Que es АКТИВНЫЕ БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• intensos combates
• hostilidades activas

Ejemplos de uso de Активные боевые действия en Ruso y sus traducciones al Español

Активные боевые действия являются одним из основных препятствий для оказания гуманитарной помощи в ряде ситуаций.
Las hostilidades activas constituyen un grave problema para la respuesta humanitaria en diversas situaciones.

Октября талибы открыли второй фронт против вооруженных формирований генерала Дустума, продвинувшись в направлении северо-западной провинции Бадгис, и в ноябре там продолжались активные боевые действия.
El 25 de octubre, el Taliban abrió un segundo frente contra las fuerzas del general Dostom al avanzar hacia la provincia de Badghis en la región noroccidental del país y los intensos combates prosiguieron en noviembre.

В марте 1996 года активные боевые действия распространились на центральные и южные провинции, которые до этого конфликтом охвачены не были.
En marzo de 1996 los intensos combates llegaron a las provincias centrales y meridionales, anteriormente no alcanzadas por el conflicto.

АМИСОМ, вместе с правительственными силами, создала предпосылки для изгнания группировки<< Аш- Шабааб>gt; из Могадишо, ведя активные боевые действия, требующие гибкого и своевременного оказания поддержки со стороны ЮНСОА.
La AMISOM, junto con las fuerzas gubernamentales, sentó las bases para sacar a Al Shabab de Mogadiscio trabando intensos combates que requirieron un apoyo no solo considerable, sino también flexible y oportuno por parte de la UNSOA.

Активные боевые действия продолжались в течение всего сентября 1993 года, что создало особые трудности для всех учреждений, участвующих в оказании помощи.
Hasta septiembre de 1993 siguieron registrándose intensos enfrentamientos, lo que planteó grandes dificultades a todos los organismos de socorro.

В соответствии с установленным Комиссией определением выплата за работу в опасных условиях предоставляется сотрудникам, от которых их организации требуют работать в опасных условиях, определяемых как война или активные боевые действия.
Según la definición de la prestación por condiciones de vida peligrosas establecida por la Comisión, se trataba de una prestación otorgada a los funcionarios cuyas organizaciones les exigieran trabajar en condiciones de peligro, es decir, guerra u hostilidades activas.

Когда продолжаются активные боевые действия, меры контроля международных границ или внутренних периметров вряд ли будут полностью эффективными.
Es poco probable que, en las zonas en que sigue habiendo combates activos, las fronteras internacionales o los controles internos del perímetro sean plenamente eficaces.

Июня Совет Безопасности опубликовал заявление для печати( SC/ 11027), в котором он решительно осудил активные боевые действия в районе разъединения на Голанах, в результате которых двое миротворцев СООННР получили телесные повреждения.
El 6 de junio, el Consejo de Seguridad emitió un comunicado de prensa(SC/11027) en el que condenó enérgicamente los intensos combates en la zona de separación en el Golán, en los que habían resultado heridos dos soldados de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la FNUOS.

Активные боевые действия в октябре и ноябре 2008 года вынудили гуманитарные учреждения временно эвакуировать своих сотрудников из Гомы и некоторых других точек, где оказывалась гуманитарная помощь.
Los intensos combates de octubre y noviembre de 2008 obligaron a los organismos humanitarios a evacuar temporalmente Goma y otros centros para la asistencia humanitaria.

К числу таких ограничительных факторов относились контрольно-пропускные пункты, введение комендантского часа, блокады, активные боевые действия и повреждение инфраструктуры, а также вмешательство в гуманитарную деятельность со стороны влиятельных групп, включая вооруженные силы и преступные группировки.
Entre esas restricciones cabe mencionar los puntos de control, los toques de queda, los bloqueos, las hostilidades activas, los daños en la infraestructura y la interferencia de poderosos grupos, como fuerzas armadas y grupos delictivos, en las actividades humanitarias.

Продолжающиеся активные боевые действия в Каламуне и прилегающих районах и закрытие крупной автомагистрали между Дамаском и Хомсом создают риски для своевременного выполнения операции.
Los constantes e intensos combates en la zona de Qalamoun y alrededores, y el cierre de una de las principales carreteras que une Damasco y Homs, presentan riesgos para la ejecución puntual de la operación.

Обеспечению гуманитарного доступа попрежнему мешают продолжающиеся активные боевые действия, нападения на сотрудников, занимающихся оказанием помощи, вмешательство правительства в гуманитарную деятельность и непроходимость дорог изза наступления сезона дождей.
El acceso humanitario sigue siendo socavado por las hostilidades activas, los ataques contra los trabajadores humanitarios, la injerencia del Gobierno en las actividades humanitarias y la intransitabilidad de las carreteras al comienzo de la temporada de lluvias.

Активные боевые действия и отсутствие безопасности в некоторых штатах, особенно в штатах Вахда и Верхний Нил, продолжают препятствовать оказанию гуманитарной помощи и ограничивать для гуманитарного персонала доступ по дорогам и по воздуху.
Las hostilidades activas y la inseguridad en varios estados, sobre todo en los estados de Unidad y Alto Nilo, siguen perturbando las actividades de respuesta humanitaria y restringen el acceso de los trabajadores humanitarios por carretera y por vía aérea.

