Que es КОМИССИЯ НЕ СМОГЛА ПРОВЕРИТЬ en Español

• la junta no pudo verificar
• la comisión no pudo verificar
• junta no pudo comprobar

Ejemplos de uso de Комиссия не смогла проверить en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия не смогла проверить эти утверждения.
La Comisión no pudo verificar estas afirmaciones.

По этой причине Комиссия не смогла проверить точность информации о неиспользованных отпусках.
Por lo tanto, la Junta no pudo comprobar la exactitud del cálculo del número de días acumulados.

Комиссия не смогла проверить ни содержимое груза, ни факт его отправки из Ирака.
La Comisión no pudo verificar el contenido de esta expedición ni su retiro del Iraq.

В результате уже завершенной ревизии на местах Комиссия не смогла проверить, насколько точными и полными являются внесенные изменения.
Como la labor de auditoría sobre el terreno ya había concluido, la Junta no pudo verificar la exactitud e integridad de las correcciones.

Однако Комиссия не смогла проверить достоверность этих утверждений.
Sin embargo, la Comisión no ha podido verificar estas denuncias.

Из-за отсутствия дополнительного механизма учета отпусков Комиссия не смогла проверить правильность остатков отпусков в ИМИС;
Como no se contaba con un instrumento adicional para supervisar las licencias, la Junta no pudo verificar la corrección de los saldos de las licencias ingresados al SIIG;

Комиссия не смогла проверить 71 процент выборки имущества штаб-квартиры, указанных в инвентарной описи и учетных документах.
La Junta no pudo verificar el 71% de una muestra de equipo en la Sede que figuraba en las listas de inventario y en la reconciliación.

Информация о местонахождении имущества не была обновлена в инвентаризационной системе, и Комиссия не смогла проверить 79 процентов выборки предметов, отобранных из инвентарной описи.
En el sistema de inventario no se actualizó la ubicación del equipo y la Junta no pudo verificar físicamente el 79% de la muestra seleccionada de la lista de inventario.

Однако Комиссия не смогла проверить точность этих данных, потому что в них не включены поездки сотрудников страновых отделений.
Ahora bien, la Junta no verificó la exactitud de los datos. El resumen no incluía los viajes realizados por el personal de las oficinas en los países.

Хотя УОПООН проинформировало Комиссию о том, что децентрализация закупок позволила повысить эффективность поставок, Комиссия не смогла проверить эту информацию ввиду отсутствия данных о поставках.
Si bien la Oficina informó a la Junta de que la descentralización de las compras había servido para mejorar la ejecución, la Junta no pudo verificarlo por falta de datos sobre registros de ejecución.

Комиссия не смогла проверить действительность 48 счетов, включающих авансы или малые суммы наличных средств на общую сумму 93 344 долл. США, вследствие отсутствия банковских отчетов и другой вспомогательной документации.
La Junta no pudo verificar la validez de 48 cuentas de fondo fijo o para gastos menores con saldos por un total de 93.344 dólares, debido a la falta de informes bancarios u otros documentos de apoyo.

В данной части настоящего доклада ни опровергаются, ни подтверждаются данные, указанные в докладе Миссии по установлению фактов, поскольку Комиссия не смогла проверить эти данные.
En esta parte del presente informe no se refutan ni se confirman las cifras indicadas en el informe de la Misión de Investigación, ya que la Comisión no estaba en condiciones de verificar dichas cifras.

Вместе с тем Комиссия не смогла проверить точность представленной информации, поскольку текстовые запросы использовались для получения из базы данных сведений по определенным областям и отобранным показателям.
Sin embargo, la Junta no pudo verificar la exactitud de la información presentada, ya que las búsquedas o consultas se utilizan para extraer algunos campos de la base de datos correspondientes a indicadores seleccionados.

В докладе, который министерство внутренних дел представило Комиссии, однозначно признается назначение 20 временных комитетов ассоциаций в 2009 году, однако Комиссия не смогла проверить точность этой информации.
En el informe que presentó a la Comisión, el Ministerio del Interior reconoció expresamente que había nombrado a 20 comités provisionales para asociaciones en 2009, pero la Comisión no pudo verificar la exactitud de esa información.

Поэтому Комиссия не смогла проверить правильность данных об имуществе длительного пользования, относящемся к децентрализованным отделениям, по состоянию на декабрь 2003 года стоимостью 3, 1 млн. долл. США.
Por consiguiente, la Junta no pudo comprobar la exactitud de los estados financieros relativos al equipo no fungible por valor de 3,1 millones de dólares de las oficinas descentralizadas al mes de diciembre de 2003.

Из-за отсутствия подтверждающей документации Комиссия не смогла проверить достоверность заявлений Ирака о характере и продолжительности запрещенной деятельности, а также об уничтожении всех запрещенных средств и чертежей.
Debido a la carencia de documentación corroborativa, la Comisión no puede verificar las declaraciones del Iraq sobre el carácter y la duración de estas actividades prohibidas ni sobre el destino de todos los elementos prohibidos y planos en cuestión.

Поэтому Комиссия не смогла проверить величину и наличие на счетах банка чистого остатка средств в размере 168 977 долл. США( дебетовый остаток в размере 743 695 долл. США и кредитовый остаток в размере 912 672 долл. США).
Por tanto, la Junta no pudo verificar la valoración y la existencia de unos saldos bancarios netos que sumaban un total de 168.977 dólares(resultante de un saldo deudor de 743.695 dólares y un saldo acreedor de 912.672 dólares).

