Ejemplos de uso de Негативная реакция en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Негативная реакция-- несогласие.
La reacción negativa- la oposición.Например, у нас врожденная любовь к вкусу сладкого и негативная реакция на вкус горького.
Por ejemplo, tenemos В ряде случаев имела место негативная реакция на такие меры, а они должны применяться осторожно и взвешенно.
Ha habido cierta reacción negativa, por lo que esas medidas necesitan aplicarse con cuidado y de manera equilibrada.Негативная реакция финансовых рынков на такой подход заставила осознать необходимость скоординированных ответных действий.
La reacción negativa que ello generó en los mercados financieros demostró la necesidad de adoptar medidas concertadas.Такое<< условное принятие>gt; не представляет собой<< одобрения>gt; по смыслу проекта руководящего положения 2. 9. 1 идолжно рассматриваться как негативная реакция.
Estas" aceptaciones condicionales" no constituyen" aprobaciones" en el sentido del proyecto de directriz 2.9.1 ydeben considerarse como reacciones negativas.Combinations with other parts of speech
В этом смысле негативная реакция в определенной мере сопоставима с возражениями против оговорок, однако последствия они порождают разные.
A este respecto, la reacción negativa es así comparable en alguna medida a las objeciones a las reservas, aunque sin producir los mismos efectos.В некоторых сферах наблюдается не только негативная реакция по отношению к импорту американской культуры, но и стремление изменить саму американскую культуру.
En algunos sectores, no sólo hay una reacción negativa contra las importaciones culturales procedentes de los Estados Unidos, sino también un intento de cambiar la propia cultura americana.Такая негативная реакция фактически полностью соответствует определению термина" возражение", закрепленному Комиссией в руководящем положении 2. 6. 1, и представляет собой.
En efecto, una reacción negativa de ese tipo corresponde plenamente a la definición del término" objeción" adoptada por la Comisión en la directriz 2.6.1 y constituye:.Она спрашивает, какие специальные программы принимаются для устранения ряда причин этой ситуации, таких как недостаток навыков,нехватка детских учреждений и негативная реакция в семье или общине.
Pregunta qué programas especiales se están adoptando para eliminar algunas de las causas de esa situación, como la insuficiente capacitación,la falta de guarderías o las reacciones negativas en la familia o la comunidad.Негативная реакция или молчание в ответ на наше творческое предложение заставляют нас даже более скептически относиться к идее заключения двусторонних соглашений вместо создания многостороннего механизма.
La reacción negativa, o el silencio, con respecto a nuestra propuesta creativa nos hace aún más escépticos cuando oímos sobre acuerdos bilaterales en lugar de un mecanismo multilateral.В частности, в местном отделении в Иордании в качестве серьезного риска была выявлена<<весьма негативная реакция со стороны беженцевgt;gt;, которая могла привести к беспорядкам, протестам и ослаблению сотрудничества.
Por ejemplo, en la oficina de Jordania se detectó que existía el riesgo de quese produjera una" enérgica reacción negativa por parte de los refugiados" que acarrearía, entre otras cosas, inestabilidad, y protestas y haría que la cooperación fuera limitada.Специальный докладчик отметил также, что, как и в случае возражений против оговорок, встречающихся более часто,нежели прямо выражаемое согласие с ними, негативная реакция на заявления о толковании встречается чаще, чем их одобрение.
El Relator Especial destacó asimismo que, a la manera de las objeciones a las reservas,más extendidas que las aceptaciones expresas de éstas, las reacciones negativas a las declaraciones interpretativas eran más frecuentes que las aprobaciones de éstas últimas.На вопрос о том, есть ли негативная реакция со стороны мужчин, представительница ответила, что определенная негативная реакция ожидалась, однако развернуты усилия к тому, чтобы эта реакция находила себе выход на различных форумах.
A la pregunta de si se había observado una reacción negativa por parte de los hombres, la representante respondió que se esperaba cierta reacción negativa, pero que se había procurado que esas Израиль сразу же отклонил эту инициативу доброй воли; негативная реакция Израиля свидетельствует о его нежелании даже рассматривать какую-либо возможность заложить основу для восстановления спокойствия в этом районе и возврата к политическому процессу.
Israel rechazó inmediatamente la iniciativa de buena voluntad; su respuesta negativa es una señal de que no está dispuesta siquiera a considerar la menor posibilidad de sentar las bases para el restablecimiento de la calma en la región y la reanudación del proceso político.Негативная реакция рассматривается ее автором как мера защиты, протест против установления такого толкования договора, которое может быть ему противопоставлено и которое надо<< взять на заметку>gt;, поскольку он не считает такое толкование удобным.
La reacción negativa es considerada por su autor como una medida de salvaguardia, una protesta contra el establecimiento de una interpretación del tratado que podría oponérsele y contra la cual trata de" dejar constancia" porque no la considera conveniente.Г-н АБУЛ- НАСР затрагивает вопрос о том, является ли негативная реакция в Европе на платки, которые носят мусульманские женщины, проявлением ксенофобии, что в свою очередь можно рассматривать как выражение ненависти по отношению к мусульманам, которая существовала со времен крестовых походов.