Тем не менее выплата надбавки сотрудникам, работающим в очень опасных условиях, подтверждает, что организации понимают, в какой ситуации находятся сотрудники, работающие в районах, где ведутся активные боевые действия или произошел раскол гражданского общества, и серьезно относятся к этому.
Sin embargo, el pago de un subsidio a los funcionarios que prestaban servicios en condiciones muy peligrosas confirmaba que las organizaciones comprendían y tomaban en serio la situación en la que trabajaban los funcionarios destacados en zonas de hostilidades activas, en que se había desmembrado la sociedad civil.

Республика Армения ведет активные боевые действия в Таузском районе Азербайджана, который так же, как и Зангеланский район, не имеет общей границы с оккупированным Арменией Нагорно-Карабахским регионом Азербайджанской Республики.
La República de Armenia lleva a cabo intensas acciones bélicas en el distrito de Tauz de Azerbaiyán, que, al igual que el distrito de Zanguelan, no tiene una frontera común con la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana ocupada por Armenia.

На основе информации, собранной в рамках деятельности по контролю, и в консультации с учреждениями, работающими в различных регионах Афганистана, УВКБ составило перечень районов, репатриацию в которые не следует поощрять либо по причине отсутствия безопасности( активные боевые действия), либо ввиду засухи.
A partir de la información recopilada mediante el proceso de supervisión y en consulta con los organismos que trabajan en diversas regiones del Afganistán, el ACNUR ha elaborado una lista de distritos a los que no debe facilitarse la repatriación debido a la inseguridad reinante(hostilidades activas) o a la sequía.

Бюрократические барьеры, активные боевые действия, преднамеренные нападения на гуманитарных работников, экономически мотивированные хищения гуманитарных товаров и оборудования или сочетание всех вышеупомянутых факторов продолжают подрывать усилия по защите нуждающихся лиц и оказанию им помощи.
Las limitaciones burocráticas, las hostilidades activas, los ataques deliberados contra los trabajadores humanitarios y el robo de suministros y equipos por motivos económicos, o la combinación de todos estos factores, continúan socavando los esfuerzos dirigidos a prestar asistencia y protección a las personas que las necesitan.

В соответствии с этим вариантом Организация Объединенных Наций представляет всеобъемлющий пакет материально-технической поддержки, о котором подробно говорится ниже, международным войскам в южной части Мали, но не предоставляет такую поддержку международным войскам на территории, не контролируемой правительством Мали, или в районах, в которых ведутся активные боевые действия.
De acuerdo con esta opción, las Naciones Unidas suministrarían un módulo de apoyo logístico integral, que se detalla más adelante, a los efectivos internacionales en el sur de Malí, pero no a los efectivos internacionales presentes en territorio que no esté controlado por el Gobierno de Malí ni en zonas de combate activo.

С конца 1995 года активные боевые действия и нападения на мирных жителей по всей стране не только значительно ограничили возможности гуманитарных организаций оказывать помощь нуждающимся или планировать долгосрочные мероприятия, но и до предела осложнили гуманитарное положение в Бурунди.
Desde fines de 1995, los intensos combates y los ataques contra la población civil en todo el país no sólo han reducido en gran medida la capacidad de la comunidad humanitaria de llegar a las personas necesitadas o hacer planes para intervenciones a más largo plazo, sino que también han hecho que la situación humanitaria en Burundi se torne sumamente precaria.

Вместе с тем Комиссия поддержала выплату надбавки( выплату за работу в опасных условиях) сотрудникам в тех случаях, когда их просят оставаться и являться на работу в местах службы с очень опасными условиями, такими, как война или активные боевые действия, и где члены семей и неосновной персонал эвакуированы.
Sin embargo, la Comisión apoyó el pago de una prestación(plus por condiciones de vida peligrosas) al personal que tiene que presentarse a trabajar y permanecer en lugares de destino donde las condiciones son muy peligrosas, por ejemplo allí donde existe un estado de guerra o de hostilidades activas y donde se ha producido la evacuación de las familias y del personal no indispensable.

К числу основных препятствий относятся активные боевые действия, разграбление предметов помощи, угрозы в адрес гуманитарных работников и их запугивание, а также бюрократические препоны для использования автомобильного, речного и воздушного транспорта обеими сторонами в конфликте.
Entre los principales obstáculos cabe incluir el combate activo, el saqueo de suministros de ayuda, las amenazas contra los trabajadores de asistencia humanitaria y el hostigamiento del que son víctimas, así como los impedimentos burocráticos que sufren miembros de ambas partes en el conflicto para los viajes aéreos, fluviales y por carretera.

