Ejemplos de uso de Необходимо проверить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я все еще необходимо проверить.
Todavía necesito verificarlo.Прежде чем что-то сделать, необходимо проверить реакцию.
La primera cosa que tienes que hacer antes de nada… es comprobar si hay respuesta.Доктор Эдисон, необходимо проверить соответствующую часть грудного отдела позвоночника.
Dr. Edison, tenemos que comprobar la sección correspondiente de la columna torácica.У нас случилась вспышка заболевания и необходимо проверить всех учеников.
Hemos tenido un brote y todos los estudiantes deben ser revisados.Необходимо проверить, подходят ли имеющиеся структуры или же они нуждаются в соответствующей корректировке.
Tenemos que comprobar si las estructuras existentes siguen siendo adecuadas o si precisan los ajustes apropiados.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комиссия проверилагруппа провериласпособ проверитьпроверенные счета
агентство проверилокомиссия не смогла проверитьвозможность проверитьгруппа не смогла проверитьпроверять соблюдение
проверяемому договору
Más
Однако эти материалы не упорядочены, и их необходимо проверить и обработать.
No obstante, los expedientes están mal organizados y deberían ser inspeccionados y procesados.Кроме того, необходимо проверить, соблюдается ли Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции должным образом.
Asimismo, es preciso verificar el pleno respeto a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.Сейчас на основе имеющихся фактов необходимо проверить правильность данной квалификации.
Se debe verificar, teniendo en cuenta los hechos, la pertinencia de esta calificación.Ежегодно подается около 3 миллионов деклараций о выращенном урожае,точность которых необходимо проверить до сбора урожая.
Anualmente se presentan unos tres millones de declaraciones de cultivos,cuya exactitud debe verificarse antes de la cosecha.Необходимо проверить, были ли еще подобные нападения при проникновении в дома, во время отключения света в Калифорнии в минувшие годы.
Necesito que compruebes si hubo algún grupo de allanamientos en los veranos anteriores durante las rotaciones de apagones en California.К тому же призывники не могут просто из прихоти отказаться от воинской службы; необходимо проверить, насколько обоснованными являются их возражения со ссылкой на соображения совести.
Además, uno no puede renunciar simple y llanamente al servicio militar por capricho: deben verificarse los motivos para ejercer la objeción de conciencia.Необходимо проверить, как соблюдается прецедентная практика Комитета, и любой отход от нее должен допускаться лишь при условии полного понимания его последствий.
Es preciso comprobar la jurisprudencia del Comité y toda desviación con respecto a ella debe hacerse con pleno conocimiento de lo que conlleva.Если частный ключ известен только подписывающему лицу и должен храниться в тайне,то публичный ключ должен быть доступен для всех, кому необходимо проверить подлинность цифровой подписи.
La clave privada la conoce sólo el firmante y debe mantenerse secreta,pero la clave pública debe estar a disposición de quienes necesiten verificar la firma digital.Необходимо проверить заявление оператора о том, что со времени предыдущей инспекции не проводилось переработки или других операций.
Hay que verificar la declaración del explotador, el cual afirma Поскольку эти данные основываются на результатах самооценки, данный уровень достижения показателей необходимо проверить, сопоставляя его с оценочной информацией, полученной в ходе анализа страновых программ.
Dado que los datos se basan en una autoevaluación, es necesario verificar este nivel de rendimiento a partir de las conclusiones extraídas de las evaluaciones de los programas por países.Необходимо проверить избирательные списки с участием всех сторон, участвующих в избирательном процессе, чтобы в распоряжении Мали был эффективный механизм организации выборов.
Es necesaria una auditoría del registro electoral, con la participación de todos los actores del proceso electoral, para dotar al país de Поток входящих и выходящих людей ведет к возникновению сложностей у сотрудников безопасности, которые вынуждены определять,кто покидает здание, а кого необходимо проверить при входе.
El movimiento de personas que entran y salen por la entrada principal está causando dificultades a los oficiales de seguridad,quienes han de determinar quién sale y para quién sigue siendo necesaria una verificación antes de que ingrese al edificio.Если форма кривойпотери массы указывает на недействительность испытания, то необходимо проверить процедуру смешивания или удостовериться в том, что испытательная установка не препятствует свободному перемещению чаши весов.
Si la forma de la curva de pérdida de masaindica que la prueba no es válida, se debe examinar el procedimiento de mezcla o la disposición de los instrumentos de la prueba para que no impidan la libertad de movimientos del platillo de la balanza.Просьба сообщить о том, достаточно ли представить и зарегистрировать грузовую декларацию и сопровождающие ее документы до импорта, экспорта или транзитной перевозки огнестрельного оружия или, кроме того, необходимо проверить такую документацию.
