Que es НЕДАВНИЕ БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• las recientes hostilidades
• los recientes combates
• los recientes enfrentamientos
• los últimos combates

Ejemplos de uso de Недавние боевые действия en Ruso y sus traducciones al Español

Недавние боевые действия в Кисангани это.
Los últimos combates en Kisangani lo demuestran.

Свидетельствами этого являются недавние боевые действия в Мерка, Могадишо, Беледуэйне, Джалалакси и регионе Нижней Джубы.
Las recientes hostilidades que se han desencadenado en Merka, Mogadishu, Belet Weyne, Jalalaxi y la región del bajo Juba son manifestaciones de ese hecho.

Недавние боевые действия в Ливане и страдания ливанского народа коренятся в палестинской проблеме.
Las recientes hostilidades en el Líbano y el sufrimiento del pueblo libanés tienen su origen en el problema palestino.

Афганистан еще не готов вступить в XXI век. Недавние боевые действия в стране еще больше ухудшили положение детей.
El Afganistán no está preparado para enfrentarse al siglo XXI. Los combates que recientemente han tenido lugar en el país han empeorado aún más la situación de los niños.

Недавние боевые действия в Афганистане воспрепятствовали репатриации афганских беженцев из Исламской Республики Иран.
Los recientes combates en el Afganistán han obstaculizado la repatriación de los refugiados afganos procedentes de la República Islámica del Irán.

Однако растущий спрос на землю и другие скудные ресурсы, а также недавние боевые действия в регионе подрывают мирное сосуществование различных групп.
Sin embargo, el aumento de la presión sobre la tierra y otros recursos escasos, así como las recientes hostilidades en la región, perjudican la coexistencia pacífica entre los distintos grupos.

В Йемене недавние боевые действия в мухафазах Эль- Бейда и Амран привели к новым потерям среди гражданского населения и его перемещению.
En el Yemen, los combates recientes en las provincias de Al-Bayda y Amran han provocado desplazamientos y víctimas adicionales entre los civiles.

Хотя условия в северо-восточной части Центральноафриканской Республики оценить не удалось, вполне очевидно, что недавние боевые действия привели к дальнейшему ухудшению там гуманитарной ситуации.
Las condiciones reinantes en el nordeste de la República Centroafricana no pudieron evaluarse, pero es evidente que las hostilidades recientes han producido un nuevo empeoramiento de la situación humanitaria en esa zona.

Я испытываю озабоченность в связи с тем, что недавние боевые действия между вооруженными группами оказали довольно серьезное воздействие на гуманитарную ситуацию и положение в области безопасности.
Me preocupa que los recientes enfrentamientos entre grupos armados hayan tenido graves repercusiones en la situación humanitaria y de seguridad.

Трибуналы в Буреме, Гао, Гурма- Рарусе, Ниафунке и Тимбукту и тюрьмы в Дуэнце, Гао, Гурма- Рарусе, Тимбукту и Ювару работали, однако пока неизвестно, как на их работе скажутся недавние боевые действия.
Los tribunales de Bourem, Gao, Gourma-Rarhous, Niafunké y Tombuctú y las cárceles de Douentza, Gao, Gourma Rahrous, Tombuctú y Youwarou estaban en funcionamiento, sin embargo, todavía no se han evaluado los efectos de las recientes hostilidades.

Совет Безопасности осуждает недавние боевые действия в Могадишо и просит все стороны соблюдать прекращение огня, соглашение о котором было достигнуто 22 июня.
El Consejo de Seguridad condena los recientes enfrentamientos en Mogadishu y pide a todas las partes que se adhieran a la cesación del fuego acordada el 22 de junio.

Хотя Секретариат с удовлетворением отметил развертывание новых провинциальных групп по восстановлению, недавние боевые действия в Герате, имевшие место 21 марта, свидетельствуют о том, что обстановка еще не стабилизировалась.
La Secretaría expresó su satisfacción por el despliegue de nuevos equipos de reconstrucción en las provincias, aunque los recientes combates en Herat el 21 de marzo demostraban que la situación no se había estabilizado todavía.