Соответственно до тех пор, пока лидеры группировок, ополчения и другие нерегулярные вооруженные формирования продолжают свой конфликт в Сомали, и до достижения мирного урегулирования международное гуманитарное право, относящееся к внутренним вооруженным конфликтам, применяется на всей территории Сомали, независимо от того, распространяются ли активные боевые действия на конкретный район.
En consecuencia, mientras los jefes de las facciones, las milicias y demás fuerzas armadas irregulares continúen su conflicto en Somalia y no se llegue a un arreglo pacífico, el derecho internacional humanitario relativo a los conflictos armados internos es aplicable en todo el territorio de Somalia, independientemente de que la zona de que se trate sea o no teatro de intensos combates.

МООНЮС зарегистрировала 63 случая, которые были классифицированы как<< ограничения на передвижение по стране>gt; и<< активные боевые действияgt;gt;. 188 случаев были классифицированы как<< препятствия для въезда в страну>gt;,<< вмешательство в гуманитарную деятельность>gt;,<< наличие мин/ неразорвавшихся боеприпасов>gt; или<< насилие в отношении гуманитарных работников>gt;.
La UNMISS registró 63 incidentes clasificados como" restricciones para la circulación dentro del país" y" hostilidades activas" y 188 incidentes clasificados como" impedimentos para la entrada en el país"," interferencia en las actividades humanitarias"," presencia de minas/municiones sin detonar" o" violencia contra los trabajadores humanitarios".

Хотя активные боевые действия, скорее всего, будут продолжаться по меньшей мере еще один год, в 2013/ 14 году Африканский союз и Организация Объединенных Наций, как ожидается, активизируют сотрудничество с правительством Сомали, с тем чтобы уделять повышенное внимание поддержанию общественной безопасности в освобожденных районах и формированию сомалийских органов безопасности.
Si bien es probable que continúen las operaciones de combate activo al menos por un año más, está previsto que en 2013/14 la Unión Africana y las Naciones Unidas intensifiquen su cooperación con el Gobierno de Somalia a fin de hacer más hincapié en el mantenimiento de la seguridad pública en las zonas recuperadas y el desarrollo de las instituciones de seguridad somalíes.

Однако Комиссии было известно, что эти факторы учитываются в рамках системы надбавок за работу в трудных условиях и что выплата за работу в опасных условиях предоставляется сотрудникам в том случае, если их просят оставаться и являться на работу в местах службы с очень опасными условиями, такими, как война или активные боевые действия, и где члены семей и неосновной персонал эвакуированы.
Sin embargo, la Comisión entendía que esos factores se tenían en cuenta al determinar los pagos por condiciones de vida difíciles y que, para que se concediese el plus por condiciones de vida peligrosas, era necesario que se hubiese pedido al personal que permaneciera y se presentara a trabajar en lugares de destino con condiciones muy peligrosas, como guerra u hostilidades activas, y donde se había evacuado a las familias y al personal no esencial.

И хотя в течение этого периода сама« Аш- Шабааб» вела активные боевые действия и испытывала собственные трудности, по сообщениям, в январе 2011 года в районе Лаас- Корая его силам была поставлена крупная партия( четыре грузовика) оружия и боеприпасов, а в феврале 2011 года Атом также отправил из Кисмайо для своих оставшихся сил лодку, груженую в основном боеприпасами для стрелкового оружия и минометов[ 12].
Aunque Al Shabaab ha librado intensos combates y ha sufrido sus propias penurias durante el período, se informó de que en enero de 2011 las fuerzas de Atom recibieron un gran envío de armas y municiones(cargadas en cuatro camiones) cerca de Laasqoray, y también se cree que en febrero de 2011 Atom envió a sus fuerzas restantes una gabala desde Kismaayo que transportaba principalmente municiones para armas pequeñas y morteros[12].

Данные системы наблюдения за доступом и информирования о нем Управления по координации гуманитарных вопросов показывают, что в 2012 году наиболее распространенные ограничения доступа, которые имели самые серьезные последствия для пострадавших людей, включали: а ограничения на передвижение сотрудников гуманитарных организаций или гуманитарных грузов, b активные боевые действия, c вмешательство в осуществление гуманитарной деятельности, и d насилие в отношении сотрудников гуманитарных организаций.
La información incluida en el marco de vigilancia y presentación de informes sobre el acceso humanitario de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios demuestra que las limitaciones al acceso que eran muy comunes en 2012 y que tuvieron las más graves consecuencias para las personas afectadas fueron: a restricciones a la libertad de circulación de los trabajadores humanitarios o de los bienes, b hostilidades activas, c injerencia en las actividades humanitarias y d violencia contra los trabajadores humanitarios.

Высокая вероятность участия сил Организации Объединенных Наций в активных боевых действиях;
La probabilidad de que las fuerzas de las Naciones Unidas participen frecuentemente en combates militares intensos.

В настоящее время на этой территории нет активных боевых действий.
En estos momentos en el territorio no hay acciones militares activas.

В частности, речь идет о военных операциях, активных боевых действиях, гражданских беспорядках и других формах насилия в отношении гражданских лиц.
Esos incidentes incluyeron operaciones militares, hostilidades activas, disturbios civiles y otros actos de violencia contra civiles.