Sírvase informar si basta con presentar y registrar un documento o si también es necesario verificar una declaración de mercancías y sus comprobantes antes de la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.Группа считает, что необходимо проверить все встречающиеся в Демократической Республике Конго виды регистраций UN( Российская Федерация) и ER( Украина) и EX( Кыргызстан), с тем чтобы выяснить, не были ли использующие их самолеты исключены из регистров соответствующих стран.
El Grupo estima que procede verificar todas las matrículas UN(Federación de Rusia), ER(Ucrania) y EX(Kirguistán) encontradas reiteradamente en la República Democrática del Congo a fin de По завершении брифинга Исполнительный председатель представил членам Совета неофициальный документ, в котором указывалось,какие конкретные задачи необходимо выполнить и какую конкретную информацию необходимо проверить для того, чтобы Специальная комиссия могла подготовить доклад во исполнение пункта 22 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Al concluir esa exposición, el Presidente Ejecutivo distribuyó entre los miembros del Consejo un documento oficioso sobre las tareas yla información concretas cuya terminación y verificación se requerían para que Второй пункт, который необходимо проверить, если у вас есть страница с полным текстом- убедитесь, что навигация на странице остается удобной, то есть пользователь может легко найти контент, который ищет, или определенный продукт, который им нужен, прокручивая или просматривая заголовки.
El segundo punto que debes comprobar es que, si tienes una página que muestra todo el contenido, И наконец, как указано в примечании, рабочей группе необходимо проверить ссылки на психический элемент в этой статье; поскольку принципиальная позиция по вопросу о субъективной стороне" mens rea" была изложена в статье 29, общее намерение будет охвачено этой статьей и нет необходимости упоминать об этом в статье 23.
Tal como se indica en la nota anexa, el grupo de trabajo tendrá que verificar las referencias al elemento mental Нам также необходимо проверить, чтобы была сделана ссылка на все совещания, проведенные Конференцией, включая неофициальное заседание, которое не было упомянуто в пункте 41, по теме эффективных международных мер с целью предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы ядерного оружия.
También es necesario comprobar que se mencionan todas las sesiones celebradas por la Conferencia, incluida la sesión oficiosa que no se menciona en el párrafo 41 sobre el tema de las medidas internacionales eficaces que den garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.В этом документе содержится информация, которую необходимо проверить, например информация, касающаяся источников сэкономленных в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов средств в объеме 130 млн. долл. США, о которых сообщается, и распределения этих сэкономленных средств или суммы в размере 21 млн. долл. США, сэкономленной за счет сокращения расходов на перевозки в рамках операций по поддержанию мира.
El documento brinda información que necesita verificación, por ejemplo, las fuentes de los 130 millones de dólares que según se informa se economizaron durante el bienio 1996-1997 y la asignación de esas economías, o los 21 millones de dólares economizados en gastos de transporte relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.Каждый это положение необходимо проверить только одно поведение, теперь мы были поведение, если вы помните, мы ты собираешься вернуться к предыдущему слайду в момент, когда мы говорили, одна из вещей, метод контроллер должен сделать, это пройти результат поиска и MDB, обратно в представление, так что он может быть отображен.
Cada especificación correcta? Cada TI cláusula debería probar sólo un comportamiento, ahora hemos tenido un comportamiento si recuerdas estamos vas a volver a la diapositiva anterior en un momento, donde nos dijo que una de las cosas que Пригодность технологий необходимо проверять при помощи таких комплексных рамочных подходов( учитывающих экономические, экологические и социальные аспекты), как подход, предусматривающий проведение оценок приемлемости технологий.
Es necesario verificar la adecuación de la tecnología, usando marcos integrados(económico, ambiental y social), como la Evaluación de la Sostenibilidad de las Tecnologías.Собранные данные необходимо проверять для обеспечения точности, соблюдая при этом конфиденциальный характер необобщенных данных для обеспечения сотрудничества со стороны промышленности.
Es preciso verificar los datos para velar por su exactitud y, al mismo tiempo, preservar su carácter confidencial a fin de contar con la cooperación de la industria.Необходимо проверять послужной список всех субъектов, предлагаемых для заключения с ними договоров, как того требует раздел 8. 375 главы 8 Пособия ЮНОПС.
Deberían comprobarse los antecedentes de todas las entidades propuestas para la adjudicación de contratos, de conformidad con la sección 8.375 del capítulo 8 del Manual de la UNOPS.Необработанные данные необходимо проверять, исправлять, калибровать, толковать, преобразовывать и архивировать.
