Que es КОМИССИЯ НЕ СМОГЛА ОПРЕДЕЛИТЬ en Español

• la junta no pudo determinar
• comisión no pudo determinar

Ejemplos de uso de Комиссия не смогла определить en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Комиссия не смогла определить общеорганизационные показатели вакантных должностей в ПРООН.
Por tanto, la Junta no pudo determinar la tasa general de vacantes en el PNUD.

Из-за недостатка доказательств Комиссия не смогла определить истинных масштабов высылок.
La Comisión no pudo determinar en qué medida tuvieron lugar esas expulsiones, porque las pruebas eran insuficientes.

Комиссия не смогла определить объем ущерба и точное число актов насилия, совершенных каждой из воюющих сторон.
La Comisión no puede determinar el alcance de los daños ni el exacto número de violaciones de los derechos humanos cometidos por cada una de las facciones contendiente.

Ввиду отмеченной разницы в размерах остатков( составившей в общей сложности 243, 53 млн. долл. США) Комиссия не смогла определить, какой из двух отчетов ИМИС не содержит неправильных данных.
Debido a las diferencias de los saldos(por un total de 243.530.000 dólares), la Junta no pudo determinar cuál de los dos informes de IMIS estaba libre de error.

Комиссия не смогла определить точность общих расходов в связи с прекращением службы в объеме 1, 5 млн. долл. США.
La Junta no pudo determinar la exactitud de los costos totales por concepto de separación de funcionarios, que ascendían a 1,5 millones de dólares.

Были рассмотрены альтернативные варианты нынешнего механизма. Однако Комиссия не смогла определить более подходящий показатель, чем шкала базовых/ минимальных окладов.
Se examinó también la posibilidad de establecer arreglos distintos de los actuales, pero la Comisión no pudo encontrar un indicador más adecuado que la escala de sueldos básicos mínimos.

Комиссия не смогла определить, насколько широко применялась практика представления форм о прохождении обучения на рабочем месте к октябрю 2004 года.
La Junta no pudo determinar el grado de cumplimiento de la obligación de presentar formularios de terminación de la formación en el empleo hasta octubre de 2004.

В отсутствие служащих на складе во время конфликта или каких-либо очевидцев в этой в основном промышленной зоне Комиссия не смогла определить, когда был обстрелян этот склад.
Habida cuenta de que durante el conflicto no había ningún empleado en el almacén o testigo alguno en una zona fundamentalmente industrial, la Comisión no pudo determinar el momento en que el almacén había sido alcanzado por los disparos.

Ввиду этого Комиссия не смогла определить действительность этих непогашенных обязательств или подтвердить, возникло ли какое-либо финансовое обязательство в момент создания этих обязательств.
Por ello, la Junta no pudo determinar la validez de esas obligaciones por liquidar ni confirmar si se había contraído alguna responsabilidad financiera cuando se generaron.

Учитывая вышеуказанные несоответствия и недостатки, Комиссия не смогла определить, были ли полностью и точно зарегистрированы данные о неизрасходованных отпускных днях отдельных сотрудников.
Debido a las incoherencias y deficiencias antes señaladas, la Junta no estaba en condiciones de determinar si el cálculo de los días de licencia acumulados por los funcionarios seleccionados era correcto y preciso.

Тогда Комиссия не смогла определить, что сами по себе действия по одностороннему уничтожению представляют собой хорошо продуманные меры по утаиванию свидетельств сохранения потенциала.
Lo que la Comisión no había reconocido en el momento era que la destrucción unilateral de por sí era una medida decidida adoptada para ocultar pruebas que revelasen la retención de capacidad.

В одном из страновых отделений ЮНФПА не велся учет представленных предложений для участия в торгах, и Комиссия не смогла определить, все ли полученные предложения были рассмотрены для обеспечения справедливого процесса закупок.
Una oficina exterior del UNFPA no mantenía registros de las actividades de licitación y la Junta no pudo determinar si todas las ofertas que se recibían eran evaluadas para asegurar un proceso justo de adquisición.