Решительно осуждает недавние боевые действия в районе Ленинабада, инициированные силами, которые пытаются помешать мирному процессу в Таджикистане, и призывает всех, кого это касается, воздерживаться от применения силы;
Condena enérgicamente los combates recientes en la zona de Leninabad iniciados por fuerzas que trataban de entorpecer el proceso de paz en Tayikistán, y exhorta a todas las partes involucradas a que se abstengan de utilizar la fuerza;

Наряду с этим, в районе Зугдиди Миссия подверглась критике со стороны находящихся там вынужденных переселенцев, которые, по-видимому, полагали, что наблюдатели не предприняли достаточных усилий для того, чтобы помочь предотвратить недавние боевые действия.
En la zona de Zugdidi, asimismo, la Misión ha recibido críticas de miembros de la comunidad de las personas desplazadas internamente en la zona de Zugdidi, que al parecer creían que los observadores no habían hecho lo suficiente para contribuir a evitar las recientes hostilidades.

Действительно, недавние боевые действия привели некоторых израильских политиков, таких как Гиора Айленд, советник по национальной безопасности бывшего премьер-министра Ариэля Шарона, к признанию того, что ХАМАС является политической реальностью, которая не может быть проигнорирована.
De hecho, el último enfrentamiento llevó a que algunos políticos israelíes(como Giora Eiland, asesor nacional de seguridad del ex primer ministro Ariel Sharón) reconocieran que Hamás es una realidad política que no se puede seguir ignorando.

В заявлении для печати, сделанном Председателем, члены Совета выразили глубокую обеспокоенность по поводу серьезной гуманитарной обстановки, сложившейся в результате того, что недавние боевые действия привели к увеличению количества случаев нарушений прав человека и новому перемещению населения.
En una declaración de prensa del Presidente, los miembros del Consejo expresaron su honda preocupación por la grave situación humanitaria, puesto que los últimos combates habían provocado un incremento de las violaciones de los derechos humanos y un nuevo desplazamiento de población.

Недавние боевые действия между Суданом и Южным Суданом, а также экономические проблемы Судана, о которых президент альБашир говорил в своем выступлении в Национальной ассамблее 18 июня, как представляется, находятся сейчас в центре внимания правительства.
Las recientes hostilidades entre el Sudán y Sudán del Sur, y los problemas económicos del Sudán, señalados por el presidente Al-Bashir en el discurso que pronunció ante la Asamblea Nacional el 18 de junio, parecen haberse convertido en el principal centro de preocupación del Gobierno.

Мое правительство хотело бы напомнить Совету Безопасности о своем заявлении для печати от 6 июня 2000 года, в котором недавние боевые действия между руандийскими и угандийскими силами были решительно осуждены и в котором содержалось требование о немедленном прекращении военных действий..
El Gobierno de la República Democrática del Congo desea recordar al Consejo de Seguridad la declaración que hizo a la prensa el 6 de junio de 2000, en la que condenó enérgicamente los recientes enfrentamientos entre las fuerzas rwandesas y ugandesas y exigió la cesación inmediata de las hostilidades.

Недавние боевые действия в Куито и Маланже, бомбардировка Уамбо и совершенное 21 июня нападение на колонну грузовиков Мировой продовольственной программы- это трагические признаки того, что гражданская война в Анголе вновь омрачает надежды на достижение мира.
Los recientes enfrentamientos en Kuito y Malanje, el bombardeo de Huambo y el ataque perpetrado el 21 de junio contra un convoy del Programa Mundial de Alimentos son trágicos indicios de que la guerra civil declarada en Angola está obstaculizando una vez más el camino de la paz.