El Sr. ABOUL-NASR plantea la cuestión de si la reacción negativa en Europa frente al pañuelo que llevan las mujeres musulmanas es una manifestación de xenofobia, que a su vez se podría considerar como una expresión del odio existente contra los musulmanes desde el tiempo de las cruzadas.Негативная реакция рассматривается ее автором как мера защиты, протест против установления такого толкования договора, которое может быть ему противопоставлено и которое надо" взять на заметку", поскольку он не считает такое толкование удобным.
La reacción negativa es considerada por su autor como una medida de salvaguardia, una protesta contra el establecimiento de una interpretación del tratado que podría serle oponible y contra la cual se trata de hacer constar para el futuro su disconformidad, ya que no la considera conveniente.Что касается вопроса об использовании стереотипов, то в обществе наблюдается негативная реакция на продвижение прав женщин, проявляющаяся в стереотипном отражении женщин в средствах массовой информации, рекламе и в сети Интернет на фоне отсутствия информации об усилиях правительства, нацеленных на решение этой проблемы.
En lo tocante a la cuestión de los estereotipos, pese a que ha habido una reacción negativa contra la promoción de los derechos de la mujer mediante representaciones estereotipadas de la mujer en los medios de comunicación, la publicidad e Internet, no se ha ofrecido información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para tratar la cuestión.Негативная реакция, посредством которой автор заявляет о разногласиях в отношении толкования, предложенного государством или организацией-- автором заявления о толковании, или выражает свое несогласие с самой квалификацией в качестве<< заявления о толковании>gt;, в частности, поскольку он считает, что на самом деле оно представляет собой оговорку( см. пункты 288- 298 ниже);
Una reacción negativa, por la cual su autor manifiesta su desacuerdo con la interpretación propuesta por el Estado o la organización que formula la declaración interpretativa, o expresa su oposición a la calificación misma de" declaración interpretativa", entre otras cosas, porque considera que ésta constituye, en realidad, una reserva(véanse párrs. 288 a 298 infra);La actitud del Estado o de la organización internacional al expresar su oposición puede ser muy variada, pues,como ya señalaba el Relator Especial," la reacción negativa a una declaración interpretativa puede adoptar varias formas: puede consistir en un rechazo puro y simple de la interpretación formulada en la declaración o en una contrapropuesta de interpretación de la disposición o las disposiciones en litigio, o incluso en una tentativa de limitar el alcance de la declaración inicial, interpretada a su vez".Все эти примеры показывают, что негативная реакция на заявление о толковании может принимать различные формы: она может просто-напросто характеризоваться отклонением толкования, сформулированного в заявлении, или содержать встречное предложение в отношении толкования спорного положения или положений или даже представлять собой попытку ограничить значение первоначального заявления, которое в свою очередь также становится объектом толкования.
Todos los ejemplos muestran que la reacción negativa a una declaración interpretativa puede adoptar varias formas: puede consistir en un rechazo puro y simple de la interpretación formulada en la declaración o en una contrapropuesta de interpretación de la disposición o las disposiciones en litigio, o incluso en una tentativa de limitar el alcance de la declaración inicial, interpretada a su vez.В то время как наблюдалась интенсивная негативная реакция на проект со стороны некоторых основных политических группировок, есть надежда, что этот проект явится исходной точкой для конкретного и позитивного обсуждения создания новой работающей конституционной системы, включая необходимые переходные меры, на пути к первым демократическим, нерасовым выборам.
EM/4/mlll -12- fuertes reacciones negativas ante el proyecto, se espera que el proyecto sea un punto de partida para entablar debates concretos y positivos sobre una constitución nueva y factible, incluyendo las disposiciones de transición necesarias para el período anterior a las primeras elecciones democráticas y no racistas.Никакой негативной реакции не зафиксировала.
No noté ninguna reacción negativa.Это ужасно, что такие естественные позывы вызывают у многих людей такую негативную реакцию.
Es una lástima que tanta gente tenga semejante reacción negativa con algo tan natural.Женщины, принимающие активное участие в политической жизни, нередко сталкиваются с негативной реакцией.
Las mujeres activas en política suelen enfrentarse a reacciones negativas.Умер от негативной реакции на пули, которые прошли сквозь его голову.
Tuvo una reacción negativa a Необходимы также дополнительные программы защиты, учитывая негативную реакцию со стороны нарушителей.
Se necesitan más políticas de protección ante la reacción negativa de Это объявление вызвало негативную реакцию со стороны оппозиции, которая заявила, что Комиссия не провела предварительные консультации с политическими участниками.
El anuncio desencadenó una reacción negativa de la oposición, que aseguró que la Comisión no había consultado a los agentes políticos antes de hacer el anuncio.Негативную реакцию населения можно устранить путем проведения кампаний по информированию общественности об альтернативных средствах обеспечения соблюдения дисциплины.
Las reacciones negativas de la comunidad se pueden abordar mediante la organización de campañas de sensibilización pública sobre los medios alternativos para imponer la disciplina.Опасения в отношении политики, могущей вызвать негативную реакцию" рынков", без сомнения, возросли.
Indudablemente hay un mayortemor de aplicar políticas que puedan generar una reacción negativa de los mercados.