Пока Комиссия не смогла определить полный стоимостной объем всех неучтенных требований, однако она совместно с Секретариатом изучает этот вопрос и надеется представить дополнительную информацию по нему в своем следующем докладе.
La Junta no ha podido determinar hasta la fecha el valor total de todas las solicitudes de reembolso no registradas, pero colabora con la Secretaría en el examen de la cuestión y espera presentar más información al respecto en su próximo informe.

Поскольку Управление по координации гуманитарной деятельности не имело возможности обработать документацию до закрытия счетов, Комиссия не смогла определить, какая доля общей суммы приходится на каждую категорию.
Puesto que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios no había podido procesar la documentación antes del cierre de las cuentas, la Junta no pudo determinar qué proporción del total correspondía a cada categoría.

Таким образом, Комиссия не смогла определить полную стоимость земли и зданий Агентства. Однако БАПОР проведет переоценку в течение следующего двухгодичного периода в порядке подготовки к осуществлению МСУГС в 2010 году.
Por consiguiente, la Junta no pudo determinar el valor total de los terrenos y locales del OOPS, pero éste iniciaría una reevaluación en el curso del próximo bienio como parte de los preparativos para aplicar las IPSAS en 2010.

С одной стороны, ЗСВФС не осуществляется так, как это было предусмотрено; с другой стороны, Комиссия не смогла определить, существует ли более высокооплачиваемая национальная гражданская служба.
Por una parte, la Ley de comparabilidad no se estaba poniendo en práctica en la forma prevista; por otra, la Comisión no estaba en condiciones de determinar si había una administración pública nacional con remuneración más elevada.

В результате Комиссия не смогла определить, выполнял ли фактически- и если да, то в какой степени- персонал, переведенный со своих предыдущих должностей на обслуживание технических проектов, те функции, выполнения которых требуют должности Общего фонда.
Por lo tanto, la Junta no pudo determinar si los funcionarios transferidos de sus puestos para desempeñar funciones de apoyo a proyectos técnicos realmente habían llevado a cabo las tareas correspondientes a los puestos sufragados con cargo al Fondo General, y, de ser así, en qué medida.

Изза отсутствия учетных документов по фактическим расходам, понесенным в связи с конкретным совещанием или конференцией, Комиссия не смогла определить, производились ли первоначальные расходы со статей, указанных в таблице II. 2, в том же объеме, в котором они были возмещены.
Como no hay un registro de los gastos efectivos correspondientes a una reunión o conferencia en particular, la Junta no pudo determinar si se cargó al objeto de gastos indicado en el cuadro II.2 la misma suma que luego fue reembolsada.

Изза отсутствия конкретной информации на момент проведения ревизии Комиссия не смогла определить, можно ли было получить больший доход по этим суммам, если бы Казначейство приняло решение о свопе имеющихся остатков средств на банковских счетах( на основе однодневного размещения).
Debido a la falta de información específica en el momento de la auditoría, la Junta fue incapaz de determinar si se habría logrado un rendimiento mayor en caso de que la Tesorería hubiera decidido transferir(a inversiones por 24 horas) los saldos bancarios disponibles.

Однако Комиссия не смогла определить, какая именно рабочая нагрузка связана с ресурсами из вспомогательного счета, поскольку Отдел закупок, приведенный в качестве примера Департаментом по вопросам управления, не представил статистику рабочей нагрузки.
Sin embargo, la Junta no pudo determinar si el volumen de trabajo se relacionaba claramente con la cuenta de apoyo porque la División de Adquisiciones, como ejemplo proporcionado por el Departamento de Gestión, no pudo presentar las estadísticas sobre el volumen de trabajo solicitado.