Ноября в ходе открытого заседания Совет заслушал краткую информацию Специального представителя Генерального секретаря и Главы МООНДРК Алана Досса. Он отметил, что недавние боевые действия в Демократической Республике Конго привели к перемещению в восточной части страны еще 250 000 человек, причем некоторых из них второй или третий раз.
El 26 de noviembre, en una sesión pública, el Consejo escuchó una exposición a cargo de Alan Doss, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MONUC, quien mencionó que las recientes hostilidades ocurridas en la República Democrática del Congo habían provocado el desplazamiento de otras 250.000 personas, algunas de ellas por segunda o tercera vez, en la región oriental del país.

Они решительно осудили недавние боевые действия в Могадишо, в ходе которых было убито много гражданских лиц, и подчеркнули, что никакие меры насилия не могут облегчить тяжелое положение сомалийского населения и не могут привести к стабильности, миру и безопасности в этой стране, и призвали незамедлительно положить конец всем актам насилия в Сомали.
Condenaron enérgicamente los recientes combates en Mogadishu, en los que muchos civiles resultaron muertos, e hicieron hincapié en que ninguna medida de violencia puede aliviar la difícil situación que atraviesa el pueblo somalí, ni proporcionar estabilidad, paz o seguridad a su país; y exigieron que se ponga fin de inmediato a todos los actos de violencia en Somalia.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев сообщило, что недавние боевые действия помешали репатриации беженцев и что поток беженцев в Объединенную Республику Танзанию возрастает; она хотела бы получить информацию о реальном положении беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados se ha interrumpido la repatriación de refugiados a causa de los recientes combates y la corriente de refugiados a la República Unida de Tanzanía va en aumento; desea saber cuál es la situación actual de los refugiados y los desplazados internos.

В ходе недавних боевых действий поступало много сообщений о том, что абхазская милиция и другие абхазские вооруженные группы занимаются грабежами и поджигают дома.
Durante las recientes hostilidades se recibió una gran cantidad de información en el sentido de que la milicia abjasia y otros grupos armados abjasios saqueaban y quemaban viviendas.

Соединенные Штаты глубоко обеспокоены недавними боевыми действиями на востоке Конго, которые привели к огромным человеческим страданиям и серьезно угрожают дальнейшей дестабилизацией положения в регионе.
A los Estados Unidos les preocupan profundamente los recientes enfrentamientos en el este del Congo, que han causado un sufrimiento humano considerable y amenazan con desestabilizar aun más la región.

Беженцы, спасаясь от недавних боевых действий в Либерии, прибывают в Гвинею тысячами, и многие из них страдают в той или иной форме расстройством питания.
Los refugiados que huyeron de los recientes enfrentamientos en Liberia han llegado de a miles a Guinea, y muchos de ellos sufren de malnutrición en algún grado.

Мы обеспечиваем защиту и предоставляем чрезвычайную помощь в Азербайджане примерно для 210 000 человек, перемещенных вследствие недавних боевых действий.
Estamos brindando protección y asistencia de emergencia a unas 210.000 personas de Azerbaiyán que resultaron desplazadas a raíz de los recientes combates.

Я хотел бы выразить свои искренние соболезнования семьям гражданских лиц и военнослужащих, погибших в ходе недавних боевых действий.
Quisiera expresar mi más sentido pésame a las familias de los civiles y soldados muertos durante los recientes enfrentamientos.

Тем временем МККК продолжает диалог с властями Асмары в отношении защиты лиц, получивших ранения или захваченных в плен во время недавних боевых действий.
El CICR prosigue su diálogo con las autoridades de Asmara respecto de la protección de las personas heridas o capturadas durante los recientes enfrentamientos.

До начала недавних боевых действий от ежеквартальной продовольственной помощи, предоставляемой БАПОР, зависели более 800 000 палестинских беженцев.
Antes de las hostilidades recientes, más de 800.000 refugiados palestinos dependían de la ayuda alimentaria trimestral prestada por el OOPS.

Кроме того, вследствие недавних боевых действий сильно сократилась посещаемость школ: по сравнению с предыдущим годом она уменьшалась на 50%.
Los enfrentamientos recientes también afectaron gravemente a la matrícula en las escuelas y provocaron una disminución de las tasas de escolaridad del 50% con respecto al año anterior.