В результате непроведения пробного закрытия счетов в июне 2003 года Комиссия не смогла проверить надежность работы интерфейса между ПРОФИ и другими источниками учетных данных.
A raíz de la falta de una comprobación de cierre en junio de 2003, la Junta no estuvo en condiciones de comprobar la fiabilidad de la interfaz entre el sistema ProFi y otras fuentes de datos contables.

Комиссия не смогла проверить характер и факт уничтожения этих ракет и неоднократно просила Ирак подтвердить с помощью вещественных доказательств заявление об одностороннем уничтожении этих семи ракет.
La Comisión no ha podido verificar la naturaleza y la destrucción de esos misiles y ha pedido al Iraq en repetidas ocasiones que confirme, con pruebas materiales, la destrucción unilateral declarada de esos siete misiles.

Поскольку испытания системы не были завершены, Комиссия не смогла проверить надежность устройства сопряжения между системой<< Профи>gt; и другими источниками бухгалтерских данных.
Como consecuencia de no haberse cerrado la etapa de ensayo, la Junta no estaba en condiciones de verificar la fiabilidad de la interfaz entre ProFi y las demás fuentes de datos de contabilidad.

Комиссия не смогла проверить, утверждались ли пересмотренные бюджетные ассигнования по проектам, поскольку Комиссия не имела доступа к соответствующей ссылке в системе<< Атлас>gt;, чтобы проверить наличие таких документов.
La Junta no pudo verificar si se trataba de revisiones aprobadas a los presupuestos de los proyectos por que no tuvo acceso a los enlaces pertinentes del sistema Atlas para verificar la existencia de esos documentos.

Располагая лишь доказательствами, представленными Ираком, и не имея в то время в своем распоряжении необходимых подтверждающих документов, Комиссия не смогла проверить информацию о количествах запрещенных средств, которые, как было заявлено, были уничтожены в одностороннем порядке.
En vista de las pruebas presentadas por el Iraq y de la falta de documentación probatoria en ese momento, la Comisión no pudo verificar si se habían destruido unilateralmente las cantidades declaradas de elementos prohibidos.

Комиссия не смогла проверить правильность примечания 2( с)( b) к финансовым ведомостям об имуществе длительного пользования на сумму 3, 1 млн. долл. США, относящемся к децентрализованным отделениям, и эту сумму невозможно проверить без подтверждающей документации.
La Junta no pudo comprobar la exactitud de la nota 2 C b a los estados financieros, relativa al equipo no fungible por valor de 3,1 millones de dólares de las oficinas descentralizadas, que no pudo verificarse con documentación de apoyo.

Генеральный ревизор пришел к заключению, что<< целостность данных о сборах, выплаченных концессионерами и находящихся в распоряжении министерства финансов, в значительной мере вызывала сомнение и что Главная ревизионная комиссия не смогла проверить данные, полученные от компаний.
El Auditor General concluyó que la integridad de los datos sobre cobros pagados por los concesionarios y mantenidos por el Ministerio de Finanzas era muy dudosa, y que por lo tanto la Comisión de Auditoría General no podía validar los montos recaudados de las empresas.

Поскольку комиссия не смогла проверить наличие командной цепочки или отношений подчинения между высшим руководством ССА и подразделениями на местах, ей не удалось определить индивидуальную ответственность руководителей ССА за границей.
Al no poder verificar el funcionamiento de una cadena de mando ni la existencia de una relación de superior a subordinado entre las instancias superiores del ELS y las unidades locales, la comisión tampoco pudo determinar la responsabilidad individual de los dirigentes del ELS en el extranjero.

Даже если исходить из того, что во всех деревнях, на которые они нападали, находились повстанцы, или что в них скрывались хотя бы некоторые повстанцы, или что в них находились лица, поддерживающие повстанцев, что Комиссия не смогла проверить ввиду отсутствия надежных доказательств, нападавшие не приняли достаточных мер предосторожности, с тем чтобы позволить мирным жителям покинуть деревни или иным образом укрыться от нападения.
Incluso suponiendo que en todas las aldeas que atacaron hubiera rebeldes, o que, al menos, en ellas se ocultaran algunos rebeldes o personas que les apoyaran, hecho que la Comisión no ha podido constatar por falta de pruebas fidedignas, los agresores no tomaron las precauciones necesarias para que la población civil pudiera abandonar las aldeas o protegerse de los ataques.

Комиссия не смогла проверить все сообщения, однако очевидно, что масштабы виктимизации огромны Согласно оценкам, на территории, больше всего пострадавшей от виктимизации, проживало 6 млн. человек, из которых 1, 5- 2 млн. человек сегодня находятся на положении беженцев в более 20 странах.
La Comisión no ha podido verificar cada uno de los informes; sin embargo, es evidente que el número de víctimas causadas es enormeEl territorio donde se registró la mayoría de las víctimas tenía una población básica estimada de 6 millones de habitantes, de los cuales 1,5 a 2 millones están refugiados en la actualidad en más de 20 países.

Комиссия не смогла непосредственно проверить эти сообщения.
La Comisión no ha podido verificar directamente esos informes.

Комиссия до сих пор не смогла проверить достоверность заявлений Ирака у первоначального правительства- поставщика.
Hasta la fecha, la Comisión no ha podido verificar las declaraciones del Iraq ante el Gobierno proveedor.

Ввиду этого Комиссия не смогла на основании данных ИМИС проверить, соблюдается ли правило 30 дней.
En consecuencia, la Junta no pudo verificar con los datos del IMIS si se había respetado la norma de los 30 días.