В некоторых случаях в досье по проведенным ревизиям не удалось найти сведений о программе ревизии, и поэтому Комиссия не смогла определить, соответствовали ли те или иные цели ревизии и фактически осуществленные процедуры тем целям и процедурам, которые были запланированы до начала проведения ревизии;
Había casos en los que el programa de auditoría no se encontraba en el archivo de auditoría, por lo que la Junta no pudo determinar si algunos de los objetivos y procedimientos de auditoría efectivamente realizados eran los mismos que los objetivos y procedimientos previstos antes de que se hiciera la auditoría;

Комиссия не смогла определить, была ли высокая ликвидность Фонда специальных целевых субсидий вызвана задержкой в стандартных расчетах по межфондовым операциям, и если так, то отразилось ли это на форме представления состояния ликвидности Фонда специальных целевых субсидий с учетом общих стандартов отчетности.
La Junta no pudo determinar si la situación de gran liquidez del Fondo de Donaciones para Fines Especiales se debía a demoras en la liquidación normal de los saldos entre fondos, y de ser así, si ello había influido en la presentación de la situación de liquidez de dicho Fondo en el contexto de las normas corrientes de contabilidad.

Что касается расходов в объеме 366 млн. долл. США по линии национального исполнения, в отношении которых не было получено ревизионных отчетов в 1994- 1995 годах, Комиссия не смогла определить, сколько впоследствии их поступило, потому что ПРООН уничтожила все отчеты, касающиеся двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
Con respecto a los gastos correspondientes a la ejecución nacional por un importe de 366 millones de dólares, respecto de los cuales no se recibieron informes de auditoría en 1994-1995, la Junta no pudo determinar en qué medida el PNUD había recibido posteriormente dichos informes de auditoría pendientes, debido a que el PNUD había destruido todos los informes de auditoría relativos al bienio 1994-1995.

Комиссия поэтому не смогла определить достоверность этих обязательств или подтвердить возникновение какой-либо финансовой ответственности на момент принятия этих обязательств.
Por consiguiente, la Junta no pudo determinar la validez de esas obligaciones ni confirmar si se había contraído alguna responsabilidad financiera en el momento en que se generaron las obligaciones.

Ознакомившись с вышеупомянутым анализом и предоставленной информацией и разъяснениями, Комиссия все же не смогла определить, используются ли должности, финансируемые из вспомогательного счета, для их предназначенной цели поддержки миротворческих операций.
Sobre la base de ese análisis y la información y las explicaciones conexas proporcionadas, la Junta no pudo determinar si los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo se utilizaban para el objetivo previsto de prestar apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Признавая стремление руководства усовершенствовать процесс своего стратегического планирования и надзора, Комиссия вместе с тем не смогла определить, дает ли новый комплексный подход к составлению и осуществлению программ, введенный в 2008 году, эффективные результаты.
Aunque reconoció el deseo de la Administración de mejorar su planificación y supervisión estratégicas, la Junta no pudo determinar si había sido eficaz el nuevo enfoque integrado de programación introducido en 2008.

Поэтому Комиссия не смогла точно определить количество реальных случаев, когда закупочные ваучеры должны были подкрепляться заказ- нарядами, но не подкреплялись ими.
Por tanto, la Junta no pudo determinar con exactitud el número de casos reales en los que los comprobantes de compra no estaban justificados con órdenes de compra, pero deberían haberlas tenido.

Однако, как об этом уже упоминалось ранее, Комиссия не смогла точно определить, сколько всего человек было убито.
Sin embargo, como ya se ha mencionado, la Comisión no pudo efectuar una determinación precisa del número de personas muertas.

При анализе программы реорганизации Комиссия не смогла объективно определить успешность ее реализации, поскольку в самом начале процесса реформирования Организация не установила четкие целевые показатели и основные критерии оценки.
Tras examinar la primera, no pudo evaluar objetivamente los resultados de la reestructuración porque la Organización no había establecido beneficios ni parámetros específicos claros al iniciar el proceso de reforma.

Комиссия не смогла точно определить число убитых, однако в докладе устанавливается, что потери всех сторон, включая вооруженные силы и полицию, не превышают нескольких тысяч и что цифры, которыми оперировали новостные средства массовой информации и которые использовались в докладах целого ряда международных организаций, являются неточными.
A la Comisión no le fue posible determinar con exactitud el número de personas asesinadas, pero del cuerpo del informe se desprende que el número de víctimas de todas las partes, entre ellas las fuerzas armadas y la policía, no es superior a unos cuantos miles y que las cifras dadas a conocer por los medios de información y los informes de varias organizaciones internacionales son inexactas.