблено каким-либо иным образом.
Es imposible verificar las cantidades de agente C cargadas en municiones u ojivas o consumidas de alguna otra manera que se presentan en la declaración cabal, definitiva y completa de 1997.

Споры бактерии Bacillus anthracis, агент B: на основе информации, приведенной в ВОПО, который был представлен в 1997 году, невозможно проверить, какое количество агента B было использовано при снаряжении боеприпасов или потреблено каким-либо иным образом.
Esporas de Bacillus anthracis(agente B): es imposible verificar la cantidad de agente B cargada en municiones o consumida de alguna otra manera que se presenta en la declaración cabal, definitiva y completa de 1997.

Что касается<< Советов пробуждения>gt;, то Организация Объединенных Наций и ее партнеры в 2009 году получили информацию о том, что работают в этих<< Советах>gt; около 350 детей, хотя эти сведения невозможно проверить изза сложной обстановки в плане безопасности.
Con respecto a los Consejos del Despertar, las Naciones Unidas y sus asociados recibieron información en 2009 de que aproximadamente 350 niños trabajaban para los Consejos, aunque esos datos no se pudieron verificar por problemas de seguridad.

В 21 случае проверка показала, что действия полиции не являлись нарушением прав человека; 7 случаев оказалось невозможно проверить из-за отсутствия объективных и разумных доводов; и 33 случая ждут своего рассмотрения, поскольку расследование по ним еще продолжается.
En 21 casos se verificó que la actuación policial no había violado los derechos humanos; 7 casos resultaron imposibles de verificar por ausencia de elementos objetivos de juicio; y 33 se mantienen pendientes, al continuarse respecto a ellos las investigaciones.